Gomorrah: The Origins (Gomorra - Le Origini)

You belong to different clans,

but to these clans you are nothing.

My brother holds a mission:

set us free.

But this freedom comes at a price.

Who will be faithful to the new alliance

he will see his sins washed away.

Who will betray...

he will pay with blood.

...Do not be afraid when you walk.

San Gennaro, melt the earth and hug me.

The Lord has chosen you and blessed your soul...

Thank you, thank you.

Condolences.

Thank you. Thanks for coming.

Condolences.

Condolences.

Such a young man...

And so good.

Luckily he didn't suffer.

Going away in your sleep is the best death.

His heart was too big for this world.

Condolences.

Condolences.

Condolences.

Thank you.

Condolences.

I'm so sorry.

Thank you.

Condolences.

Thank you.

Condolences, Donna Concetta.

Thank you.

It's a moment of great pain for me.

For anything, we are available.

Take me away.

Take me away.

I wanted to thank everyone

for coming here,

Today.

My nephew would be very happy

to know that you are...

so numerous.

I wanted to offer you my condolences,

on behalf of myself and my brother Domenico Nunziante,

called 'O Paisano,

unjustly detained in Poggioreale prison.

Thank you.

We have heard a lot about your brother.

He sent me to ask you a favor: to make

an invitation in his name to all those

who care about the destiny of our land.

And who have the means and opportunities to change things.

The time has come.

Can we count on you?

Certainly.

Imma! Imma!

Let's go!

This place is like us.

What does it mean?

It could be beautiful, instead it sucks.

You don't suck.

You are the most beautiful of all.

Imma, what do you care about?

I killed Varriale.

But what are you saying?

He didn't die in his sleep, my friend and I made him die.

It wasn't good,

he didn't have a big heart,

he killed my friend with blows and that's why we killed him.

Otherwise he would have killed her, you have to believe me.

I believe you,

but now let's forget everything.

I didn't hear anything.

Don't be afraid.

Then you don't understand, Pietro.

I'm not afraid.

I'm crying because I'm glad he's dead,

I'm glad I did it,

because he deserved to die.

I'm a killer.

I'm like you.

I killed a man too.

And it's my fault, my brother is in the hospital,

between life and death.

Imm...

I'm worse than you, do you understand?

Hey, handsome young man! Where are you going alone?

- Do you want some company? - Get your mind off it.

Take your mind off it and leave my son alone!

And who would your son be?

You know him well, his name is Pietro.

Be grateful that you are Pietro's mother,

otherwise I would have killed you here,

like a dog.

And you see clearly that it was he who came after me.

Now go away.

I won't leave my son to you, how true God is!

Do you understand that I won't leave it to you?

You're right, you should have killed me.

Of course, Mrs. Carmela cooks really well.

This Genoese woman talks to God!

Everyone has their own secret for making the Genoese,

my mother used to put a bay leaf in it...

Lawyer, please, shut up.

Yes.

I know everything.

That you and the French agreed to deal heroin in Naples

and that you have landed a load, ready to sell it

and how Angelo 'A Sirena fucked you.

Dad,

this is not your problem.

I'll take care of Angelo.

You're thinking I've gotten old

and that the time has come to pass the baton.

Here.

Take it.

Because of you we have to talk to Angelo 'A Sirena.

We can't do anything!

Thanks to you, the little monkey from Secondigliano

is now with Corrado Arena and we can't do anything!

Do you understand what you've done?

I'll pay for this bullshit, but don't

ever try it again, because if you do it

next time I'll kill you with my own hands.

Did you understand? I'll kill you with my own hands.

What's the matter, you don't like it anymore?

Eats.

Guagliù, he woke up.

- I'm going to get a coffee. - All right.

Guagliù, let's go in. Force!

- Eh, but let him calm down. - Yes, yes, get up.

Manue'!

He needs rest.

Lello!

How are you, brother?

Like a pasha, don't you see?

- What does the doctor say? - Lucia speaks to the doctor later.

Okay, but I already know what I care about.

But what do you need to know, Le'?

When did you get this medical degree?

I keep a doctor brother and didn't know it?

Manue', how many players do you know

who keep one leg smaller than the other?

Don't tell her these things,

that God sees and provides.

Then let's leave it to him.

What is it, Manue? What do you have?

'Azz, and you even ask me what I care about?

Ever since you put certain things in your head you've been taking us down the toilet.

We have always been in a toilet, but you like to stay in the shit.

If it wasn't for you, my brother was at home playing football.

Did I force you to come with me? Let me understand!

- It's all your fault! - What would be my fault?

Guagliù! Oh! Lello needs us.

- We must remain friends! - Shut up, Fucarie'!

And what would you like to do now?

Enough, oh!

Do you think it's time to argue? Lello needs us.

And I have an idea, now that it comes out we'll give him a nice surprise.

Let's steal a color television so we can all

watch a film together, as if we were at the cinema.

Guagliù, just like at the cinema.

A friend of mine told me that the new color

televisions are like being in reality, but it's a movie.

And where do we get this color television?

And according to you I had an idea like this, what if I didn't know?

Come on.

- Guagliù, let's go. - Angels...

What is it?

Are we sure?

Mimi, there's nothing they can do about it.

Don Corrado is our guarantor.

Don Corrado already helped us once.

- It can't be like this forever. - Guagliù, you don't have to worry.

May we be convenient for him.

Are you ready to take your home back or not?

We do. We have to see if they give it to us.

And so it will be.

Let's go.

Don Anto'...

We had an agreement.

We do smuggling, but heroin does not enter Naples.

These were your words. Or am I remembering wrong?

You remember well.

The French blew up this pact.

Angeletto warned me

and we did what you would have done too.

We crushed them.

- Do you think we did something wrong? - No.

You did well.

And I think we're fine now.

And unfortunately about this

I can't agree with you.

- And what more do you want? - Ah, nothing for me.

But I act as an ambassador for this bastard

who proved he has balls and deserves a reward.

And why are you talking?

This bastard has his balls, but can't he hold his tongue?

Secondigliano separates from Forcella.