Death Whisperer 2 (ธี่หยด 2)

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

،هذا الفيلم صُنع للترفيه .الشخصيات والسلوكيات والأحداث خيالية

لا يُقصد بها أيّ إهانة أو تشجيع على .المواقف السلبية تجاه أي فرد

حدود لواي

اليوم الخامس من الشهر القمري الرابع من عام 1854

.أصمدوا يا رجال

سنكون آمنين بمجرد أن نعبر .الوادي الذي أمامنا

.يبدو إني سأموت هنا

.إذا مُت، زوجتك ستجد رجلاً جديدًا

.(تبًا لك، (فاك

،إذا مُت

.سأصبح شبحًا وأطاردكم جميعًا

إذا كنتم جميعًا تريدون الموت إلى هذا الحد .فاذهبوا وافعلوا ذلك في وطنكم

،إذا لم أنجو

هل يمكنك إخبار زوجتي شيء؟

أحببتكِ بقدر ما فعلتُ في البداية"

.قلبي مخلص، وحبي ثابت لا يتزعزع

،حتى لو دُفن جسدي هامدًا في الأرض

".سأعود لأمتلككِ، يا حبيبتي

.وغد

حتى لو كنت شبحًا، هل لا تزال تريد النوم مع زوجتك؟

!انطلقوا

.سحقًا

!أهربوا

.تبًا

!أهربوا

.أنت، انهض

.إن كنت لا تريد الموت، سأساعدك

.لكن يجب أن تأويني

فروم فيرام، فيتسانولوك، 1975

.ليست هي يا رقيب

لا بد أن يكون شبح الغابة أو شبح .(الصخور المالحة، (ياك

.إذا لم نتخلص منه سيعذب الناس

.دعنا ننهي الأمر

.الماء المقدس يا رقيب

.بوليّ مقدس أكثر من مياهكم المقدسة

هل تريدان تجربني؟

.(لا تبالغ يا (ياك

ستموت قبل أن تجد الشبح .الذي أكل شقيقتك

سيكون من الأسهل العثور .على من يحتفظ بها

.عائلتك بأكملها محكوم عليها بالهلاك

! يا (ياك) اللعين

.أرى إني مشهور

.حتى نادي الأشباح الخاص بك يعرف عني

.لسانك طويل

ماذا لو قمت بنزع كل أسنانك؟

هل سيخرج الشبح من جسد زوجي؟

.سنرى

ماذا تفعل؟

أنا أعكس الدرج لأخدعه حتى .لا يتمكن من الهروب

ما الذي يحيرك؟ .تعال وساعدني

.صحيح. هيا، دعونا نساعده. أسرعوا

...عزيزي

.الآن، أخبرني أين الشبح اللعين

.انحنِ عند قدمي! حينها سأخبرك

أنحني؟

.حسنًا

.أنزلوه هنا

هل زوجي سينجو؟

.نعم

.صدقيني، سينجو

هل يمكن أن آخذ واحدة من سمكاتك؟

هل ستخبرني أم لا؟

!لا

إذًا أنت لن تخبرني؟

.أنت لن تنجو

.هي لن تترككم وشأنكم

.(كل شيء جاهز، (ياك

ما هذا بحق الجحيم؟

لا تريد أن تخبرني؟

لا تريد أن تخبرني؟

!لا تزال لا تريد أن تخبرني؟

.(ياك)

،إذا لم تخبرني

."استعد لأكل رصاص "بيتسامون

.حسنًا. سأخبرك

.لا أريد أن أموت مرارًا وتكرارًا

،إذا أخبرتني أين ذلك الشبح اللعين

.سأساعدك على العبور

.لا أعرف

!وغد !أنت تجلب هذا لنفسك، أليس كذلك؟

.أنا حقًا لا أعرف

كل ما أعرفه هو إن الرجل الذي يحتفظ بها

."يعيش في "دونغ خوموت

دونغ خوموت"؟"

.لقد أخبرتك الآن

هل ستساعدني بالعبور الآن؟

.يمكنك الخروج من جسده

أسرعي وخذي زوجكِ إلى .المستشفى حالاً

هل أكل الشبح جميع أحشائه؟

.لا، هو فقط مُصاب بكدمات داخلية

ألم تقل إنك ستساعد الشبح على العبور؟

هذه الأشباح النجسة لن تفعل إلا .الشر إذا أبقينا عليها

.أشعر بالأسى عليها

الشبح؟

.السمكة

.بالمناسبة يا رقيب

هل لديك أي أفكار حول من يحتفظ بها في "دونغ خوموت"؟

فاجعة! طفل يموت ببطن منفوخ .وأعضاء داخلية مفقودة

بوآنغ) كان أول شبح تم تسجيله) ."في "سيام

"كتاب "فاجيرايانويست

يذكر إنه بنى كوخًا في ."وات باك فانغ" في "أوتاراديت"

الشبح الذي كان تحت سيطرته .أكل وقتل ثلاثة قرويين

الأشباح منذ العصور القديمة

خاف القرويون واستدعوا الرهبان .للتخلص منه

.لكن الأمر لم ينجح

."يُعتقد إن (بوآنغ) فرّ إلى "دونغ خوموت

.من وقتها لم يره أحد

إذا تمكنا من العثور عليه، قد نكتشف .المزيد عن المرأة ذات الرداء الأسود

شبح يُسيطر على شبح آخر؟

.هذا كثير جدًا

وأين تقع "دونغ خوموت" هذه؟

خريطة أوتاراديت

."هذه سلسلة جبال في "بان نام

.هنا

دونغ خوموت" غابة مليئة بالكائنات" .الخارقة الضارة

عندما كنتُ أصغر، كنتُ أقوم بدوريات .في تلك المنطقة

.بالكاد نجوت

الذهاب إلى هناك مثل محاربة .جيش من الأشباح

،خلال السنوات الثلاث الماضية .كان الغول ضعيفًا

لم تكن قادرة إلا على أكل الأطفال .حديثي الولادة

.لكن ذلك قد يتغير

.أنا متأكد إنها ستعود

.يجب أن نجد من يحتفظ بها

لا نعلم متى ستُوقظُ مرة أخرى .لتمنح قوتها

شبح عاد إلى الحياة يقتل رضيعاً عمره تسعة أشهر

هل أنت حقًا مستعد للذهاب إلى هناك؟

.لا يمكنني الانتظار

.عائلتي في خطر

.(أنا بالفعل فقدت (يام .لن أسمح لها بأن تأخذ أحدًا آخر

.لا تقلق يا رقيب

لن أموت قبل أن أتخلص من .ذلك الشبح اللعين

.أنت ابقى هنا

.اترك الباقي ليّ

.اعتني بعائلتي من أجلي

.إنهم عائلتك

.اعتني بهم بنفسك .سأذهب معك

.الغابة خطيرة .إذا ذهبت وحدك، لن تنجو

.اسمع يا رقيب

ألم تتعلم درسك بعد؟

.الأمر الجيد إنها لم تكن ماهرة في التصويب .لهذا السبب نجوت

متى سنذهب؟

.كوني هادئة كاليقطينة وصلبة كالصخرة

.عِيشا وشيخا معًا

.(براديت)، من فضلك اعتني ب (ياد) - .سأفعل -

سامحوا بعضكم البعض دائمًا، حتى .عندما يكون الأمر صعبًا

مهما واجهتم، خيرًا أو شرًا، لا تفلتوا .أيدي بعضكم البعض

.لن أفلت

.تصرفي بلطف في منزله

.اعتني بوالديه كما لو كانا والديكِ

.وقومي أيضًا بالأعمال المنزلية

.لا تدعي أحدًا ينتقدنا

.قليلاً فقط. قليلاً

...لا تقلقوا. أعدكم

.لا تقطع أية وعود

!أخي

!(ياك)

.أنظر هنا يا صاحب الوجه الشاحب

.أنظر في عيوني

!قلت أنظر في عيوني

…إذا أردت أن تأخذ أختي معك

.فلا تعيدها

،)إذا كسرت قلب (ياك

.سأبرحك ضربًا

الفواتير الطبية ستكلفك .أكثر من المهر

.(ياك)

أعد

.(بأن أحب وأحترم (ياد

سنكون مع بعضنا البعض .في السراء والضراء

سنهتم ببعضنا البعض حتى .يفرقنا الموت

"حتى يفرقنا الموت؟"

…يا زوج أختي

.أنت رومانسي للغاية

!تعال هنا

.تأكد من أن تلتزم بوعودك

.هيا، ابتهج

.وجهه أصبح أكثر شحوبًا الآن

.تفضل

.(ياك)

.كنت مزعجًا منذ لحظة وصولك

!أعتذر، سيدي

.خطيبكِ

.قلتِ إنه كان مرحًا

.هو لا يضحك على الإطلاق

مجرد تهديد بسيط جعله .يرتجف بشدة

.هذا لأنك كنت تتنمر عليه .أظهر له بعض الاحترام

.(أجل. أنت رجل ناضج، (ياك .توقف عن التصرف كالأطفال

.أوافق

(ماذا لو ألغى الزفاف وأصبحت (ياد عروسًا مرفوضة يا أخي؟

السيد (براديت) هو ابن مُزارع .قصب سكر غني

إذًا؟ - !نعم -

لطيف لكنك تتصرف بشكل .سيء، (ياك). لن أتحدث معك

.إنها جادة

تتجمعون عليّ جميعًا بسبب .انتقاد بسيط

ياك)؟ متى ستعود للعيش) معنا مجددًا؟

.مضت ثلاث سنوات

.على الأرجح ذلك الشيء لن يعود

هل يمكنك التوقف عن التظاهر بأنك صائد أشباح، (ياك)؟

.الناس في المنطقة يعتقدون إنك جننت