Blink (ಬ್ಲಿಂಕ್)
Bengali வசனம் பதிவிறக்கம்
Bengali வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
P LANKESH INTERVIEW - AIR JAN 5 - 1995
বঙ্গানুবাদ: © আরুশ আরিয়ান.
আপ্পু.
এখন ঠিক আছে?
এই আপ্পু.
- এই অপূর্ব! - হুম.
হাহ?
এদিকে দেখ.
এই.
মাঝখানের খাম্বাটা সরা.
এইটা?
আরেকটু.
হাহ.
আরেকটু.
দেখ.
আরেকটু.
এখন ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে.
এই কিটি.
- রথনাকর মাইসুর থেকে আসছে. - ঠিক আছে স্যার!
কাউকে আনতে পাঠা!
ঠিক আছে স্যার, আমি যাচ্ছি.
নাস্তা হয়েছে! তাড়াতাড়ি সেরে ফেলো.
স্যার অনলাইনের টিকেট কাউন্ট করব.
নাস্তা হয়েছে!
হাহ.
স্যার! আপনাকে ডাকছে.
এই! এখনও রেডি হওনি?
আর কতক্ষণ?
দুই মিনিট সময় হবে?
কেন?
হুম.
স্বপ্না.
শুভকামনা.
ধন্যবাদ, তোমার জন্যও.
চলো সত্য.
স্যার দুই মিনিটের মধ্যে আসছি.
হ্যালো.
হ্যালো অপূর্ব.
হ্যাঁ স্যার বলুন.
এক মিনিট.
আমি বেসিক এডিটিং জানি.
আফটার ইফেক্ট সম্পর্কে তোমার কোন ধারণা আছে?
আফটার ইফেক্ট! আমিও তেমন জানি না.
আহ...
...ফুল-টাইম কাজ করবে?
উম! না স্যার, পার্ট টাইম কাজ খুঁজছি!
ফুল-টাইম হলে ভেবে দেখো!
বেতনও খারাপ হবে না!
আহ...
আসলে...
...সামনে পরীক্ষা আছে.
আহ...
ফুল-টাইম কাজ করা একটু কঠিন হয়ে যাবে স্যার.
তোমার সুবিধার্থে ফুল-টাইম কাজের সুপারিশ করছি!
তোমার ওন-সিস্টেম আছে না?
কী স্যার?
ওন-সিস্টেম আছে না?
ওন-সিস্টেম?
না স্যার.
এটা ছাড়া সম্ভব নয় অপূর্ব!
স্যার আপনার কথা বুঝা যাচ্ছে না.
হ্যালো...
বলছি ওন-সিস্টেম ছাড়া সম্ভব নয়.
ঠিক আছে, সমস্যা নেই.
- শুভকামনা রইল. - ঠিক আছে স্যার.
ঠিক আছে.
ঠিক আছে.
- ধন্যবাদ. - হাহ.
বললো, আমি নিজের বাবাকে মেরে ফেলব!
অপূর্ব.
কেমন আছো?
যশোদা কেমন আছে?
- একথা শুনে আমি পালিয়ে গেলাম! - স্যার?!
হাহ?
তোমার মা'র কথা জিজ্ঞেস করছি.
আপনাকে চিনতে পারলাম না!
তাকে গিয়ে বলো...
...তার স্বামী মারা যায়নি.
আপনি কে?
তোমার প্রয়োজনীয় একজন!
আপনি মা'কে কিভাবে চিনেন?
সময় হলে বলবো.
পা থেকে রক্ত বেরোচ্ছে...
মুছো.
স্যার.
ভাই.
স্যার.
ভাগ্য আমাদের শাসন করে.
ভাই ভিতরে সমস্যা হয়েগেছে.
কোনো কিছুই পূর্বনির্ধারিত করা সম্ভব নয়.
জলদি আয়, পরিচালক রাগারাগি করছে.
হাহ!
তাহলে কেউ ভয় পাবে কেন?
চোখের পলকে সব হয়ে গেল!
গ্রিনরুমে যদি ওই বুড়োর সাথে দেখা না হতো...
সবকিছু ঠিক থাকতো!
জানি না.
আমি না জানা প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে শুরু করলাম!
আরও বহু না জানা প্রশ্ন আমার জন্য অপেক্ষা করছিল!
প্রথম প্রশ্ন...
...তিনি কে ছিলেন?
তোমার দাদা.
তোমার বন্ধু-বান্ধব হয়তো কেউ তোমার সাথে প্র্যাঙ্ক করেছে!
রাম কাকাকে আগে পাঠিয়ে দিয়ে, এমনভাবে বোকা বানিয়েছে যেন আমরা বিশ্বাস করি?
এসব কী নতুন নাকি?
এটা প্র্যাঙ্ক নয়, স্বপ্না!
উনাকে আগে কোথাও দেখিনি!
তুমি তুচ্ছ বিষয়ে সিরিয়াস হয়ে যাও.
এই.
আমার আজকের পারফর্ম কী ভালো হয়েছে?
কেউ কি, মনোলোগের সময় আমার তোতলামি লক্ষ্য করেছিল?
না.
স্বপ্না.
যদি কিছু মনে না করো?
দুই মিনিটের জন্য আসবে?
আমার বাবা-মা এসেছে...
- ভাবছি তাদের সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দিই! - হাহ... ঠিক আছে.
- ঠিক আছে আসো. - এক মিনিট.
- নমস্কার আঙ্কেল. - নমস্কার মা.
গাধার বাচ্চা সত্য তোমাকে তার মা-বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে, এসব কি হাহ?
ধরো...
আপ্পু এতো রাগ করছ কেন?
এমনই পরিচয় করিয়ে দিয়েছে.
আজকাল ওর মতিগতি ঠিক লাগছে না!
তোমাদের মাঝে অন্যকিছু চলছে না তো?
দৃষ্টিভঙ্গি ঠিক করো সবকিছু ঠিক মনে হবে.
ওহো!
তাই নাকি!
ধন্যবাদ ম্যাডাম!
আমি অবিলম্বে দৃষ্টিভঙ্গি সংশোধন করে ফেলবো.
ঈর্ষা আর সন্দেহ করা ছাড়া
তোমার কি অন্য কোন কাজ নেই.
হ্যাঁ সোনা.
বেকার ছেলে,
আবেগ বেশি.
সাবলি খেয়ে বসে আছি.
মানিব্যাগ ফাঁকা, বাবার অঢেল সম্পদও নেই না আছে পাওয়ার.
তোমার তো কোন চিন্তা নেই.
শহরে বাবার জমি.
গাড়ি, বাড়ি আর একটা পার্মানেন্ট চাকরি.
আমার অবস্থা দেখো নিজের লাশ দাফন করার মতোও জায়গা নেই!
আমাদের স্ট্যাটাস...
...হুম-হুম...
...কোন মিল নেই.
তাই না?
যদি স্ট্যাটাস নিয়ে ভাবতাম
তাহলে অনেক বিকল্প ছিল!
হাহ! আমি তোমার বিকল্প খুঁজছি.
নাও.
মনে হচ্ছে একটু লবণ কম হয়েছে!
যা করি না কেন তুমি তাতে ত্রুটি বের করবেই!
আমার কোন কিছুতেই তুমি সন্তুষ্ট নও!
তাই না?
এই পাগলী!
কী জানি বলেছিলে?
আমি হামশালেখার ভক্ত আধুনিক প্রেম বুঝি না!
পুরানো যুগের মানুষ?
হামশালেখা রবিচন্দ্রন সিনেমায় প্রচুর হিট দিয়েছেন.
মাথায় রেখো.
মানে?
বাল-রবির একটা চ্যানেলের কথা বলেছিলাম না.
সেখানে আর্টিকেল লিখার লোক খুঁজছে.
অফিসের ঠিকানা পাঠিয়ে দিয়েছি.
গিয়ে দেখ.
ধন্যবাদ বন্ধু.
আশা করি খুব শীঘ্রই একটা চাকরি পেয়ে যাবো, স্বপ্না!
স্বপ্না.
হুম.
দু-হাজার টাকা ধার দিবে?
শীঘ্রই শোধ করে দিবো.
হ্যাঁ.
এক হাজার বিকাশ করছি!
সকালে এক হাজার নগদ নিয়ো.
ঠিক আছে?
হুম.
তোমার ব্যাগ আমার কাছে; আগামীকাল পৌঁছে দিবো, ঠিক আছে?
এছাড়াও আমার বাবা-মা তোমার অভিনয়ের খুব প্রসংশা করেছে.
ধন্যবাদ সোনা.
অন্তত এবার সাবলিটা ক্লিয়ার করো.
সময় চলে যাচ্ছে আপ্পু.
বেশি দেরি করো না, পরিবার থেকে বিয়ের চাপ দিচ্ছে.
আমি.
বললো, আমি নিজের বাবাকে মেরে ফেলবো!
একথা শুনে, আমি পালিয়ে এলাম!
অপূর্ব.
যশোদা কেমন আছে?
আপনি মা'কে কিভাবে চিনেন?
ওকে বলো...
...তার স্বামী এখনো বেঁচে আছে!
আপনি কে?
অপূর্ব, স্যার.
অপর্ণ নয়.
পূর্বা.
পূর্ব দিক.
হ্যাঁ, বুঝেছি.
হাহ.
তিন দিনের প্রশিক্ষণ হবে.
তারপর বাসা থেকেও কাজ করতে পারবেন.
এখন যেতে পারেন.
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.