Head Over Heels (견우와 선녀)

What are you…

doing here?

Gyeon-U.

Gyeon-U.

Gyeon-U!

I'll save him. I'll fend off all misfortune.

I promise you to free him from misfortune after the next three weeks.

Were you at the funeral?

Ji-ho. He filled me in.

I couldn't have been there. I was so not there.

You little brat.

Do you think I'm here for you?

I'm here to see your grandmother.

Bad accidents were like fate.

They were always waiting for me.

Lucky breaks were like a miracle.

They never happened to me.

A girl said she'd be there for me

until darkness gave way to light.

Her hands were so warm

that I thought I could be happy for once.

But it turned out to be

an impossible dream.

Gyeon-U.

Bae Gyeon-U.

Gyeon-U.

I'm sorry, Gyeon-U.

Don't cry.

You don't get to snivel now.

Fancy meeting you here.

You ignored me?

You crazy?

Let's do this tomorrow.

Not tonight.

Have you really lost it?

What the heck?

What…

did I do to deserve this?

I didn't ask you to like me.

Hate me all you want.

You know I can't do anything however much you hate me!

You could've

just gone on hating me

and loathing me.

Why are you taking it this far? Just why?

Just…

how much more pitiful must I be

to make you stop?

Gyeon-U.

Gyeon-U.

I'm sorry.

Damn it.

Go away!

Get lost!

Just go!

I wasn't saying that to you.

You really are a shaman, after all.

I can tell by your shamelessness.

You must've had fun.

It wasn't like that. I meant to tell you from the start.

But I couldn't because you hated it so much.

You may feel sorry for me for now,

but soon, things will get real fun.

"You're plagued with misfortune."

"You're jinxed."

"You'll die soon."

Taunting me with stuff like that

will become enjoyable to you.

You'll see me struggle desperately

and do everything I'm told as if I've become someone's marionette.

You'll end up laughing at me too.

You try so hard.

You have no idea you're a frog in boiling water.

I'm not like other shamans.

I know everything I say will sound like an excuse--

They're not excuses.

They're lies.

Of all the things you said to me so far,

how many of them weren't a lie?

Who is it?

Who could be this vile?

This boundary was made with the purpose of making the one inside

an evil deity.

An exchange of equivalents.

The caster bet their own life.

Be very meticulous.

Seal the place from the outside

so not even an insect can crawl in.

If nothing can go into the house, nothing will end up as a sacrifice.

-Close the door and seal it -Close the door and seal it

With my bright energy I rebuke you The sun rises in the east

-Close the door and seal it -Close the door and seal it

With these amulets I command you Release the inauspicious energy

-Close the door and seal it -Close the door and seal it

The sun gives out fire of samadhi

-Close the door and seal it -Close the door and seal it

It dims the ill light and subdues ghouls

-Close the door and seal it -Close the door and seal it

Sacred warrior sent from above

-Close the door and seal it -Close the door and seal it

Crushes vile traces causing diseases

-Close the door and seal it -Close the door and seal it

With diamonds we shall subdue the ghouls

-Close the door and seal it -Close the door and seal it

And make everything fair and promising

Just why isn't she picking up the phone?

What's wrong? Are you worried Yeomhwa might have harmed her?

Watch it.

Master.

Why are you so worked up?

Your thoughts must be going in that direction too

seeing how you keep calling her.

Wait.

-Do you hear that sound? -What sound?

A phone ringing.

WOLSEONG SHRINE

SPIRIT-MOTHER

Seong-A!

You're back.

I see you've decided to torture me today.

Why didn't you answer your phone…

Why the long face? What's wrong?

-Mother. -What?

At the abandoned house…

What about the abandoned house?

Did something happen?

Well?

At the abandoned house…

Go on. I'm listening.

I was found out…

to be a shaman.

Gyeon-U knows.

It's an amulet

that wards off evil.

You could've drawn it on my face only.

In case she doesn't cross over.

She was with you for such a long time.

I did it to protect.

To protect you.

I thought you'd be devastated if you found out I'm a shaman.

I'm sorry

for wanting to be your friend.

BAE GYEON-U! SAVE HIM! PROTECT HIM!

For just five days starting tomorrow.

Stay friends with me for just five more days.

You can hate me and yell at me all you want.

Stay by my side for five more days.

BOOK ON THE SECRETS OF THWARTING EVIL

This boundary was made with the purpose of making the one inside

an evil deity.

Once inside, even the greatest shaman

will become a sacrifice.

They'll be overcome by the evil spirit and die.

Come on. Not just anyone can become an evil deity.

They must kill 100 living people, not just spirits, to…

No way.

Is it almost there already?

With just a couple left to go?

Did you ask her if she met Yeomhwa at the abandoned house?

-Not yet. -Why are you dragging it out?

Just ask her.

Good morning.

-Dear viewers, our guest today -Did you see her yesterday at the shack?

is highly sought-after.

Hello.

I'm Yeomhwa, a medium. Nice to meet you.

Before we start…

-Yes, I saw her. -You saw her?

What was she doing there?

Did she tell you anything

or perhaps harass you?

She didn't say much. We just danced together.

You danced? Why?

She told me to dance the Flower Lantern Dance.

That's a dance for two, so--

My goodness. You're really something.

You dared dance alone with that notorious Yeomhwa?

It's worse than smoking with an elder.

General.

She'll become a great shaman. My word.

Shut your damn mouth, will you?

What's the matter?

She said she was one of the shamans Great Aunt had called

and said she'd arrived a bit early.

That's a complete lie.

-What? -Don't get me started.

Our elder shaman gathered great shamans for nothing.

That witch beat us to it.

She cast a spell that turns anyone

entering the shack into an offering to the evil spirit.

She even put up her own life.

The law of equivalent exchange.

We couldn't risk our lives,

so we sealed the shack from outside instead of going in.

That reckless wench.

Why try to serve an evil spirit and not just some ghost?

Doesn't she fear hell?

Hell isn't far away.

Life as a shaman is hellish already.

Seeing ghosts isn't a skill or talent.