Extant

(ادعى (مولى وودز

اننى رائدة فضاء

زوجى (جون) مهندس روبوتات

لقد صنع روبوتاً نابٍضاً بالحياة (يدعى (هيومانك

لقد تبنينا النموذج ليكون كأبن لنا

(انه يدعى (ايثان

لقد تغير كل شئ عندما ذهبت الى الفضاء

فى رحلة منفردة لثلاثة عشر شهراً

لم اعد الى المنزل وحدى

اننى حامل - كيف يعقل هذا ؟ -

الطفل , انه جزء بشرى وجزء فضائى

لم يشبه شيئاً رآه العالم مسبقاً

كيف كبرت بهذه السرعة؟

وكان خطيراً

.. فى النهاية - ! اهربى -

فقدت كلا طفلى

إيثان - ! أمى -

وزوجى أيضا

يقول البعض اننى جننت

! انها مكيدة هذا ما هو عليه الأمر

إنزع يدك عنى

وأقول ان للقصة بقية

الأمر يعود إلى لإيجاد الحقيقة

قبل فوات الأوان

...سابقاً فى المُـتَواجِــدّ

انه غزو

من يكون ؟ - ابنى -

اصنعى لى فيروساً لقتلهم وليس لقتلنا

هل سمعت هذا ؟

"انه يقول "ساعدونى

اتلك اول مرة تسمعين بها اصوات ؟

اعتقد بأننى أجن

وافقد الذاكرة , وينتهى بى المطاف فى اماكن

ليس لدى فكرة كيف وصلت اليها

(هل لى ان اقدم (لوسى (مستقبل (الهيومانكس

لديك مشكلة مع السلُطات

انت تجعل الأمر يبدوا جلياً

لا يوجد لا شئ لا يمكن اصلاحه ببضع اسطر من الأوامر

(لا تغيّرنى , (تشارلى سيكون هذا سرّنا

اتعتقد اننى اردت محو (ذاكرته مع (مولى

لقد اطفأ متتبعه

اعتقد بأنه لا يريد ان يُعرف مكانه

مرحباً , ايثان من الجيد رؤيتك مجدداً

ايثان) كان هنا)

: عنوان الحلقة )

لقد ماتت 58 سيدة هذا الشهر نتيجة تلك الولادات

والتى نعلم بشأنها

والذى يعنى 58 هجيناً محتملاً

ذوى عمر غير معروف بالخارج

بمكان ما - انهم مضللين -

انهم صامتون بطريقة غريبة لا توجد تغيرات

لقد فقدت متعقباتناالحرارية اشارتهم

يبدوا وكأنهم نزلوا تحت الأرض

حرفياً - انهم بالخارج -

انهم يختبئون عن انظار العامة

..السؤال هو

ماذا يفعلون ؟

والام يخططون ؟

يبدوا ان هناك القليل من المتاعب بمنطة الركبة

يمكننى العمل على بنطالك ايضاً

احب المرأة واسعة الحيلة

حسناً

اين كنا ؟

حقاً - اعلم هذا فقط -

انتكاسة بسيطة، حسنا؟ سأعود على الفور

سأعود على الفور , اعدك

انت لا تجيب على هاتفك

لأننى لا اريد التحادث الآن

اذن , ان كان هذا تحذير فضائى آخر

اعتبرينى تم تحذيرى وعولجت تماماً ايضاً

لنسوى الأمر سلمياً

وانت تعانين احدى حالاتك مجدداً

لا , ليس كذلك

يا الهى اننى اقاطعك

لا , حقيقة , لقد انتهينا

تفضلى

يبدوا ان مزلاجك افضل بكثير ولكنك فوّت بقعة

شكراً , ريتشارد ان ذلك الخدش مقشور من الطلاء

يجب ان اصقلها

يمكننى مساعدتك , ولكنى لا امتلك اذرعة

شكراً , لإستعادة الاسكوتر الخاص بى مجدداً

سأفعل اى شئ لأخى الصغير

اننى سأحميك دائماً

اذن هل اخبرك تشارلى من كانت ؟

قال بأنه ربما رآها على التلفاز او ماشابه

خطأ فى نظامى جعلنى اعتقد اننى اعرفها

ولكنها كانت تملك صورة لى بمنزلها

كان نوع الصورة عائلياً

(انهم يخفون شيئاً عنك , (ايثان

لماذا ؟

هذا سؤال جيد ؟ ولديك الحق بالسؤال

تقنياً , ليس للهيومانك حقوق

يجب ان تحارب لأجل حقوقك (احيانا يا (ريتشارد

هذا ما علمنا اياه التاريخ

هل تركت رسالة كما اخبرتك ؟

جيد , ستبحث هى عنك

مزحة ؟ اهذا ما تعتقده ؟

ربما انت اغضبت عاملة التنظيف

جينا , استجمعى البيانات من البارحة

اننى آسفة , ولكى لا امتلك بيانات لتلك الفترة الزمنية

اذن , كانت عملة التنظيف والتى ليس لدى اياها

قامت بإختراق منطقة مأمنة للغاية ومسحت السجل الخاص بها

ماذا تفعل ؟

ساحاول معرفة من المهووس بالحاسوب الذى مسح ذاكرة جينا

والمهووسين بالحاسوب قصيروا النظر قليلاً

لقد نسوا طرق تحقيقات الشرطة القديمة

مثل بصمات اليد

حسناً ايتها المتحاذقة من يكون 0تشارلى اثورز) ؟

(مرحباً , اننى (غيفن

درجة الحرارة : 27,3 مئوية

اخرجت برفقة فتاة مسبقاً ؟

لا سيدتى - جيد -

اذن اشترِ لى شراباً استعيد ايمانى بالشرية

هذا لا يبدوا كشراب هذا يبدوا كالحمم البركانية

"كل ما يمتلكونه هو شراب "الأليين

انه يسهل هضمه مع القليل من الصودا

سمعت ان لدى هذا المكان مخبئاً

للويسكى الحقيقى المعتق مخفى بالخلف

امسكت الهدف , الدى الإذن بالأطاحة به ؟

تم السماح

تم تأكيد القتل تم انهاء وضع القتال

انها محاكة ابداعية

(لقد كانت فكرة (تشارلى

حسنا , اعلم بأن الهجائن تتصيد بالنساء فى الملاهى

لذا , تعلمين , ظننت بأن هذا سيساعد (لوسى) للإستعداد

لتسلم زمام الأمور

حسناً , لقد بدت واسعة الحيلة

وسريعة بقديمها وذات خطط بديلة

ان مستقبلات الضغط لم تعمل حتى عند انتهت من سلاحها

كنت اتوقع تأخر فى التشابك المسئول عن الوقت

بستخدام المحددات التى قمت بتنصيبها

اعتقد اننىبتلك الروعة

اى محددات - محددات الإلتزام -

للتأكد من انها تتبع الأوامر

حسناً , والآن بما اننى جندية مستجيبة بامتياز

"بفضل تشارلى" هل سيتم ارسالى للخارج ؟

حسناً , اننا نحدد الأهداف ونعمل على هذا

ولكن ضعى بإعتبارك فقط ان هذا تدريبك الأساسى

(ولقد نجحتِ , (لوسى

جولى , اتسمحين بكلمة ؟ - بالطبع -

اترى ؟

الست سعيداً بأنك لم تنصّب المحددات

اخبرتك اننى ساؤدى افضل بدونهم

لدينا مشكلة

مع لوسى ؟ ..ظننت انك سعيدة

(مع (ايثان

لقد اكتشفنا انه خاض مغامرة صغيرة عند غيابكِ

ماذا ؟ - لقد اوقف متعقبه -

لذا , نحن لسنا متأكدين من التفاصيل ولكن ربما ترغبين بمعرفتها

بالطبع

ربما انه وضع تلك المحددات بإيثان

ما حالة فريق الفيروسات ؟

كان هنك اختراق البارحة

اتضح ان (مولى) المحتالة عبثت بمدخلات النتائج الفعلية

لا احد يسمع اصواتاً

انهم يظنون انها اكتشفت العائل

من المعتقد انها وصلت الى مجموعة من الشفرة الوراثية الزائدة

وسحبت حلقة ذلك المفكك الترميزى

ان الفريق يعمل على شيفرة الفيروس الجديد الآن

ولكن يمكنهم الإستفادة حقاً من مساعدتها

وما المشكلة ؟ - (لم تأت للعمل ابداً , (توبى -

سيدى , ان اختك على الخط مجدداً

انها تسأل بشأن عيد ميلاد قريبتك

اخبريها بأنى سأعاود الإتصال بها

وضع الخصوصية

توبى , متى كانت آخر مرة نمت بها ؟

يجب ان نهتم بأنفسنا

يبدوا انه من الغريب من النوم

والأكل

والذهاب الى اعياد الميلاد تحت تلك الظروف

ماذا تعتقدين ؟ - هذا الغزو بطئ -

ماكـر

مازال يجب ان نعيش حياتنا ونعيش بطبيعتنا

نحن ليس لدينا رفاهية العيش بطبيعية حالياً

اعتدنا التحدث عن الحصول على عائلة

شاينا , نحن بحالة حرب - هناك دائماً حرب -

هذا مختلف

كلانا يعلم - يمكننا الإستقالة غداً -

يمكننا نسيان كل هذا يمكننا انجاب اطفال

اليس هذا افضل دفاع ضد كل ما يحدث ؟

اتعلمين كيف تبدين مجنونة ؟

مجنونة ؟

هذا يبدوا منجذباً لك هذه الأيام

كيف يمكنك ان تدع ذلك يحدث دون اخبارى

(لقد بدوت كالمغفلة امام (آنا

اننى آسف , فقط اهدأى

لم اتصور انهم كانو يتعقبونة

الهذا كذبت ؟ لأنك ظننت انك لم تُكشف

لا ,لأننى لم ارد افزاعك

لقد كنتى بعيدة جداً اعدناه , انه بأمان

اذن , اين ذهب بحق الجحيم , (تشارلى) ؟

(لديك زائر , (جولى

يجب ان نتحدث

: تـرجمــة || د. محـمــود خــالــد ||

لا يمكنكى التواجد هنا لدى اوامر بذلك

حسناً , هناك الكثير من الناس بأماكن لا ينبغى لهم التواجد بها

اللعنة

مثل تشارلى لذى اقتحم شقتى

ماذا ؟ - وكانت هناك رسالة -

من ايثان