9-1-1

‫سيداتي وسادتي توجهوا إلى مقاعدكم رجاءً.

‫العرض على وشك أن يبدأ.

‫نحن نجلس في مقاعدنا الآن.

‫نعم، إنهما متحمسان بلا شك.

‫نعم، تحدثت إلى الحاجب في طريقي إلى هنا.

‫بالطبع، إنه مناسب لسنّهما، إنه عرض جليد.

‫- ترفيه مناسب للعائلة تمامًا. ‫- يا لك من أحمق!

‫ناديني هكذا ثانيةً وسأقضي عليك.

‫جرّب هذا، ثم حاول النوم ‫وإحدى عينيك مفتوحة لبقية الجولة.

‫لم نعد ننام معًا يا عزيزتي، هل تتذكرين؟

‫أنتما مرهقان.

‫- اصمت يا "راندي"! ‫- اصمت يا "راندي"!

‫هيا.

‫يا رفيقيّ، هذا…ممتع.

‫كان عليّ الانفصال عنك في "توسان".

‫ما كان يجب أن أواعدك قط، ما كان عليّ ‫القبول برابح الميدالية البرونزية.

‫لماذا لا تأخذين ميداليتك الذهبية وتضعينها…

‫من فضلكم رحبوا بـ"هانسل" و"غريتل".

‫يا للهول!

‫رائع.

‫لم أر هذا القدر من الدماء على الجليد ‫منذ أن زحف سنجاب إلى الـ"زامبوني".

‫هل تعرفين ما الذي سبّب الحادث؟

‫كان فريق "البوم الثلجي" ‫يُنهي فقرة "الحرية في الغابة".

‫نزل "هانسل" و"غريتل" إلى الجليد ‫لتأدية فقرة "فتات الخبز" الخاصة بهما.

‫وفجأةً…حصل حمّام دم على الثلج.

‫ما القصة يا "تشيم"؟

‫تُرك هذان الطفلان في الغابة.

‫وصلا إلى منزل من كعك الزنجبيل ‫حيث أغرتهما ساحرة…

‫كانت كومة من المتزلجين المصابين.

‫معظم الإصابات طفيفة ما عدا ذلك الرجل.

‫خسر أربعة أصابع، ‫أعطيناه مخدرًا موضعيًا ليتم نقله.

‫- لكن ما زال عليّ إيجاد الأصابع. ‫- وماذا عن "هانسل" و"غريتل"؟

‫تلقّى "هانسل" نصل "غريتل" في صدره.

‫أسندوه لتقليل الضرر.

‫دخل النصل في صدره بعمق ‫حوالي ثلاثة سنتيمترات.

‫كاد أن يُصيب القلب.

‫- لا يملك قلبًا. ‫- حقًا؟ هل سنفعل هذا الآن؟

‫هل بإمكانك إخراج قدمها ‫من حذاء التزلج لنتمكن من نقلهما؟

‫قد يكون الأمر أسهل لو توقفا عن الشجار.

‫- إذًا ربما عليكم تخديرها. ‫- "هن"، أريد مقص الإصابات.

‫لا أستطيع إيجاد المقص الخاص بي.

‫هذا منظار الحنجرة.

‫- صحيح، آسفة. ‫- فيم كنت تفكر؟

‫هل ستنفصل عني قبل ساعة من بدء العرض؟

‫لم أرد أن يتشتت انتباهي.

‫الإمساك بك في الهواء ‫بسرعة 24 كيلومترًا في الساعة صعب بما يكفي.

‫لست طبقًا طائرًا يا "بويد"، أنا شريكتك.

‫على الأقل كنت شريكتك.

‫وجدت إصبعين أيها النقيب، ‫ما زلت أبحث عن البقية.

‫- وجدت الخنصر. ‫- حسنًا، وجدنا ثلاثة، بقي واحد.

‫ستتمكن من إعادة خياطتها، صحيح؟

‫كانت مُجمّدة طوال الوقت، لذا هذا سيساعد.

‫ما كان يجب أن يفقد أصابعه ‫بسبب مشاكل "سيد" و"نانسي" الدرامية.

‫- أنت فعلت هذا عمدًا. ‫- طعنت نفسي؟

‫حسبت أنني سأهجرك،

‫لذا حاولت إعاقتي وجاء هذا بنتائج عكسية.

‫- المفاجأة يا "بويد"، لم أكن سأغادر. ‫- أعرف!

‫لهذا انفصلت عنك.

‫لأنك كنت سترفضين عرضهم.

‫"ديزني أون آيس"، الشركات الكبرى.

‫إذًا، كانا يتشاجران بسبب رحيلها.

‫تصورت أنهما سيتركان ذلك ‫فور نزولهما إلى الجليد،

‫لكن بعدها غرس واحد من "البوم الثلجي" ‫نصل قدمه في الجليد،

‫وسقط الجميع على الجليد.

‫هل قلت نصل قدمه؟

‫"هن"، هل أنت مستعدة؟

‫حسنًا.

‫هل انفصلت عني حتى لا أرفض "ديزني أون آيس"؟

‫لطالما كان هذا حلمك.

‫لا.

‫هذا حلمي.

‫أن أكون معك على الجليد.

‫تقولين هذا لأنني قد أموت فقط.

‫أنا واثقة أنك ستعيش.

‫أرأيت؟

‫حتى المسعفة اللطيفة تظن أنك أحمق.

‫نعم! وجدت الإصبع الأوسط.

‫أيها النقيب.

‫وجدنا كل الأصابع.

‫- أيها النقيب، يتم نقل الضحايا. ‫- نعم، انتهى عملنا هنا.

‫رائع.

‫وجدته.

‫- ما هذا؟ ‫- نثار لامع.

‫عندما تعبر زلاجتك واحدًا منها، ‫توقفها تمامًا في مكانها.

‫مهلًا، قطعة نثار لامع واحدة فعلت كل هذا؟

‫يمكن أن يكون الخلل في الملابس ‫هو الجزء الأخطر في التزلج على الجليد.

‫كيف تعرف كل هذا عن الرقص على الجليد؟

‫أنا وشريكتي "هايدي شاتسكي" كنا بطلين ‫للثنائيات في "توين سيتيز" للصغار

‫لثلاث سنوات على التوالي.

‫لطالما ظننت أنك لاعب هوكي أيها النقيب.

‫من قال إنه لا يمكنك فعل الأمرين؟

‫سنبحث في "غوغل" عن الصور لاحقًا.

‫حسنًا، 2000 على الأبيض، ‫اختيار ممتاز، ذلك الرجل قاتل.

‫ادفع.

‫إنها ليلة سعدي.

‫نعم، راهن الكثيرون ضدك.

‫لم يتوقع أحد أنك ستهزم الضخم بهذه السرعة.

‫استسلام أو ضربة قاضية، هذه قواعدك.

‫متى يمكنني العودة؟

‫يعجبك ذلك، صحيح؟

‫هذا لا يضر.

‫أخبرتني صديقة لي أنني يجب أن أجد متنفسًا.

‫- أظن أنني وجدته. ‫- نعم، جميل.

‫لو أردت التنفيس عن غضبك ليلة الجمعة

‫فسأضعك في المباراة الافتتاحية.

‫جيد.

‫- أخيرًا. ‫- يا هذا.

‫استسلام أو ضربة قاضية، الأمر سيان.

‫نعم.

‫أراك قريبًا.

‫شاحنة جميلة.

‫هل تستأجرها؟

‫لا، إنها ملك لي.

‫لم أكن أعلم أنك ستشتري سيارة جديدة.

‫نعم، تعطل التكييف في القديمة مجددًا.

‫وكنت أنا و"كريستوفر" جالسين وسط الزحام،

‫نتعرّق وسط الزحام.

‫رأيت وكالة السيارات هذه، وفكرت "لم لا؟"

‫شراء اندفاعي تمامًا.

‫- ليس هذا من شيمك أبدًا. ‫- ربما يجب أن يكون كذلك.

‫سوف أذكّرك بذلك في المرة القادمة

‫حين تتسول لمناوبات إضافية ‫لتغطّي الدفعات المالية.

‫ما هذا؟

‫هذا…

‫هذا أمر ملحمي.

‫وجدت "هايدي شاتسكي".

‫صباح الخير يا رفاق.

‫أولًا، تعطّل سخان المياه ليلة أمس،

‫لكنهم سيرسلون أحدهم لإصلاحه.

‫حتى ذلك الحين، ‫ربما عليكم التماسك عندما تستحمون.

‫كما أننا سنغير موعد الغداء.

‫أيها النقيب "روبرت ناش"...

‫- هذه حياتك! ‫- يا للهول، من أين حصلت على هذا؟

‫"هايدي" ترسل تحياتها.

‫ستراسلك لاحقًا، لم ترد أن تفسد المفاجأة.

‫أظن أننا جميعًا حظينا بمفاجأة هذا الصباح.

‫لا أدري ماذا كنت أتوقع، ‫لكنه بالتأكيد لم يكن ذلك الشعر!

‫نعم أيها النقيب، ما هذا المظهر؟ ‫أهو مثل "ترافولتا"؟

‫ليس "ترافولتا"، "بوي".

‫"زيغي ستاردست"؟

‫هذا أشبه بـ"سيغفريد" و"روي" أكثر.

‫آسفة لتأخري، كان عليّ أن أقلّ "ديني" ‫إلى المدرسة.

‫ماذا فاتني؟

‫حسنًا، إلى كل من لم يُطرد، لن أطهو اليوم.

‫سنستضيف ضيفًا مميزًا على الغداء.

‫أليست هناك معكرونة يوم الخميس؟

‫ليس اليوم.

‫لا تلمس ذلك الإناء.

‫حسنًا، اثنان منك يحومان حولي بينما أطهو.

‫لا أحوم حولك، جئت للمساعدة.

‫هل يمكنك أن تحضر لي مقلاة؟

‫حسنًا.

‫لم يكن عليك فعل كل هذا.

‫لا، كان يجب أن أفعل شيئًا.

‫أفرغت كل الخزانات، ‫وأعطيت 16 حقيبة إلى "غودويل".

‫بالأمس، بدأت بتنظيم إيصالاتنا ‫نيابةً عن المحاسب حتى.

‫- إنه نوفمبر. ‫- بالضبط.

‫أريد أن ينتهي هذا الإيقاف

‫قبل أن أبدأ في إعادة تزيين البيت اللعين.

‫حسنًا.

‫هل تريدين أن أتذوّق هذه الحبوب؟

‫نعم.

‫- كيف هو مذاقها؟ ‫- شهية.

‫ما زلت أظن أنه من السخف ‫أنك أُوقفت عن العمل بسبب حل جريمة قتل.

‫لكنني قد أتخطى هذا ‫إن تابعت إحضار الطعام لنا.

‫لحم الصدر هو وصفتي الخاصة.

‫تدخنه ببطء شديد في حرارة منخفضة ‫لمدة 14 ساعة.

‫ثم تقلبه…

‫كانت تطبخ في المنزل أيضًا، ‫كانت كل وجبة وليمة.

‫هل فكرت أن يتم فصلك عن العمل إلى الأبد؟

‫هذا لا يعني أن طهوك سيئ أيها النقيب.

‫أحب الطعام الذي تطهوانه كلاكما بشكل متساو.

‫لا يعجبني هذا، بل أحبه.

‫لذا حين أعود لتناول طبق ثان، ‫عليكم جميعًا أن تنتبهوا لأصابعكم.

‫"شيريل"؟

‫لا، أنا في العمل.

‫أنا آسفة جدًا، ظننت أن "كارين" ستتصل بك.

‫ما هذا؟ صوتك متقطع، هل تقود؟

‫إنها سيارة ذاتية القيادة يا عزيزتي، ‫لذا فالسيارة هي التي تقود.

‫أنا لا أثق بتلك التقنية.

‫قل لي على الأقل ‫إنك ما زلت تضع يديك على المقود.

‫بدون يدين مطلقًا، بدون قدمين أيضًا، ‫يمكنني كتابة رسالة نصية وتناول شطيرة

‫ومشاهدة فيلم هنا، كل هذا في آن معًا.

‫- هذا ليس آمنًا. ‫- خمّني ما أفعله الآن، أرقص "ماكارينا".

‫إن كنت ستستمر في العبث معي ‫فسأُنهي المكالمة.

‫ماذا حدث؟

‫هناك خطب ما.

‫صدري يؤلمني.

‫ماذا؟ هل يمكنك التوقف؟

‫لا، سأتولّى الأمر.

‫يُرجى اختيار مسار جديد.

‫حساب مسار جديد.

‫بداية الطريق إلى مشفى "ميرسي كينغ".

‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫أظن أن زوجي أُصيب بنوبة قلبية.

‫إنه في السيارة متجه نحو المشفى،

‫لكن أظن أنه فقد الوعي.

‫هل أنت في السيارة معه؟

‫لا، أنا في المنزل!

‫من يقود السيارة إذًا؟