The Family Man (द फ़ैमिली मैन)
Bengali வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Bengali வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
-কোথায় যাচ্ছিস, ভাই? -রাশিদ, থামো।
সাজিদ, তুমি বেঁচে আছো?
আমি ভেবেছিলাম তুমি বিয়ের সময়ই মারা গেছো।
আল্লাহ তা'আলাও তোমায় জিততে দেখতে চায়, সাজিদ।
আমি যা ভাবছি, এটা কি সেটাই?
-হ্যাঁ। -চৈতন!
আগেই বুঝে যাওয়া উচিত ছিলো।
এক এক করে সব ক্যানিস্টার বর্ডারের এপাশে নিয়ে এসেছি।
তিন বছর লেগে গেছে।
তোমারই অপেক্ষায় ছিলাম।
এগুলো নিয়ে যাওয়ার জন্য গাড়ি লাগবে।
ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
কবে লাগবে?
কতগুলো নিয়ে যাবে?
সবগুলো।
ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
ওকে, ওকে।
ধন্যবাদ।
না, না!
না, না, না!
আমি প্রতি ঘন্টার আপডেট চাই।
শহর থেকে বের হওয়ার...
যতগুলো পথ রয়েছে, সবখানেই চেকপয়েন্ট বসাও।
জলদি করো, জলদি!
তুই বলছিস যে করিমের ফোন থেকে ওর গার্লফ্রেন্ডের কাছে মেসেজ চলে গেছে...
ভুল করে?
শালা একটা মরা মানুষের ফোন থেকে!
শুধু এটাই বাকি ছিলো!
-আর কাউকে বলেছিস? -না, স্যার।
কেউ যেনো ভুলেও জানতে না পারে। বুঝেছিস?
এখন কী করবো, স্যার?
কী করবো?
কলেজের সামনে চায়ের দোকান দিয়ে কোন মামু বসে ছিলো যেন?
শীন্দে?
হ্যাঁ।
ও'কে ফোন লাগা।
আস্সালামু আলাইকুম, আনসারী সাহেব।
ওয়ালাইকুম আস্সালাম, জনাব।
এ-সময় এসে আপনাকে বিরক্ত করছি না তো?
আপনি... এখানে?
ব্যাপারটাই এমন যে...
আমি অপেক্ষা করতে পারছিলাম না।
প্লিজ, বসুন।
মূল কথায় আসি, আনসারী সাহেব।
হিন্দুস্থানের প্রধানমন্ত্রী আমাকে ফোন করে এমন একটা...
বিষয় সম্পর্কে জানালো, যা আমার নাকের ডগায় হচ্ছে...
অথচ আমিই জানি না।
বুঝতে পারলাম না।
জুলফিকার।
কে ও?
আনসারী সাহেব...
আমি কষ্ট করে এতটা দূর, আপনার বা আমার সময় নষ্ট করতে আসিনি।
বর্তমান পরিস্থিতিতে,
আমরা কোনোভাবেই হিন্দুস্তানের সাথে যুদ্ধে জড়াতে পারি না।
মূহুর্তেই আমাদের অর্থনীতি ধ্বংস হয়ে যাবে,
এবং তা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যেতে আরো ১০ বছর লেগে যাবে।
জনাব,
আমি আগে একজন পাকিস্তানি,
তারপর আর্মি অফিসার।
আপনার মতো আমিও চাবো না যে...
আমাদের নাগরিকরা এরকম পরিস্থিতিতে পড়ুক।
বিশ্বাস করুন।
আমি এই জুলফিকারের ব্যাপারে কিচ্ছু জানি না।
আগামী মাসে আপনার দূর্নীতির মামলার শুনানি রয়েছে, তাই না?
অনেক লোকের মনোবাসনা এই যে,
মামলার রায় যেনো আপনার বিপক্ষে যায়।
আপনাকে শুধু জানিয়ে রাখছি।
শুকরিয়া, জনাব।
কিন্তু কিছু লোক এমনও রয়েছে যারা মামলার রায় আমার পক্ষে দেখতে চায়।
আর যদি সেটা না হয়...
তারা আপনার সরকারকে ভালোই বিড়ম্বনায় ফেলবে।
আমি এই এলাকা এবং মিলিটারিতে আপনার প্রভাব সম্পর্কে ভালোভাবেই জানি।
যদি আপনি জুলফিকার'কে আটকাতে কিছু করেন,
তাহলে আপনার দূর্নীতির মামলা আজীবনের জন্য খারিজ হয়ে যাবে।
আমি যা'ই করি না কেন...
জুলফিকারের মদদদাতারা তাকে থামতে দিবে না।
বালুচিস্তানে আপনার আদেশ প্রত্যাখ্যান করার মতো কোনো জেনারেল নেই,
আপনি যা'ই বলবেন সবাই সেটাই করবে।
শুধু একজনকে সামলাতে হবে,
মেজর সামীর (আইএসআই)।
ও'কে আমি সামলে নিবো।
শুনলাম আপনি না-কি আপনার মন্ত্রীসভার জন্য একজন নতুন আর্মি অফিসার খুঁজছেন?
ঐ চেয়ারে বসতে আমার কোনো আপত্তি নেই।
শ্রীকান্ত!
শ্রীকান্ত!
শ্রীকান্ত!
ফিরে এসেছো সেটা আমায় কে জানাবে?
ধীরে বলো।
ফাক্!
-সরি। -কী হয়েছে?
কোনো অগ্রগতি?
আমার লোকেরা মুসা'কে পুরো দিল্লি জুড়ে খুঁজছে।
তোমার ঘর-ঘর তল্লাশির কী হলো?
কিছু না, বেশিরভাগই ভুল সঙ্কেত।
কেউ কোনো নতুন সূত্র পাচ্ছি না।
আবার এদিকে হাতে সময়ও কম।
শান্ত হও, শ্রীকান্ত। কোনো না কোনো উপায় নিশ্চই বেরোবে।
আমি চাইছি...
ইনারা যেনো জেনারেল আনসারী'র উপর কিছু চাপ প্রয়োগ করে।
গুড শট, মেজর।
মেজর সামীর, আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
তোমরা কারা?
-তোমরা জানো আমি কে? -অবশ্যই।
অনুমান করতে দাও।
১/১১ পদাতিক সৈন্যবাহিনী।
ওয়াজির আজমের নিরাপত্তা ছেড়ে এখানে কী করতে এসেছো?
-হ্যান্ডকাফ পড়াও। -সাহস কীভাবে হলো!
কী করছিস জানিস তোরা?
মাস্ক পড়াও।
এমন সাজা দিবো যে তোদের রূহসহ কেঁপে উঠবে।
ছাড়, শালারা!
আপনি এভাবে হুটহাট কারো বাসায় ঢুকে...
প্রশ্ন করতে পারেন না।
আসার আগে অন্তত জানিয়ে দিতেন।
ম্যাডাম, আমি আন্ডারকভার অফিসার।
আমরা এসব নোটিস-ফোটিস দেই না।
আমরা নেটওয়ার্ক থেকে খবর পেয়েছি যে...
করিম উনাকে একটা মেসেজ পাঠিয়েছিলো।
-যখন ওর... -মার্ডার হয়েছিলো?
তা জানা সেই।
তবে ও আপনাকে একটা মেসেজ পাঠিয়েছে।
বলে দিলে ভালো হয়।
-আপনার জন্যই বলছি। -ধমকানি দিচ্ছেন?
আপনি ও'কে ধমকানি দিচ্ছেন?
আরে ম্যাডাম, আপনি ভুল বুঝছেন।
ওর বন্ধু করিম যে গ্যাংয়ের হয়ে কাজ করতো,
তাদের কোনো ভরসা নেই। ওরা--
করিম কোনো গ্যাংয়ের সাথে যুক্ত ছিলো না।
আপনারা ও'কে খুন করেছেন!
আর এখন নিজেদের ভুল লুকাতে, তার নামে মিথ্যা অভিযোগ দিচ্ছেন।
আপনারা ও'র যে জিনিসপত্রগুলো ফেরত দিয়েছিলেন...
সেখানে তো ফোন ছিলোই না।
কোথায় ফোন?
ওর ফোন কোথায়?
আরে, আমি কীভাবে জানবো?
যাদের সাথে কাজ করছে হয়তো তাদের কাছেই আছে।
প্লিজ!
আপনাদের যা কিছু বলার আছে, কোর্টে বলিয়েন।
আমরা আপনাদের সবার নামে মামলা করতে চলেছি।
এটিএস, মুম্বাই পুলিশ।
ম্যাডাম! এসব...
করিয়েন না।
আমরা তো শুধু নিজেদের ডিউটি পালন করছি।
আপনাদের ভালোই জন্যই বলছি।
দেখুন…
যদি আপনি আমাদের সহযোগিতা করেন...
তাহলে হয়তো তার আসল খুনিকে বের করা সম্ভব হবে।
আমার কাছে ওর কোনো মেসেজ আসেনি...
সে জীবিত থাকাকালীন।
মানে?
মারা যাওয়ার পর কিছু এসেছিলো?
-তাই কি? -জোনালি, উওর দেয়ার প্রয়োজন নেই, ঠিক আছে?
এক মিনিট, ম্যাডাম।
কী মেসেজ এসেছিলো?
শুধু একটা শব্দ লিখা ছিলো।
কী লিখা ছিলো?
-ইনক। -ইনক?
ঠিক আছে।
ইনক।
আপনাদের দু'জনের কোনো সংকেত শব্দ রয়েছে না-কি?
এর মানে কী?
যদি জানতাম!
জানেন জন্যই তো পাঠিয়েছে।
ভাবুন, ভাবুন।
এর কী মানে হতে পারে?
-ভাবুন। -বললো তো, ও জানে না।
বার-বার জিজ্ঞেস করলেই কি ওর মনে পড়ে যাবে?
ওর মনে পড়লে গিয়ে আপনাকে জানিয়ে দিবে।
ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
চলো।
কিছু মনে পড়লে, জানিয়ে দিয়েন।
চলো, কড়া লিকারের চা খাই।
তোমার থেরাপি কেমন চলছে, জোনালি?
থেরাপিস্ট বলেছে যে...
দুই-তিন সপ্তাহ পর দুশ্চিন্তার পিলগুলো বাদ দিতে পারবো।
তুমি ভয় পেয়ো না।
ওরা আমাদের বিপক্ষে সবকিছু ব্যবহার করবে।
ক্ষমতা, টাকা, রাজনীতি।
কিন্তু তোমাকে শক্ত থাকতে হবে, বুঝেছো?
কিন্তু নিশ্চই করিম আমাকে কিছু একটা বলার চেষ্টা করছিলো।
যেমন?
দেখো।
-এর মানে কী হতে পারে? -জানি না।
করিম একবার এক রাজনীতিবিদের মুখে কালি ছুড়েছিলো।
"ইনক" থেকে তো শুধু সেটাই মাথায় আসছে।
কিন্তু সেটার কী মানে হতে পারে?
চিন্তা কোরো না, আমরা বের করবো।
হ্যালো, স্যার। শুভ সন্ধ্যা।
-নরমালটা, স্যার? -হ্যাঁ।
উনাকে আরেকটা ড্রিংক দাও।
-অবশ্যই, স্যার। -আমার তরফ থেকে।
🔞সাবধান! এখান থেকে ১৭:০১ মিনিট পর্যন্ত ১৮+ দৃশ্য🔞
আমি তো অর্ডার করিনি।
হোটেলটা বেশ ভালোই।
ভালোই আসা-যাওয়া করো না-কি?
আচ্ছা, শোনো...
নিজেদের নম্বর বিনিময় করি।
আগামীতে প্লান করে আবার আসা যাবে।
আবার কেন? একবার হয়ে গেছে, কথা শেষ!
The Family Man subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Family Man
- দ্যাফ্যামিলিম্যান-[সিজন-০১,এপিসোড-০৫]-ওয়েব-ডিএলবাংলাসাবটাইটেলবাইফারদিনআলিফ · 127 downloads · 2021-07-04
- দ্যা ফ্যামিলি ম্যান [ সিজন-০২ ] [ এপি-০৮ ]-ওয়েবডেল-বাই ফারদিন আলিফ · 169 downloads · 2021-06-11
- The Family Man S2 E09 WEB-dl 1080p · 190 downloads · 2021-06-10
- TheFamilyManS02E02Web-DL · 134 downloads · 2021-06-10
- দ্যা ফ্যামিলি ম্যান [ সিজন-০২ ] [ এপি-০৫ ]-ওয়েবডেল-বাই এফ জে নয়ন। · 157 downloads · 2021-06-10
- দ্যা ফ্যামিলি ম্যান [সিজন-০২] [এপি-০৩] Web-DL বাই কায়সার · 212 downloads · 2021-06-10
- TheFamilyManS02E04Web-DL · 165 downloads · 2021-06-10
- দ্যা ফ্যামিলি ম্যান [ সিজন-০২ ] [ এপি-০৬ ]-ওয়েবডেল-বাই জায়েদ খান। · 143 downloads · 2021-06-10
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.