The Divide

Mon nom est Terry Kucik

et je purge une peine de prison à vie

pour un crime que je n'ai pas commis.

Le jour où Emily Butler a été tuée,

j'étais avec elle, je reconnais ça.

Ses parents avaient cette piscine à l'arrière de leur propriété.

On se rejoignait quand on pouvait

car c'était plus proche du chemin du retour

de l'autre côté du mur en pierre.

Je pouvais entrer et sortir

sans que personne de la maison puisse me voir.

J'aimais Emily.

Mais nous ne pouvions pas laisser ses parents découvrir,

donc Emily voulait le dire à personne.

Mais ça me rendais malade de ne pouvoir la voir quand je voulais.

Cet après-midi ...

c'est bizarre, mais cette après-midi

Je me souviens lui avoir dit que nous devrions rentrer à la maison

et dire à sa mère tout de suite.

Mais Emily a dit non.

Son père travaillait à la maison ce jour-là.

et il m'aurait probablement défoncé.

Je peux voir Emily

courir vers la porte de la cuisine une dernière fois

Je la vois encore et encore dans ma tête.

Elle n'a jamais crié mon prénom

comme ils ont dit au procès.

J'aurais aimé qu'elle le fasse.

Nous avons fait l'amour ce jour-là.

Ce n'était pas comme ils ont dit.

Je n'aurais jamais fait de mal à Emily.

Elle ...

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Danny ? Que fais-tu ici ?

J'ai reçu l'appel à la radio.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

Je vais bien. J'ai appelé la police.

Je pense que nous sommes protégés. Tu n'avais pas besoin de venir.

- C'était Marty. - Clark, Danny.

Danny, voici mon patron Clark Rylance.

Tu sors avec un flic ?

Salut.

Savez-vous qui a fait ça ?

Ouais, et ce ne sont pas les gens qui ont brisé les vitres.

Nous avons reçu des menaces depuis la conférence de Jenny Butler.

Qu'est-ce que Marty a dit ?

Terry Kucik a été attaqué cette nuit.

Apparemment, ils l'ont poignardé.

Tu prends sa déclaration ?

Non, je ne peux pas aller. Je doit rester et nettoyer.

Non, on le fera demain.

Je vais demander si les gens peuvent venir un peu plus tôt.

Rentrez chez vous.

Danny, je vais bien.

Merci.

Tu n'as pas à rester. Si tu dois te remettre au travail ...

Ils s'en occupe.

Tu sais que tu es supposé boire ça par petites gorgées ?

Tu veux le mien ?

Si tu reçois des menaces téléphoniques,

tu devrais contacter la police.

Personne ne fait rien jusqu'à ce que il y a des dommages.

C'est la loi.

Je déteste la loi.

Je pense que tu fais le mauvais travail, bébé.

Peut importe si je suis une infirmière ou une serveuse.

Je suis Calamity Katie.

C'est qui ?

Un personnage du livre que mon père avait l'habitude de me lire.

Camamity Katie voulait toujours aider.

Sa mère se plaignait que leur chien était sale,

elle le jeta à la machine à laver

et il en est ressorti chauve.

Sa meilleure amie a peur des tempêtes,

donc elles font une danse de la pluie,

et son meilleur ami se fait frapper par la foudre.

C'était ma préféré.

J'ai l'habitude que les choses foirent avec moi.

Il n'arrivait rien de mal à Katie,

juste à son entourage.

Je ...

Je sais que tu n'aimes pas parler de ton père ...

Je n'ai pas dit ça. Quand est-ce que j'ai dit ça ?

Quand nous avons commencé à nous voir,

tu as dit que tu n'aimais pas parler de lui.

Au gars qui ne restent pas longtemps.

Je n'arrive pas à me débarrasser de toi.

Eh bien, écoute

Je sais que tu veux aider,

mais, Chris, tu aurais pu réellement te faire blesser.

Et pour qui ? Pour Bankowski ?

C'est un monstre.

J'ai lu le fichier. Le gars est coupable.

Je ne voulais pas te dire ça, mais ...

J'ai vu ta soeur dans une allée l'autre soir

sur les genoux, en train de s'occuper d'un gars.

Et puis elle l'a poignardé et lui a pris son argent.

J'étais choquée, mais je savais que c'était elle.

Et j'ai des preuves.

Ce gars est un ami à moi. On peut prouver l'agression.

Ok, je vais jouer. Comment ?

Je suis un témoin, et il a une blessure au couteau.

Et je vais dire à la police que je l'ai vu.

Et ils vont faire un rapport, peu importe que ce soit la vérité ou non,

certains faits s'appuieront dessus, d'autres non.

Mais les gens décideront d'eux-mêmes à partir de ce qu'on leur a dit.

Et c'est ce que les flics noteront sur leurs rapports et la fille sera arrêtée.

OK, donc tu es en train de dire que tous les coupables sont innocents ?

Es-tu en train de dire que les innocents ne sont jamais condamnés ?

Je sais que des erreurs ont été faites,

mais généralement les coupables sont coupables

parce que les faits prouvent qu'ils le sont.

La plupart du temps.

Mon père est encore en appel depuis huit mois.

Et Bankowski, qu'il le soit ou non,

il est le seul cas d'exécution que j'ai sous la main maintenant.

Si je peux trouver une petite faille

sur une décision de peine capitale,

alors peut-être, je trouverai une autre faille dans une autre affaire,

et une autre.

Si tu désapprouves l'effort, je comprends.

Tu imposes la loi.

Tu dois voir les choses en noir et blanc.

Mais ce n'est pas la même chose pour moi.

Donc, quand tu dis qu'il est coupable

en étant sûr juste parce que tu as lu le dossier,

qui dit que mon père est coupable et je te détesterais pour ça.

Je te préviens juste.

Je suis prévenu.

- Hey. - Salut.

Tu n'as pas dormi du tout ?

Il y a du café.

Sur quoi tu travailles ?

Pourquoi as-tu raconté à Jenny ?

Je ne comprends pas pourquoi tu l'as mêlé à tout ça,

si tu es persuadé que cela allait se tasser ?

J'ai le sentiment qu'elle a le droit de savoir.

Tu penses que j'ai tort ?

Tu sais déjà ce que je pense.

C'est pour ça que tu ne me l'as pas dit.

Je ne sais pas, chéri.

Il se passe quelque chose.

Plus la date de l'exécution approche,

plus elle semble, nerveuse, distraite,

et tu sais quoi au final, je dois lui dire

ne revient plus travailler tant que les choses ne seront pas tassées.

Ok.

Je vais faire mon jogging.

- Peux-tu réveiller Trey ? - Ouais.

Au fait, Adam.

Oui, chérie ?

On ne devient pas comme ces gens ?

Quels gens ?

Tu sais, dont tout est question de coups bas.

On va bien.

Comment vas-tu mon frère?

Oh, pas aussi...

Je te serre un peu trop fort, princesse ?

Hey, mec.

Comment es-tu entré ici ?

Une des infirmières a un fils qui est l'un des nôtres.

Ils t'ont bien recousu ?

Ouais, je vais bien.

On ne sais pas encore qui a fait ça,

mais on va le découvrir

et on va lui envoyer un message.

Personne ne fait ça à l'un des nôtres sans conséquences.

- Je ne sais pas. - Quoi ?

Quoi ?

J'avais baissé ma garde.

Ça n'a pas durer si longtemps,

Je pensais avoir été clair sur ça.

Tu sais ?

Mais tous ces trucs autour de l'exécution,

ça fait tout resurgir.

On ne te touchera plus.

Tu dois revenir un peu plus dans le groupe, frère.

Tu as été un peu distant.

Tu as besoin de leur montrer que tu es debout

quand tu es dehors dans la cour.

Maintenant si tu fais ça,

personne n'osera te tendre d'embuscade.

Je suis juste fatigué, Raymond.

Tu sais, je ne sais pas encore comment je pourrais le faire.

Je ne vois pas le but.

Nous sommes comme les Marines,

Notre lien est à vie.

La seule différence est que notre combat est sans fin.

OK, les gars, nous allons tout remuer et l'utiliser.

Nous avons moins de deux jours.

Nous avons besoin du soutien du public.

Voilà ce que je veux, que toute la presse soit contactée.

Je veux un buzz sur internet.

Je veux Vanessa, Brice et toi.

pour m'aider à relancer la Commission des grâces

en reconsidérant les preuves, les photos.

Nous avons besoin d'un vote à l'unanimité des cinq membres du jury.

J'ai les plannings et les adresses de chaque juge. On va réussir.

Super, Christine s'occupe de la procédure de l’exécution.