Veep

‫"تخيم سحابة من الشك على الإدارة"‬

‫"هل كان هناك تستر؟ أكاذيب؟"‬

‫رباه! أكره سحب الثقة من الرئيس‬ ‫إنها مناسبة لفترة التسعينيات‬

‫الرئيس يتعرض الآن‬ ‫لضغوط البرلمان ومجلس الشيوخ‬

‫- ستمطر عليه وابلاً من المتاعب‬ ‫- ما خطوة الرئيس التالية يا (جوناه)؟‬

‫- شفتاي مغلقتان‬ ‫- كلا، بل لا تعرف‬

‫كلا، ولكنني ملتزم بسياسة‬ ‫عدم البوح بما أعرف‬

‫- أو لا أعرف‬ ‫- (جوناه)، لا تتكلم ولا تبقَ هنا‬

‫عليك أن تغرب إلى (الجناح الغربي)‬

‫- كلا، عليك أن تغرب، قلت اغرب‬ ‫- ولكن يا سيدتي، ولكن يا سيدتي‬

‫- في المرة الثالثة سأفصلك، أجل‬ ‫- أمرك يا سيدتي‬

‫ليدخل الجميع لمكتبي من فضلكم‬

‫(غاري)‬ ‫لم لا تأتي وتجلس هنا بجواري؟‬

‫حسناً‬

‫قلت التالي لـ(آيمي) بالفعل‬ ‫ولكن لدي ما أقوله لكم جميعاً‬

‫أعتقد أنني أعرف ما ستقولين‬

‫قررت عدم الانضمام للرئيس‬ ‫في الانتخابات التالية، سأرحل‬

‫أجل‬

‫سيدتي، لك أعمق تعاطفي‬

‫حسناً، أنا لم أمت‬

‫خطتي هي أنني سأغادر بعد عامين‬

‫ولكنني سأترشح للرئاسة‬ ‫بعد ذلك بأربع سنوات‬

‫ولكن في هذه الأثناء،‬ ‫لا يمكنني الاحتفاظ بالجميع، كلا، لا عليك‬

‫لذا، إن كنتم بحاجة للبحث‬ ‫عن وظائف أخرى، فعليكم التفكير بذلك‬

‫- لا أحد يفكر بذلك الآن يا سيدتي‬ ‫- هذا أبعد ما يكون عن ذهني‬

‫- أنا ما زلت أستوعب المعلومات‬ ‫- رغم أنه علي الرد على هذه المكالمة‬

‫أجل‬ ‫إخلاصك لهذه الوظيفة ملهم يا (دان)‬

‫لا يتلقى مكالمة بل يجريها‬

‫مرحباً، هلا تبلغ الحاكم (تشانغ)‬ ‫أن (دان إيغان) مستعد لحديث (تشانغ)‬

‫مرحباً أيها السيناتور (ماكينزي)، كيف حالك؟‬

‫هل حقاً تعتقدين أنها سترحل؟‬ ‫رباه! كم هذا مؤسف!‬

‫- أعرف، هذا يعني أنه ليس لدي ما أفعله‬ ‫- قصدت بالنسبة لها‬

‫رغم ذلك، قد يعني هذا‬ ‫أنه يمكننا قضاء المزيد من الوقت معاً‬

‫لنتعامل مع الأمر يوماً بيوم، يا للهول!‬

‫شكراً جزيلاً لأنك قابلتني‬ ‫بدون موعد مسبق يا سيد (دايفيسن)‬

‫يسعدني ذلك يا آنسة (ويلسن)‬ ‫أنا معجب بكفاءتك ودقتك‬

‫- في هذه الحالة، لندخل في الموضوع‬ ‫- ممتاز، أحترم إيجازك، يكاد يخيفني‬

‫أجل يا عضو الكونغرس (كوزينسكي)‬ ‫أم أقول "المعلم (كوزينسكي)"؟‬

‫أجل يا سيدي‬ ‫كنت دائماً أعتبرك معلماً لي‬

‫صورة الأب التي كان أبي الغريب‬ ‫أغرب من أن يكون عليها‬

‫مثل تلك الليلة التي قضيتها عندي‬ ‫ثم قرأنا الأوراق في الصباح التالي‬

‫كان ذلك لطيفاً‬

‫وشعرت بأن هذا شيء‬ ‫يمكنني القيام به بقية حياتي‬

‫في الحقيقة، أحب النوم والصحف‬ ‫مثل أي شخص، ولكن...‬

‫- صحيح‬ ‫- لبقية حياتك! ستصابين بتقرحات الفراش‬

‫لن يصعب علي إيجاد منصب لك‬ ‫داخل فريقي (دريم ميتريك)‬

‫- هل يبدو لك هذا جيداً؟ حسناً‬ ‫- أجل يا سيدي‬

‫- نحن متفاهمان، اتفقنا‬ ‫- سعدت بالعمل معك يا سيدي‬

‫أجل أيها القاضي (بلاكويل)‬ ‫كيف حالك؟ شكراً لأنك عاودت الاتصال بي‬

‫- هل أنت سريع؟‬ ‫- أجل، يسمونني "برق (واشنطن)"‬

‫أشك في ذلك، دعنا ننهي‬ ‫هذه المقابلة بأسرع ما يمكن‬

‫لن يكون ذلك سهلاً في وجود‬ ‫هذا الأحمق الضخم الذي يتحرك مثل...‬

‫- مثل ماذا تتحرك يا (ويل)؟‬ ‫- أتحرك ببطء مثل...‬

‫المحقق في (ميسيسيبي)‬ ‫الذي يحقق بجريمة قتل شاب أسود‬

‫- هذا صحيح، أأنت مستعد يا (مايك)؟‬ ‫- أجل، أنا خلفك مباشرة‬

‫سيدتي‬ ‫ستفطرين قلب الرئيس بهذا الخبر‬

‫ليتني أستطيع كسر عموده الفقري‬ ‫ولكن لا أستطيع لأنه طري‬

‫بالله عليك! كونك نائبة الرئيس‬ ‫هو أفضل شيء حدث لـ(أمريكا)‬

‫- (غاري)، كان ذلك مريعاً، بلى‬ ‫- كلا، لم يكن كذلك‬

‫- سأرحل‬ ‫- سيدتي نائبة الرئيس‬

‫- ماذا قلت لك منذ قليل؟ أجل‬ ‫- ثانية؟‬

‫- بعد إذنك يا (بن)، سأقابل الرئيس‬ ‫- كلا، لقد ألغى الموعد‬

‫وستقابلينني بدلاً منه‬

‫سيدتي، هذا ما كنت سأقوله لك‬ ‫سابقاً، إلى أن قلت لي أن...‬

‫- اغرب!‬ ‫- هل تنهين لي جملتي‬

‫- أم تقولين لي أن أغرب ثانية؟‬ ‫- كلاهما‬

‫- أمرك يا سيدتي‬ ‫- عظيم‬

‫تفضلي‬

‫أيها السيناتور‬

‫يا للهول! أنت سريع‬ ‫ترى هل تحتاج لمسؤول إعلامي خبير؟‬

‫لا أحتاج لك يا (مايك)، أنت قديم‬

‫أنت مثل الـ(فايكينغ) العالق في الزمن‬

‫- لدي معارف رائعة‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أناس في مناصب كبيرة جداً يا سيدي‬ ‫- ربما تصلني بـ(تشارليس ثيرون)‬

‫- هذا طريف، ولكنني جاد يا سيدي‬ ‫- أنا جاد أيضاً، أود أن أعاشرها‬

‫لماذا تركت وظيفتك على أية حال؟‬ ‫هل ارتكبت خطأ فظيعاً؟‬

‫- كلا، جميعنا نحتاج إلى تحديات جديدة فقط‬ ‫- جميعكم؟ هل الفريق كله سيستقيل؟‬

‫- كلا يا سيدي‬ ‫- يا للهول! ستترك القائمة الانتخابية‬

‫- كلا، بالتأكيد لا‬ ‫- كان بيننا اتفاق‬

‫أن أدخل مجلس الشيوخ بعد عامين‬ ‫ثم نترشح معاً للرئاسة كفريق بعد ٦ سنوات‬

‫- هذا كان الاتفاق‬ ‫- لم لا تقتل نفسك يا (ويل)؟‬

‫دعني أوضح كلامي يا سيدي، قد تكون‬ ‫هي تفكر في الترشح بعد ست سنوات‬

‫لو كانت ستترك اللائحة الانتخابية‬ ‫ولم أقل إنها ستفعل ذلك‬

‫- يا للهول! شكراً لأنك توقفت‬ ‫- هل تعرف ماذا؟‬

‫لو لم أكن أعرف مدى رداءتك في عملك‬ ‫فأنت أثبت ذلك الآن‬

‫- لدي خبر هام يا سيدتي‬ ‫- حسناً، أنا لدي خبر هام للغاية‬

‫في الواقع، أضمن لك أن خبري‬ ‫يستحق النشر في الصفحة الأولى‬

‫وأن خبرك غالباً‬ ‫يستحق النشر في الصفحة السادسة‬

‫- خبر تافه كأخبار (كيم كارداشيان)‬ ‫- الرئيس يعرف كيف سينتهي كل هذا‬

‫لذا، فقد شرب الشراب السام‬ ‫من كوبي الأزرق الكبير‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لن يترشح ثانية بعد عامين‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- كلا، أنا الكوميدية (جوان ريفرز)‬

‫بالطبع أنا جاد‬

‫حينما تكتشف قيادة الحزب أنه لن يترشح‬

‫فستخبو مسألة سحب الثقة‬

‫إذن، لماذا لم يخبرني بذلك؟‬ ‫لماذا تخبرني أنت بذلك؟‬

‫لأنه لم يكن ليتحمل هذه النظرة‬ ‫نظرة السعادة العارمة‬

‫(بن)، أنا أبكي في صمت بداخلي‬

‫بينما في ذهنك‬ ‫أنت ترقصين فوق قبره‬

‫لا تقل إنك لست سعيداً بذلك‬ ‫فأخيراً ستخرج من هنا‬

‫ليست الوظيفة‬ ‫التي تصيبني بالاكتئاب، بل الحياة‬

‫لنذهب‬

‫كلا، علي أن...‬ ‫يمكنني القيام بذلك، لا بأس‬

‫تباً!‬

‫مرحباً يا (سو)‬ ‫نريد مقابلة نائبة الرئيس في أمر طارىء‬

‫- كلا، لو فعلت ذلك...‬ ‫- تباً لذلك! سأدخل من الباب الجانبي‬

‫- فقد يكسر الحرس الرئاسي رقبتك‬ ‫- وسيكون ذلك مأساوياً‬

‫- حقاً؟ سيدتي، هل يمكن أن نتحادث؟‬ ‫- مرحباً يا (رودجر)، طبعاً‬

‫- هلا تعطيني الزبادي من فضلك، أجل‬ ‫- لا تأكليه بسرعة‬

‫- كفاك أيها المتوتر‬ ‫- أعطني شيئاً يلطخ الملابس لآكله‬

‫- هل تريد الزبادي؟ تبدو بحالة جيدة‬ ‫- كلا، شكراً، شكراً‬

‫- هل تتمرن أم ماذا؟‬ ‫- أجل، إنني أحرق السعرات الحرارية‬

‫بحمية القلق القديمة، "الحمقلق"‬

‫إن أردت أداء تمارين القلب‬ ‫فيجب أن يكون لك قلب أصلاً‬

‫سمعت إشاعة فظيعة بأنك لن تترشحي‬ ‫للانتخابات مع الرئيس بعد عامين‬

‫وسيكون ذلك مزعجاً، لأنني أريدك‬ ‫أن تترشحي لمنصب نائبة الرئيس ثانية‬

‫بحيث أستطيع دخول مجلس الشيوخ‬ ‫وبعد ذلك، أترشح أنا وأنت كفريق‬

‫- هل تذكرين؟ كان ذلك الاتفاق‬ ‫- أجل، أذكر ذلك، ممن سمعت الشائعة؟‬

‫سمعتها من أحمر الشعر‬ ‫الثرثار ذو الشارب، (ماكلينتوك)‬

‫هل تمزح؟‬ ‫(مايك) يرى أن المعرفة عدو، انس ذلك‬

‫ستترشحين إذن مع الرئيس بعد عامين؟‬

‫بالتأكيد سأترشح بعد عامين‬

‫ثم بعد ذلك بأربع سنوات‬ ‫ستكون إعادة الانتخاب‬

‫ماذا تقصدين بإعادة الانتخاب؟‬ ‫ليس إعادة الانتخاب، بل الانتخاب‬

‫- أجل‬ ‫- أنا وأنت في الانتخابات‬

‫- مهلاً، لم قلت إعادة الانتخاب؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫قلت إعادة الانتخاب، مما يشير‬ ‫إلى أنه ربما هناك شيء آخر يجري‬

‫- قصدت الانتخاب، أنت تعرف ما أقصد‬ ‫- أجل، ولكنك قلت إعادة الانتخاب‬

‫قصدت الانتخاب، هذا مثل قول‬ ‫"قابل للاشتعال" أو "غير قابل للاشتعال"‬

‫- إنها نفس الشيء‬ ‫- أشم رائحة شيء مريب‬

‫- كفاك!‬ ‫- وسأقول لك ما هو‬

‫إنها هذه الإدارة بأكملها‬ ‫وسأشعل ناراً تحت الموضوع كله‬

‫ثم سنعرف إن كان قابلاً للاشتعال أم لا‬

‫تعال أيها الأحمق (ويل)، لنذهب‬

‫أين جماعتي الجميلة؟‬ ‫هذه واحدة منهم‬

‫أحتاج أن يدخل موظفي‬ ‫إلى مكتبي، من فضلكم‬

‫مرحباً، إنه (جيه ديدي)‬ ‫أيتها السيدات، فلتصبن بالدوار‬

‫اسمع يا (جوناه)، فلتجبني‬ ‫عن التالي، هل تحب الجنس والسفر؟‬

‫- أجل يا سيدتي‬ ‫- إذن، يمكنك أن تغرب إلى الجحيم‬

‫ولكنني سأكون هنا لو احتجت إليّ‬ ‫مثل شجرة السنديان القوية، سيدتي‬

‫- لدي ما أريد قوله‬ ‫- ليس لدي فكرة عما ستقولين‬

‫أنا لن أرحل، الرئيس سيرحل‬

‫لن يترشح لفترة حكم ثانية، أنا سأترشح‬

‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬

‫- لم أتوقع ذلك‬ ‫- (سيلينا ماير)، إنها تشتعل ناراً‬

‫- لننطلق إلى القمر‬ ‫- أوشكت أن أترك بيتي وأقيم بقاربي‬

‫تهانئي يا سيدتي‬

‫هل يمكن أن تمنحني بعض الوقت‬

‫- مع فريقي الأساسي، يا (إد)؟‬ ‫- (إد)‬

‫طبعاً‬

‫أشعر بأنه ربما فاتني شيء‬ ‫لو كنت بحاجة لإبلاغي...‬

‫- ماذا حدث بالداخل؟‬ ‫- إنهم يحتفلون لأنك لم تكن بالداخل‬

‫- التروس بدأت تدور‬ ‫- تعبير وجهك يبين أنه لديك أفكار‬

‫اسمعوا، لا تحتاجون‬ ‫لوظائف أخرى، أنتم هنا معي‬

‫لقد قبلت بعدد من المناصب‬

‫- هل قلت "عدداً"؟‬ ‫- أربعة في الوقت الحالي‬

‫- يا للهول! ستلغيها، أليس كذلك؟ أجل‬ ‫- طبعاً، أجل‬

‫أنا رفضت كل شيء‬ ‫يا سيدتي، أنا هنا من أجلك‬

‫- عظيم‬ ‫- سيدتي، أنا أيضاً قبلت وظيفة‬

‫- لم أقصدك أنت يا (غاري)‬ ‫- أعرف‬

‫أي وظيفة؟‬

‫سأعمل بالتجارة مع (دانا)‬ ‫وسنصدر جبن (دي آند جي) للخارج‬

‫- الجبن؟ مهلاً‬ ‫- وللخارج‬

‫- هل تفضل علي الحليب؟‬ ‫- كلا، لا تقولي ذلك، هذا ليس صحيحاً‬

‫ستضطر لإخبارها بأنك لن تفعل ذلك‬

‫- لا أستطيع أن أقول لها ذلك‬ ‫- لماذا؟ هل تخاف منها؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫(غاري)، لا يجب أن تسمح‬ ‫لهذه المرأة أن تتحكم بك، فهمت؟‬

‫حقاً، عليك الدفاع عن نفسك‬ ‫أنت ستعمل لدي‬

‫- أجل، إنها تخيفني‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً، اتصل بها وسأحدثها، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، أجل‬

‫- سيدتي، معرض العلوم بعد ٣٠ دقيقة‬ ‫- حسناً، اذهبي وتعاملي مع ذلك‬

‫- وحل أنت محل (غاري)، فهمت؟‬ ‫- هل تثق بي لأحمل دواء (ليفاياثن)؟‬

‫- سيدتي، تركت هاتفي الجوال...‬ ‫- حسناً، علي حضور معرض علوم‬

‫- لذا أريد أن أجعل خطابي أكثر رئاسيةً‬ ‫- أجل‬

‫كأنني (مارلين مونرو)‬ ‫فادعمني بأسلوب (جون كينيدي)‬

‫- لدي فكرة، أجل، لدي فكرة‬ ‫- حقاً؟ رائع‬

‫لا أعرف شيئاً عن أي شيء‬

‫سأتصل بـ(آندرو)‬

‫كلا، الأمر كله يتعلق‬ ‫بالنقود الجنونية يا (آيمي)‬

‫هو لديه النقود الجنونية‬ ‫وأنا مجنونة بما يكفي لأحصل عليها‬

‫طالما أن الأمر يتعلق بالعمل فقط‬

‫(آندي)، هذه أنا، (لي)‬ ‫هل يمكن أن تأتي إلى هنا؟‬

‫ها هو ذا! لا تكن بهذه الإثارة‬ ‫فستذيب الجبن بسخونتك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬

‫ما الأمر؟ تبدو كما بدوت‬ ‫حينما طلبت منك أن تقول كلاماً بذيئاً‬

‫- لتخفضي صوتك، توقفي‬ ‫- بدأت تقول "دخلت، أنا بداخلك الآن"‬

‫اسمعي، أردت محادثتك‬ ‫بخصوص شيء ما، (سيلينا) ستبقى‬

‫حسناً، لقد فات أوان ذلك‬ ‫أنت تعمل مع جبن الـ(بيكورينو) الآن‬

‫- أنا سأبقى أيضاً، اسمعي‬ ‫- كلا‬

‫- كلا!‬ ‫- أين جبن (توسكانو)؟‬

‫إنه (دي ١٢)، إنه هناك‬ ‫إنها تحتاج إليّ، أنا نظامها العصبي‬

‫عزيزي، ستحصل‬ ‫على حامل حقائب آخر، أنا متأكدة‬

‫كلا يا (بريت)، أبعد من ذلك‬ ‫هذا جبن (ساردو)‬

‫أنا لست مجرد حامل حقائب‬ ‫أنا بمثابة توأم روح (سيلينا) هناك‬

‫أنا أحبك جداً يا (غاري)‬ ‫هي لا تحبك ولا تبالي بك‬

‫- أنت مجرد رجل يؤدي عملاً من أجلها‬ ‫- إنها تبالي، هذا ليس صحيحاً‬

‫- من أهم بالنسبة لك؟ أنا أم هي؟‬ ‫- هذا الخيار، يستحيل الاختيار...‬

‫- هل لدينا منه بالكمأة السوداء؟‬ ‫- هذا في (إف ١٥)، فهمت؟ (إف ١٥)‬

‫- هذا الخيار بينك وبينها مستحيل‬ ‫- عليك أن تختار‬