Nowhere Girl (東京無国籍少女)

Le festival de l'école commence dans une semaine.

Tout le monde doit terminer leurs projets avant ça.

Après le festival, vous vous préparerez pour vos projets finaux.

Veillez à ne pas vous relâcher.

C'est sa troisième cigarette de la journée.

- "Veillez à ne pas vous relâcher". - On dirait que tu parles comme lui !

Ce sont des bêtises.

Oh, c'est mignon.

Tu as un rendez-vous, peut-être ?

Ce n'est pas ça.

- Et si on faisait un karaoké après ? - Oui ! C'est une bonne idée.

Un karaoké, hein ?

Oh, à propos de ça...

Elle est encore partie ?

Elle n'est pas partie.

Elle est libre.

- Elle a le libre choix. - Tu es jalouse ?

- Ce n'est pas ça. - Quelle salope ennuyeuse.

Elle est malade, après tout.

- Comment ça ? - Ça s'appelle SSPT ou quelque chose comme ça.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une maladie mentale.

Elle est de retour.

Laissez-la faire ce qu'elle veut.

Mais nous ne pouvons pas lui accorder un traitement spécial pour toujours.

Pour une fille comme elle, c'est le meilleur remède.

Ainsi, c'est la simple ombre de notre génie encensée et étudiante d'honneur ?

Êtes-vous conscient de son trouble ?

SSPT. Le syndrome de stress post... C'était quoi déjà ?

Le syndrome de stress post-traumatique.

La direction l'a même envoyée étudier à l'étranger.

Ce n'est pas de sa faute.

Au nom du ciel, qu'est-ce qu'elle essaie de faire ?

Je me demande... Peut-être que même elle ne le sait pas elle-même ?

Même elle...

ne le sait pas ?

Dans ce cas, cet objet d'art pourrait être...

le seul indice que nous ayons pour élucider son inconscient.

Son inconscient ?

Si on pouvait élucider ça...

nous pourrions être en mesure de trouver un traitement pour elle.

Doit-on vraiment jouer les favoris avec elle ?

Cela n'a plus de sens de l'utiliser dans la publicité.

Si les inscriptions continuent à décliner comme elles le font maintenant...

La direction devra intervenir. N'est-ce pas ?

La guérir.

À n'importe quel prix.

Encore ?

Il y en a beaucoup ces derniers temps.

Est-ce que les antalgiques aident, plus ou moins ?

- Je vois, c'est bien. - Je n'arrive pas à dormir.

Ne te force pas à le faire.

Tu peux penser autrement, mais le corps dort toujours d'une manière ou d'une autre.

Je veux dormir plus.

- Tu dors déjà. - Je ne dors pas !

Si tu crois que tu ne peux pas dormir, prends deux de ces trucs.

Rentrez chez vous à six heures.

Oui !

- Je vais rentrer chez moi. - Tu vas y aller ?

- On y va. - Oui.

Est-ce que votre altesse a un logement pour la nuit ?

Arrête de dormir.

Le département musical travaille si dur.

Mais ils nous font écouter même chanson jour après jour...

Ils devraient essayer de se mettre à notre place.

Oui, c'est vrai.

Un tremblement de terre !

Tout va bien ! Ne paniquez pas !

Ne paniquez pas, d'accord ?

Des oreilles qui bourdonnent ?

Quel bruit ?

Quelque chose vient voler tout autour. Semblable à un oiseau.

Un oiseau ?

Un grand nombre arrive.

Tu as peur ?

Je n'ai pas peur, mais...

Mais ?

Je ne veux pas entendre le son.

Un oiseau ?

Oui, c'est ce qu'elle n'arrête pas de dire.

Un oiseau, hein ?

Je pense que nous devrions la mettre dans un hôpital avec des spécialistes.

Des restrictions plus strictes imposées à elle...

auraient l'effet inverse.

Des restrictions ?

Et elle est restreinte par quoi exactement ?

Il n'y a pas de précédent pour un cas comme celui-ci.

Normalement, elle aurait déjà été déjà mise à la porte.

Vous ne comprenez...

vraiment rien.

Je comprends qu'elle était nécessaire pour faire fonctionner cette école.

Maintenant, elle n'est rien d'autre qu'un fardeau.

Elle s'en remettra certainement.

Vous devez vraiment l'aimer beaucoup.

Je ne veux juste pas...

voir son talent...

être enterré dans les ténèbres.

C'est tout ?

En tout cas, j'ai l'approbation d'en haut.

C'est quelque chose...

que vous ne devez pas oublier.

Note : La date limite pour le deuxième cours d'art était la semaine dernière.

Pour ceux qui n'ont pas respecté la date limite, il y aura une prolongation jusqu'à vendredi prochain.

Docteur, j'ai mal à la tête.

Plus de médicaments.

Arrête ça.

J'ai un mal de tête. Je ne peux pas dormir à cause de ça.

Ce n'est pas grave. Essaie de bien dormir.

Tout va bien se passer. Inspire lentement.

Stop. Un, deux, trois, quatre.

Expire lentement.

Stop. Un, deux, trois, quatre.

Inspire.

Stop. Un, deux, trois, quatre.

Expire.

Stop. Un, deux, trois, quatre.

Inspire.

Stop. Un, deux, trois, quatre.

Expire.

Stop. Un, deux, trois, quatre.

Inspire.

Stop. Un, deux, trois, quatre.

Expire.

La respiration en boîte, hein ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Rien. C'est pour ça que tu me fais sentir malade.

Ne le prends pas personnellement.

Je vous l'avais dit. Laissez les chiens dormir.

Pour celles qui pensent qu'elles ne finiront pas à temps,

nous pouvons organiser quelques cours supplémentaires ici.

Oui.

Une vraie plaie !

Bien joué !

Qu'est-ce qu'il y a ?

As-tu soudainement envie de dessiner ?

Tu ne peux pas me tromper avec ton faux jeu.

Je ne sais pas quel est ton problème,

mais ici ce n'est pas un hôpital ou de centre de rééducation.

Néanmoins...

C'est un fait, tu es l'une de mes meilleures étudiantes.