Below Zero (Bajocero)

NETFLIX APRESENTA

Vai se ferrar!

Já te disse que não sei nada, cara!

Me deixe em paz, porra! Não sei nada sobre isso.

Eu já te disse!

Já te disse que não sei nada.

Não, por favor.

Por favor.

Onde ela está?

-Já disse que não sei. -Fale.

Ela não está lá. Não sei onde ela está.

Não, por favor.

Cadê sua arrogância agora?

-Por favor… -China.

Já te disse, não sei onde ela está. Por favor.

Por favor.

Não!

Pare, desgraçado!

Filho da puta!

As temperaturas cairão na maior parte do país, inclusive nas Ilhas Baleares.

Sim, mas estamos esperando há muito tempo.

Quanto tempo vai demorar?

Está bem. Obrigado.

Vão demorar.

…ondas de frio em…

Vamos nos atrasar.

Vai você, e eu troco o pneu.

Tem certeza?

Claro.

Querida,

se comporte.

…céu nublado

com chuviscos pela manhã…

Então vejo vocês mais tarde.

Tchau, mamãe.

O que vamos fazer, papai?

Papai.

-Fale, meu amor. -O que vai fazer com o antigo?

O pneu?

Vou jogá-lo fora.

Por quê?

É só um pneu. O que importa é o carro.

Estou quase acabando. Feche a janela, está frio.

Pelo amor de Deus!

Dá um tempo!

Meu Deus, Carlos, que bagunça! Limpe isso primeiro.

-Ali. -Com licença.

Que delegacia desorganizada! É inacreditável!

Me solte, seu porco! Não toque em mim, porra!

-Vamos, cara! -Não toque em mim!

Que confusão!

Quem é você?

Martín Salas.

Do distrito norte.

Está bem. Aqui está.

Fará a transferência de presos. Nada mal para o seu primeiro dia.

E com Montesinos. Não é o seu dia de sorte.

O vestiário fica no fim do corredor.

Bom apetite.

-Colocou o brinco de novo! -O brinco não afeta meu trabalho.

-O sargento não gostará. -Que se dane! O sindicato me apoia.

Dá vontade de fazer uma tatuagem só para irritá-lo.

-Você é o Martín? -Isso mesmo.

Montesinos.

Já fez alguma transferência nesta área?

Não.

Vai morrer de frio.

Para chegar à prisão de Cuenca, vamos pegar a via secundária.

Ou demoraríamos mais três horas.

-Vamos ver quanta neve vai cair. -Não se preocupe.

-E por que essa transferência à noite? -Não é incomum. Não há um horário fixo.

O que importa é discrição e segurança.

Por isso, não podemos levar celulares,

e os presos são avisados na hora.

COMPLEXO PENITENCIÁRIO

-Olá. -Boa noite.

-Pode entrar. -Obrigado.

Seis prisioneiros e um carro de escolta.

-Como? -Tem um peixe grande, um romeno.

Olhe a cara do desgraçado.

Chefe de uma gangue internacional.

Tráfico de armas, de pessoas…

Tinha 200 meninas trabalhando para ele.

Durante uma ronda, ele cortou a garganta de um guarda

com um pedaço de ferro que tinha escondido no sapato.

Sempre há uma pérola.

Espero que os outros sejam melhores.

Temos de tudo. A maioria cometeu pequenos crimes,

pequenos furtos e assalto mediante violência.

-Boa noite. -Boa noite.

Vai adorar isso. Um político.

-Nunca ouvi falar. É famoso? -Procurem na sala dois.

-Sigam o agente. -Obrigado.

Não faço ideia. Deve ser um desses contadores.

Mihai Lungo.

Notificação de transferência.

NOTIFICAÇÃO DE TRANSFERÊNCIA DE PRESOS

Ramis, está pronto?

-Até que enfim. -Vamos.

Vista-se.

Você.

Próximo.

Ponha suas roupas ali.

Abra os braços.

Abra a boca. Língua para cima.

Para fora, mova-a.

Tussa.

Puxe a cueca. Mãos na cabeça.

Está bem. Vista-se.

Você. Próximo.

Ponha as roupas ali.

Abra os braços.

Abra a boca.

Língua para cima.

-Cadê meus pirulitos? -Calma.

Você os roubou.

-Fique quieto. -Não acredito.

Que droga! Vocês são desprezíveis.

Tussa.

Abaixe a cueca.

Foram prescritos para ansiedade.

Tenho certeza de que pegaram.

Vista-se.

Meu Deus!

Desculpem.

Estavam aqui.

Você.

Próximo.

Ponha as roupas ali.

O que é isso?

Não tire de mim, cara.

-Foi minha irmã quem me deu. -Não vou tirar.

É você quem vai.

Vamos.

Abra os braços.

Não peguem.

Não pegaremos. Vai para a sacola. Abra a boca.

Da última vez que fui revistado, pegaram alguns CDs meus.

-E eu com isso? -Só estou dizendo.

-Deveríamos ter direito a música. -Pegue a sua roupa.

Você é o próximo.

Que chatice, não é, agente?

Não perca tempo, Pardo.

Esses não vão te dar dinheiro.

Ponha ali.

Você é o Julio?

-Prefiro Ramis. É meu nome artístico. -Abra a boca.

-Já sabe de cor. -Sou profissional. Ao contrário deles.

Não tem vergonha, Ramis.

Sou um artista, senhores.

Está bem, vista-se.

Você é o próximo.

Objetos pessoais são proibidos durante as transferências.

Estou estudando.

Vai empreender na prisão?

Aqui não, no Caribe.

Será o melhor bar.

Todos estão convidados para a inauguração.

Ponha as roupas ali.

-E aí? -Estão muito apertadas.

Que se dane, seu idiota!

Tussa.

Abra a cueca.

Mãos na cabeça.

-Você adora olhar paus. -O que disse?

Nada.

Abaixe a cueca, mãos na cabeça e se agache.

-Por quê? -Não me ouviu?

Mas, cara…

Abaixe a cueca, mãos na cabeça e se agache.

-Por quê? -Vamos!

Tudo bem.

Agora tussa.

Tussa mais.

Levante.

Pegue sua roupa.

-Idiota. -O que disse, pirralho?

-Ei! -Desgraçado!

-Pare! -O que está fazendo?

O que estou fazendo?

Merda, estou cansado desses idiotas!

Vamos, solte-o.

Saia daqui.

As sacolas estão prontas?

Sim.

Então vamos.

-Mãos. -Espere. Fique aí.

Vamos.

Entre.

-E as algemas? Não vai tirá-las? -Nem pensar.

Pode ir.

Ande. Estamos congelando, cara.

Obrigado, agente.

Próximo.

Entre.

Entre.

Agente…

O que foi?

Estou colaborando, não é?

Então coopere e sente-se.