Bad Ass 2: Bad Asses

phim: Bad Asses 2014 - Bố Đời 2 Cảm ơn bạn TMT hỗ trợ dịch

Đứng lên lão già.

Lão đang đứng hay đang ngồi tao cũng đập được hết. Chọn đi.

Đập bỏ mẹ lão đi, Raymond.

Các bạn có thể gọi ông ta là Bố Đời - Frank Vega..

vị anh hùng đã đứng lên vì một người già cả.

..trên một chuyến xe buýt...

..và trở thành hiện tượng mới trên mạng ngay buổi tối...

Nhờ hành động dũng cảm này, mà ông Frank Vega đã được thành...

...một sĩ quan cảnh sát danh dự ngay sáng nay...

3 NĂM SAU Người dịch: TMT

Trời, mày còn giỏi hơn đồng hồ báo thức, Baxter.

Chó ngoan, ngoan nào.

Chó ngoan. Được rồi.

Không hôn nữa.

Khốn kiếp.

Rồi, nghe!

Đợi tý nào

Đâu cần phải rối lên như thế. Khốn thật.

Ông biết chứ? Dưới hai cái cửa kia có tiệm thuốc.

Người ta đang chuẩn bị có thuốc chữa điếc đó. Ông phải mua về mà dùng đi.

Tuần này sẽ có đợt giảm giá.

Còn muốn mua thêm đồ thì đừng có nói láo.

Chà, Bernie. Ba năm nay chỉ đúng câu ông vừa nói là nghe hay.

Ừ, khỏi cần cám ơn.

Đứng nguyên ở giữa. Chính xác.

Coi chừng. Đúng rồi. Phải thế.

Phòng thủ! Phòng thủ! Chính xác. Chính xác.

Đưa tay lên! Chính xác.

Xông vào đi Đấm ngay vào người ấy. Nhanh nào.!

Đấm vào người. Đấm vào người.

Đấm vào người!

Chính xác. Chính xác.

Phải thế. Đúng rồi

Nào, Manny. Hai đấm và một móc phải.

Oh, chó chết!

Manny, mày đấm nó ngất luôn rồi.

Salts.

Lạy chúa, Frank TÔI xin lỗi.

Dậy nào.

Dậy nào, Raymond.

Nó có sao không? không sao.

Dậy nào, Raymod. Có sao không?

Dậy nào.

Tôi thấy ổn rồi, chắc phải chơi tiếp.

Nào, tôi không sao.

- Hiệp một bắt đầu. - Giờ coi kỹ đi.

Nhìn kỹ vào.Thấy không?

Thấy cách hắn dùng tay phải không?

Lần nào cũng như nhau.

Cậu phải ép hắn dùng tay trái. Hắn sẽ lộ sơ hở.

Hy vọng là thế.

Coi nào, Frank tôi đã coi hình như là 23 lần.

tôi lo được.

Alvarez bảo đảm thứ bảy này không ăn nổi.

Nhưng phải nhớ, cẩn thận... không bao giờ là quá mạnh.

tôi biết.

TÔI có cái này tặng ông.

Ôi, Manny, cậu đâu cần phải tặng tôi thứ gì.

Chỉ là quà cám ơn ông đã cho tôi ở lại đây.

TÔI chưa từng nghĩ mình có cơ hội lên chuyên nghiệp.

Gói ghém nhìn cũng đẹp quá?

Hay thật. Cứ mở đi.

Chà, đẹp quá ta

thế tôi phải dùng thứ này thế nào?

Chà, tôi cũng không biết. Thích dùng sao thì dùng?

Ông cũng nên bước ra nhìn thế giới đi.

Này. Tôi đã 68 tuổi rồi.

Không cần thế giới ta vẫn sống khỏe đến bây giờ.

Chưa kể, cái này chắc cũng phải vài trăm đô.

Tiền ở đâu mà cậu mua được? Từ tiết kiệm mà.

tôi đi đây.

Cậu có hẹn à? Cứ cho là vậy.

À, Quên mất.

Trong đó có thứ tôi làm cho ông.

Cứ bật điện thoại lên rồi ấn vào màn hình.

Mai gặp ông sau. Được, về ngủ đi.

Chào, Frank? Cũng được phết?

Giờ thì ông khỏi phải chạy loạn cả lên...

...mỗi khi không mua được loại trả trước.

Với tôi còn muốn...

nói lời cám ơn vì đã bỏ công sức cho tôi ...

và vì đã tin vào tôi mặc dù chả còn ai tin tôi..

tôi không biết tôi sẽ đi đâu nếu không có ông...

Ông thật sự như người cha thứ hai của tôi.

Và tôi rất quý ông.

Ta cũng quý nhóc, nhóc con à.

Manny! Này!

Chào Adolfo, Purvis, Drake. Có chuyện gì vậy?

Tôi vừa nhận tin nhắn xong. Bay ngay xuống đây liền.

Từ bên con phố cũ...

Cám ơn mày Cám ơn mày nhiều.

Thế này nhé..

..có lẽ mày trả lời tao được chút chuyện..

tại giờ đầu tao đang tự nhiên ong lên.

Bọn tao chưa trả tiền cho mày hả?

Đương nhiên rồi.

Thế sao còn lấy của tao?

Anh đang nói gì thế?

Chà... Thôi nào.

Coi nào. Đừng coi thường Adolfo.

Nhớ là, tao thà bị móc cả 2 mắt còn hơn bị coi thường đấy..

Nên tao sẽ cho mày thêm một cơ hội để trả lời đàng hoàng.

Và mày sẽ thấy thoải mái, với cảm giác rất hay đấy, Manny,

vì mày sẽ chết.

Chỉ còn tao với mày thôi.

Ôi, Cái con mẹ nó.

Đùa tao sao?

Tại tôi.

Chuồn nhanh khỏi đây đi.

Này...

Đừng bỏ nó nằm đó. Vác nó theo.

Đầu mày bã đậu à?

Chào, Malark. Ghé qua tôi uống bia à?

Frank, tôi rất tiếc phải nói ông tin này..

Là Manny.

Họ như hai anh em..

Tôi xin lỗi?

Manny và cha nó...

...rất là thân thiết.

Vào lần cha nó qua đời,

thế giới như sụp đổ với nó.

Và rồi ông xuất hiện.

ÔNG thay đổi tất cả với nó.

Nó là đứa trẻ ngoan.

Mẹ ơi.

Mẹ chơi búp bê với con không?

Con yêu.

Giờ thì chưa, được không? Có lẽ để sau đi.

Này, cháu gái, hồi ta còn nhỏ ta cũng chơi búp bê.

Cho ta chơi không?

Rồi, ta cầm con tím à?

Nào. Qua đây.

Đây là búp bê nàng tiên cá?

Cô cần gì không?

Một, hai, ba, bốn,

năm, sáu,

bảy, tám...

Đừng nhìn! Đừng nhìn!

Được. Mắt ta đang nhắm chặt.

Chín, mười.

Đi tìm đây, sẵn sàng chưa.

Julia đâu rồi nhỉ?

Nào, cháu đâu... Ta mới nghe tiếng...

Ta mới nghe thấy tiếng mà...

Con bé đâu?

Con bé đâu?

A, Bé đây rồi. Không công bằng.

Ta đáng lẽ đã không thấy nếu nhà con có làm cửa ẩn.

Con cũng muốn một cái. Đi mà!

Chà, vậy phải hỏi mẹ cháu trước đã.

Hỏi mẹ con bé việc gì?

Làm cửa ẩn đi mẹ. Để chơi trốn tìm thì vui lắm.

- Thật à? - Phải, nếu được tôi sẽ làm giùm.

Chà, nghe cũng có vẻ vui.

Cám ơn mẹ!

Từ hồi anh nó chết thì hôm nay lần đầu mới thấy nó cười.

Nó là một bé tuyệt vời.

ÔNG sẽ tìm ra gã thú vật đã giết con trai tôi, đúng không?

Cảnh sát vẫn đang điều tra... Không, không hề.

Chị Parkes... Tôi biết ông là ai, ông Vega à.

Hành động của ông trên xe buýt không phải là vô ý?

ông đáng lẽ nên hành động ngay vì thành phố này đang cần những người như ông

Thứ lỗi, tôi phải về đây. Tôi phải... Tôi phải về.

Chúc ngủ ngon, chị Parkes.

Này, Bernie, có sao không?

Không sao chứ?

Không phải chú còn chuyện để lo...

...hơn là cứ thích xuống đây và chõ mũi vào chuyện của tôi?

Tôi nói rồi...

...giờ người ta đã có thuốc để trị loại bệnh của ông rồi.

Sao, chú biết tôi bị bệnh gì à?

Tôi biết từ khi tôi dọn đến đây thì ông chưa từng ra ngoài.

Người ta gọi đó là chứng sợ không gian.

Tôi biết. Tôi dùng google.

Rồi đột nhiên chú thành bác sĩ.

Chú học ở đâu... ở dưới quê chú à?

Sao không cút ngay ra ngoài rồi đừng bén mảng vào đây nữa...

Tự đi tìm chỗ khác mà mua.

Giơ tay lên!

Này, cút ngay khỏi đây trước khi tao đập hết tụi bay!

Già mà còn gân hả?

Bọn tao không có tiền. Cút mẹ hết ngay đi.

Bọn tao coi như không thấy gì hết. Không thì sao?

Định cầm cáng lên rượt bọn này à?

Mở bàn tính tiền ra, lão già da đen. Con mẹ mày!

Lão cũng muốn chơi cứng à, lão già? Ô, Không.

Thế thì đứng lùi con mẹ nó lại. Hiểu rồi, xin lỗi, xin lỗi.

Bernie! Bernie, không sao chứ?

Tôi không cần chú giúp.

Thế mà vẫn còn xạo.

Xong rồi. Cám ơn.

Sao ông toàn dính vào mấy vụ ở tiệm rượu vậy?

Nói chung không hợp nhau.

Lão già này không đáng, đúng chứ?

Một lão già khọm khốn kiếp.

Bọn ngu chúng bay mà chịu đi tuần quanh đây...

chứ không phải cứ ở nhà mà đâm đầu vào ăn uống,

thì tao đã không bị cướp?

Có tin gì của vụ Manny chưa?