Better Call Saul

ฉันว่าฉันเริ่มเก่งแล้ว

เธอคิดว่าสถิติอยู่ที่เท่าไหร่

ต้องเยอะมากแน่ๆ เธอคิดว่าเท่าไหร่

- ใช่ - เธอคิดว่าสถิติอยู่ที่เท่าไหร่

- สถิติ… - ใช่ ฉันไม่รู้

เป็นร้อย อย่างน้อยต้องเป็นร้อยๆ ชิ้น

ฉันต้องใช้โดมิโน่เพิ่มอีก

ฉันแค่รู้สึกว่าฉันเริ่มเก่งแล้วจริงๆ

รู้ไหม และเธอแค่… เธอต้องตั้งมัน จากนั้นก็…

เธอต้อง… แล้วก็มีคนมา แล้วพวกเขาก็เข้ามาใกล้ๆ และนับมัน

เขาทำกันแบบนั้นแหละ

ถ้าเธอทำมันล้มก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่

ก็ไม่นับแล้ว ถ้าตั้งมันให้ถูกต้อง

แล้วคนพวกนั้นแวะมา และเข้ามา จากนั้นก็…

นาโชไม่อยู่ เรายังไม่ได้ข่าวอะไรจากเขาเลย

เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน เขาไปนานแล้ว

- ขอร้องล่ะ เราไม่รู้อะไรเลย - เราไม่ได้ข่าวอะไรเลย

ขอร้องล่ะ…

- สาวๆ… - ขอร้อง…

- สาวๆ… - ขอร้อง…

ตั้งใจฟังนะ

ขอร้อง…

นาโชฝากฉันมาบอกพวกเธอ

เขาจะไม่กลับมา เขาฝากบอกว่าเสียใจ

เพราะฉะนั้นนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

พวกเธอจะเก็บข้าวของของตัวเอง และไปจากที่นี่

เดี๋ยวนะ คุณอยากให้เราไปเหรอ

เดี๋ยว ผู้ชายคนนั้นจะไปไหน

เขากำลังจะช่วยพวกเธอเก็บของ

แต่…

แต่เราชอบที่นี่

ตอนนี้พวกเธอจะชอบที่อื่นแล้วละ

พวกเธอจะรับเงินก้อนนี้ไป

ขึ้นรถประจำทาง ไปหาครอบครัว

ถ้าไม่มีครอบครัว ก็ไปหาเพื่อน

ถ้าไม่มีเพื่อน

ก็หาเพื่อนซะ

แต่ฉันขอแนะนำให้พวกเธอทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อกลับไปตั้งตัวอีกครั้ง

แต่ไปให้ไกลจากที่นี่

เงินนี่จะกลับเข้าไปอยู่ในกระเป๋าฉันในอีกห้าวิ

เธอจะไม่ชอบสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปแน่

อย่ากลับมาอีกเด็ดขาด

ลึก 75 เซนติเมตร

กว้าง 75 เซนติเมตร

สูงหนึ่งเมตร

ทัตฮิลล์ รหัสแบบหมุน ซ้ายมือ ใช่

(บัตรประจำตัวประชาชน มาร์ติน กาบาโย)

(บัตรประจำตัวประชาชน เฟลิเป กาบาโย)

ผมเป็นคนขยัน

ผมทำตามนโยบายบริษัท

ยี่สิบปีและผมไม่เคยหยุดงานแม้แต่วันเดียว

พวกเขาเคยมอบโล่ให้ผมด้วยซ้ำ

เป็นแผ่นป้ายสีทอง

"พนักงานดีเด่น"

แต่ตอนที่พวกเขายื่นโล่ให้ผม

หลังผมยอก

ผมปวดหลังมาก ผมทำงานไม่ได้

นั่นแปลว่าผมหาเลี้ยงครอบครัวไม่ได้

ผมไม่ได้อยากฟ้องร้องหรอกนะ

แต่ผมมีครอบครัวต้องเลี้ยงดู ผมจะไปเลือกอะไรได้ล่ะ

เดี๋ยวนะ คุณควรจะเป็นใครแล้วนะ

ไม่สำคัญหรอก ปูมหลังเป็นแค่สิ่งที่เราเอาไว้ยึดเกาะ

พอคัดตัวแสดงได้ ผมจะเกลาบทอีกที

แต่นี่เป็นคดีการบาดเจ็บส่วนบุคคล

อย่างมากนะ เรื่องก็จะถูกส่งฟ้อง พร้อมทนายคนนึง

เมโสเธลิโอมาละกัน

ตอนผมรับงานที่โรงงานรองเท้า ผมไม่รู้เลยว่าผมเอาชีวิตไปเสี่ยง

ตอนนี้ผมหยุดไอไม่ได้เลย

ใช่ไหม ดีจะตาย!

นี่ การฟ้องร้องแบบกลุ่มคดีเมโสเธลิโอมาทำให้ คลิฟฟอร์ด เมนสร้างบ้านพักตากอากาศได้เลยนะ

ถ้าเขาได้ยินคำว่า "เมโสเธลิโอมา" เขาตาโตแน่นอน

ใช่ แต่หลังจากนั้นเขาก็จะรับทำคดี

แล้วจะเกิดอะไรขึ้น พอเขาขอให้ประเมินผลทางการแพทย์

แล้วฮาวเวิร์ดจะโผล่มายังไง

โอเค ถามผมทีว่าผมมาที่นี่ทำไม

- วันนี้คุณมาที่เดวิสแอนด์เมนทำไมคะ - ผมไม่สบาย ไม่สบายมากๆ

- ดี - ไม่ได้เป็นเมโสเทลิโอมานะ

แต่อาการไม่ดีเลย และผมต้องการทนาย และไม่ค่อยมีทนายดีๆ ให้เลือกเลย

ผมไปเอชเอชเอ็มมาแล้วด้วยนะ

ไปเจอเบอร์ใหญ่ของที่นั่นมาแล้ว ฮาวเวิร์ด แฮมลิน และ…

ผมมีน้องเขยคนนึง เขาติดโคเคนหนักมาก

อารมณ์คล้ายกันมาก ผมเลยไม่อยากจ้าง แต่นั่นแหละ ผมต้องการทนาย นู่นนี่นั่น

โอเค แต่ไปคุยมาครั้งเดียวก็รู้สึกแย่เลยเหรอ

ใช่ แต่น้องเขยเขาติดโคเคน

ใช่ แต่คุณเพิ่งเจอเขาครั้งเดียวเอง

งั้นต้องเป็นคนที่มีอดีตกับฮาวเวิร์ด

แต่คลิฟฟ์ต้องอยากเข้าคุย แต่ไม่รับคดี

ใช่

- มันต้องดี แต่ไม่ดีเกินไป - ใช่เลย

มันมีจุดที่ดีมากๆ อยู่ เหมือนแม่เหล็ก

เราดึงคลิฟฟ์เข้ามา แล้วก็ไล่เขาออกไป

อะไร

คุณต้องเกลียดวิธีนี้แน่

รายงานเหตุการณ์ รายงานการชันสูตรศพ และแผนที่ที่เกิดเหตุ

ถูกต้องทุกอย่าง

ประวัติการทำฟันด้วย

- นี่คือทั้งหมดใช่ไหม - ทั้งหมดที่ตำรวจเม็กซิโกมี

ไฟไหม้ได้ยังไง

มันเริ่มจากเตาในครัว

พวกเขาคิดว่ามีคนทำอาหารอยู่ ตอนที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

ดอน ฮวน

ผมไปคิดทบทวนมาแล้ว ว่าเราจะรักษาความสงบได้ยังไง

โอ้โฮ

(จ่ายให้โจเซฟ พราโด 246 ดอลลาร์ 73 เซนต์)

โอเค เรียบร้อย

ฉันจะแกะตรงนี้ออกให้นะคะ

เราเอาไปรีไซเคิลค่ะ สบายใจได้เลย

เรียบร้อยค่ะ! นี่เงิน 246 ดอลลาร์ กับอีก 73 เซนต์สำหรับคุณค่ะ

แต่ก่อนอื่น เราต้องขอให้คุณเซ็นอะไรนิดหน่อย

ตรงนี้ค่ะ

ดีค่ะ

รอสัก…

แล้วก็ตรงนี้อีกที่นึงค่ะ

ครบแล้วค่ะ

นี่ค่ะ

ผมเอาไปขึ้นเงินสดที่กาสิโนได้ใช่ไหม

- แน่นอนค่ะ - ขอบคุณ

ขอบคุณที่เลือกใช้ศูนย์บริการภาษีสวีตลิเบอร์ตี้ค่ะ

- ฝากบอกเพื่อนๆ ด้วยนะคะ - ได้เลย

- ขอบคุณครับ - ยินดีครับ

สวัสดี เบทซี่ ไม่เจอกันตั้งนานนะ

ออกไป

ผมมีเรื่องน่าตื่นเต้นมาก อยากจะคุยกับคุณและสามีคุณ

เราไม่สนใจ

ฉันกำลังขอให้คุณออกไปจากที่ทำงานเราดีๆ นะ

คุณจะอยากฟังเรื่องนี้แน่

ถ้าคุณไม่รีบซะไปตอนนี้

ผัวฉันจะเอาคุณออกไปจากที่นี่แน่

แบบไร้วิญญาณ

โอกาสทองแบบนี้ นานๆ จะ…

เครก

คุณเคทเทิลเมนคะ เชิญข้างหน้าหน่อยได้ไหมคะ

คุณแมคกิลล์

ไง

ดีใจที่ได้เจอนะ

ที่จริงเปลี่ยนเป็นกู๊ดแมนแล้วละ ซอล กู๊ดแมน

เรื่องมันยาวน่ะ แต่เฮ้ย คุณดูแข็งแรงดีนะ

คุกเคาน์ตี้ทำอะไรคุณไม่ได้เลย

ที่นั่นมีโปรแกรมออกกำลังกายที่ดีมากเลยละ

- ส่วนใหญ่เป็นแอโรบิกหรือว่า… - เครก!

ที่รัก เราน่าจะคุยกันเป็นการส่วนตัวหน่อยนะ

ขอตัวเดี๋ยวนะ

เรามีเรื่องด่วนเกี่ยวกับภาษี…

- เครก! - จ้ะ

- โอเค… - ไปซะ ไปให้พ้นจาก…

กล้ามากนะที่มาที่นี่

หลังจากสิ่งที่คุณทำ ไปซะ!

เป็นเพราะคุณ เราถึงได้สูญเสียทุกอย่าง

ลูกเราต้องเรียนโรงเรียนรัฐบาล

เพราะฉะนั้นคุณควร เลื้อยกลับไปยังหินโสโครกที่คุณเลื้อยมา

แล้วอย่ามายุ่งกับพวกเราอีก

โอเค ผมรู้สึกได้นะว่าคุณโกรธ

แต่ก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้เลยละ

ไหนๆ คุณก็พูดเรื่องนี้ขึ้นมาแล้ว

วันนี้ผมมาที่นี่ เพราะอยากรู้ว่า คุณสองคนอยากได้ชีวิตคืนมาไหม

จริงๆ แล้วมันมีศัพท์กฎหมายด้วยนะ การพ้นจากความรับผิด

รู้ไหม ที่จริงเราเคยหาข้อมูลเรื่องนั้นกันแล้วละ

- ใช่ - เราไปหาทนายมาหลายคน และ…

- ทนายจริงๆ - ใช่

ทุกคนเก่งมาก แต่พวกเขาบอกว่าเป็นไปไม่ได้

โอเค แต่ทนายพวกนั้นไม่รู้สิ่งที่ผมรู้

- รู้อะไร - ไม่ เครก หมอนี่มันมีแผน

ผมมีแผนจริงๆ เครก เป็นแผนที่มีชื่อว่าความยุติธรรม

ขอผมพูดแบบนี้แล้วกัน

ผมคิดว่าในคดีของเครก

ผมเจอเหตุผลให้ฟ้องคดีแพ่งได้ คดีใหญ่เลยด้วย

ใหญ่เป้ง

งั้นก็ได้

มาฟังกัน

ช้าก่อนสิ เพราะเราเคยผ่านจุดนี้กันมาแล้ว

และคราวที่แล้วที่ผมแนะนำพวกคุณ พวกคุณดันพุ่งตรงไปหาคู่แข่ง

ผมเลยอยากได้หลักประกัน

ว่าสุดท้ายแล้วความทุ่มเทของผม จะไม่ตกไปอยู่ในมือคลิฟฟอร์ด เมน

หรือไอ้งั่งหน้าไหน ในสำนักกฎหมายไฮโซอวดเก่งที่ไหนสักแห่ง

ดังนั้นก่อนที่เราจะมาคุยกันตรงๆ

นี่คือหนังสือข้อตกลง

- ได้ - เอาละ คุณคงจำมันได้

ผมแก้ไขไปนิดหน่อย อุดช่องโหว่ของกฎหมายสองสามจุด

- งั้นก็… - เราจะไม่เซ็นอะไรทั้งนั้น

คุณต้องเซ็นถ้าอยากรู้เรื่องที่ผมรู้

เราไม่เซ็น

จริงเหรอ

แน่ใจนะ

แน่ใจ

เครก

ยังไงก็ขอบคุณนะ

โอเค งั้นก็…

เสียใจด้วยที่เราตกลงกันไม่ได้

คุณต้องเสียใจอยู่แล้ว

ไม่เลย

หมอนี่มันสิบแปดมงกุฎ หมอนี่มันร้อยมงกุฎเลยด้วยซ้ำ

คุณกู๊ดแมน

เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดของคุณเลยละ

นี่ครับ

ตกลงคุณรู้อะไร

คุณก็ต้องเซ็นเหมือนกัน เบทซี่

ไม่เอาน่า ไม่เห็นต้อง…

เอาละ เราทำธุรกิจกันอย่างเป็นทางการแล้ว

ผมรู้จากแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือมา

ว่าที่ผ่านมาเครกไม่ได้รับการว่าความที่เหมาะสม