Dinner for Schmucks

:תורגם על-ידי Qsubs מצוות ~Moshe~-ו Shaked7

:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Silex

# צפייה מהנה #

'סרטו של ג'יי רואץ

סטיב קארל

פול ראד

"ארוחת ערב לשמוקים"

ג'מיין קלמנט

ג'ף דאנהם

ברוס גרינווד

רון ליווינגסטון

כריס א'ודאוד

'לוסי פאנץ

סטפני סזוסטאק

דיוויד וויליאמס

:במאי 'ג'יי רואץ

.ג'ייקובסון המסכן

?הוא לקח איתו את המהדק .מעורר רחמים

...עדיין, יאמר לזכותו .הוא הלך על זה

.זאת הייתה הטעות הגדולה שלו

.תמיד תישאר במרכז הלהקה

הקדמיים הם אלו .שנופלים מהצוק

ג'ייקובסון לפחות הגיע .לקומה השביעית

.בקומה הזאת יש ריח של כרוב

.זהו ריח החלומות הנגוזים

,בלילות אני הולכת למועדונים :ואנשים שואלים כזה

"?היי, מי שם בושם סלט כרוב"

אתה יודע כמה קשה להשיג ?זיון עם ריח של סלט כרוב

.לא קשה, אבל עדיין

.היה לו אחלה משרד

.מעניין מי יקבל אותו

מעניין אותך מי ?יקבל את המשרד שלו

,בחייך, ג'וש ?איפה הנימוסים שלך

.הרגע פיטרו אותו

.אני אשיג את המשרד הזה .כדאי לך, טים-

.אתה זקוק לעבודה הזאת ?עם המכונית והדירה שיש לך

.אתה מפגר בתשלומים

הזדמנויות כאלו .לא מגיעות כל יום

,כרגע נפתח לך חלון !ואם תהסס... בום

.אתה תהיה העוזר שלי .עוזר של עוזרת

.משם כבר אין לאן לרדת .עבודה מחורבנת, טים

אתה חושב שג'ולי ?תתחתן איתך אז

.אל תפשל

.אחלה שיחת עידוד !טוב. קדימה, טים-

רכשנו את המפעל ,מתוך כוונה לסגור אותו

,לצמצם את כמות העובדים .ולמכור את הציוד

אבל כעת הכל זוהם .על ידי קרינה ברמה נמוכה

.אף אחד לא רוצה לגעת בזה

.אמריקאים נלחצים מאוד מקרינה

נכון. אבל הרוסים .קצת פחות בררנים בעניינים הללו

,אהבתי. תסכים לשתי הצעות .תקפיץ את המחיר

.טוב, זה הגיוני ,בנימה אחרת-

,תוכלו לראות שעמיתנו .דאג ג'ייקובסון, פוטר מתפקידו

,מר ג'ייקובסון הפיל אותנו .אמרתי לך-

.כשהשתעשע בשוק המט"ח

ומפאת זאת, אני רוצה עשרה רעיונות למחר בבוקר

.על מנת לכפר על טעויותיו

?מה אתה עושה .יש לי רעיון-

...לאנליסט

.יש רעיון .נו, טוב

.היה נעים להכיר אותך, חבר

,הקומה השישית !עולים מדרגה. נחמד

,זה בסדר .זה גמור

,"זה יוצר על ידי "מולר נשקים .מציריך, שוויץ

חברה שהרוויחה הון תועפות .בזמן מלחמת העולם הראשונה

כעת הם נתקעו עם כמות פצצות

שאפילו הצבאות .הגרועים בעולם לא רוצים

טוב, אז נקנה .את החברה לצורכי פירוק

?מי יקנה את החלקים

.לא, לא נפרק אותה

.מנורות מחודשות .רעיון נהדר

.נוכל להרוויח מאות דולרים

.מאות ?למי אכפת ממנורות-

.למרטין מולר

כשמרטין לא עסוק ,בחירוב העסק המשפחתי

הוא שט ביאכטה, או קונה .יצירות אמנות לארמון שלו

,העסק אמנם פושט את הרגל .אבל הונו האישי עצום

.כמעט חצי מיליארד

,שמעתי שהוא בעיר .אז שלחתי אב-טיפוס למלון שלו

.הוא אהב את המנורות

.הוא רוצה לדון בנושא

המנורות הן רק .דרך להשגת דריסת רגל

.אנחנו נפסיד עליהן

אבל נרוויח מיליונים בניהול .תיק ההשקעות האישי שלו

,העסק של מולר ימשיך לפעול .יש לנו לקוח חדש

.כולם מרוויחים .כולם מרוויחים", זה חדש"-

קולדוול, רוצה לעמוד ?בראש הפרויקט הזה

.בהחלט .אני אהיה לצדו-

האמת שקיוויתי שאני .אוכל לעמוד בראש

...תן לי לחשוב .לא

.היית צריך לפרוש בשיא, אחי

,אתה יודע מה אומרים ".העץ הגבוה ביותר נכרת ראשון"

.זה הצליח ?מר קונרד-

?יש לך רגע

.היכנס

אתה יכול להניח .את הפצצות ליד הדלת

.דפקת הופעה שם

.שב

?מתאים לו, לא

.כן. יותר משהתאים לג'ייקובסון .תצטרך רק שעון יפה יותר

,שעון יפה יותר .חליפה יפה יותר

לחיי האדם עם הכי הרבה .ביצים בקומה השישית

הוא לא ישאר בקומה .השישית עוד הרבה זמן

זה אומר שזה ?המשרד החדש שלי

עדיין לא. אני רוצה .להכיר אותך קצת יותר טוב

אחת לחודש אני .מארח ארוחת ערב

.הארוחה הבאה בשבת .מעולה, טוב-

.וזה סודי ביותר .אסור לך לספר לאף אחד

?על מה אנחנו מדברים ?אורגיה

?קרבן אדם כלשהו

.אנחנו... אספנים

.אתן להם להסביר לך

.יש שאוספים רכבים ישנים

.יש שאוספים יינות טובים .פנדר אוסף אנשים

?אנשים .כן-

כל אחד מאיתנו ,מוצא אדם יוצא דופן

ומזמין אותו .לארוחת ערב אצל פנדר

אנחנו קוראים לזה ."ארוחת ערב לווינרים"

זה הבחור .שהזמנתי בשנה שעברה

.הנה .תסתכל

.הבחור עיצב את החליפה הזאת .איירון-מן מציאותי

.הוא זכה בפרס הראשון .הוא אידיוט-

.בדיוק

אתם מזמינים אידיוטים ?לארוחת ערב כדי לצחוק עליהם

.זה... חולני

?כן, אה .זה באמת חולני-

בסוף הערב, פנדר בוחר את ,הטוב ביותר, מעניק לו גביע

ואנחנו משחררים אותו .עוד לפני שהבין מה קרה

.כן. מה שלא יודעים, לא כואב .אתה תסתדר מעולה

רק תבחר את .הבחור שלך בקפידה

.פנדר אנין טעם

.כן. ובלי פנטומימאים .זו קלישאה

.ג'ייקובסון הביא פנטומימאי

בדיוק. ואתה כבר לא רואה ?כאן את הדברים שלו, נכון

.מזל טוב

?איך הלך ?מה היה היום

.אספר לך אחר כך !תראי כמה אנשים

.כן, זה מדהים .מכרנו את כל הציורים

!זה מדהים !אלוהים

חוץ מזה שעשיתי .עוד פאשלה עם שם

?אוי, לא, מה קרה

מנהל מוזיאון סן פרנסיסקו ,לאמנות מודרנית נמצא כאן

.וקוראים לו סטיב דואוש

וחשבתי שמבטאים .(את זה 'דוש' (טמבל

אלוהים, זה כאילו הקטע עם .רון פיוקס (מזיין) חוזר על עצמו

,האמת שנראה ששברתי את הקרח

,והוא נותן לקירן תערוכה משלו .והוא רוצה שאשמש כאוצרת

!אלוהים

.כמה שזה מתאים לך ,"את קוראת למישהו "טמבל

וככה את משיגה את .תערוכת האמנות הראשונה שלך

.את מדהימה .אני כל כך אוהב אותך

,את מדהימה וחכמה .ואת פשוט גרועה בהיגוי

.אני לא 'פיוקינג' לך במוח

.הינשאי לי

.אני אוהבת אותך

אני רוצה לבלות איתך .את שארית חיי

אבל אתה זוכר ,שכשהצעת לי בפעם הקודמת

...ואמרתי ,אמרתי לך שזה צעד גדול

ואולי כדאי ?שנחכה קצת

?כן

.זה היה לפני יומיים .אני יודע, אני יודע-

אני פשוט זקוקה .לעוד קצת זמן

.טוב, אציע לך בעוד שעתיים

.בוא נלך

.וואו, עמוס פה

?נו, אז איפה האמן

אני תמיד מנסה ליצור .מתח מסויים ביצירות שלי

ברגע שמבקרים מדברים ,על יצירה מסויימת שלי

:הם אומרים ."לדעתי זה פשוט מגעיל"

.אני עונה: "מעולה ".רציתי להגעיל אותך

לפעמים אני עובד על יצירה ."וחושב לעצמי: "לא, זה בולשיט

אז אני באמת מורח צואה של שור .בולשיט) על היצירה כ... מטאפורה)

.סלחו לי .אני נורא מצטער

.ג'ולי

?קירן, זוכר את טים

.הברוקר .לא, לא-

אני... עובד בחברת הון פרטית .המתמחה בנכסים במצוקה

.אז סוג של ברוקר

.כמעט שלא דומה בכלל לברוקר

?אכפת לך שאקרא לך ברוקר

.ככה אני זוכר אנשים ."אתה "טים הברוקר

?אז מה דעתך

.בהחלט... עבודה נהדרת

.הציורים ענקיים .ואתה מופיע על כולם

.בוא איתי, טים

.תיהנה

...יש לי חווה קטנה ,אני אומר קטנה

אבל היא בעצם ענקית אם ,תמדוד אותה... מחוץ לעיר

,לשם אני נעלם .כדי להתרחק מכל החרא

.אחת הזברות שלי ילדה .קטע מטונף לגמרי

.הסייח היה לקראת לידת עכוז ,בשעה ה-22 לערך

."אמרתי לעצמי: "עזוב אותך

,ופשוט דחפתי את היד פנימה .וסובבתי את הקטנצ'יק

טים, יש לך מושג איך זה

כשהיד שלך נמצאת עד ?המרפק בתוך נרתיק של זברה

?ומרגישה חיים .חיים חדשים, חיים רעננים

.לא, אין לי מושג

.כדאי לך לנסות, טים .זה קסום

.כן, בסדר לי ככה

היא השאירה לי את השליה .כדי ליצור את היצירה הזאת