Black Cake

‫"كوفي"!

‫يظن بعض الناس أن ركوب الأمواج ‫هو علاقة مع البحر…

‫بينما هي في الحقيقة علاقة بينك…

‫وبين نفسك.

‫سيفعل البحر ما يحلو له.

‫أمي علّمتني ذلك.

‫"يوم المهن"

‫كانت تتوقّع مني أن أتفوّق في كل شيء…

‫حتى ركوب الأمواج.

‫كنت طفلًا صغيرًا عندما علّمتني.

‫وكان الناس يحدّقون…

‫كما لو أن ركوب الأمواج من اختراع البيض.

‫لكن أمي أخبرتني

‫بأن السود يركبون الأمواج في "الكاريبي" ‫حيث مسقط رأسها.

‫وشعبنا يركب الأمواج ‫في البلاد الأفريقية والآسيوية أيضًا.

‫كما أنني لم أكن أعلم.

‫لأنني لم أر ذلك.

‫لكن هذا لم يمنعني من التعلّم.

‫ولم يمنعني عندما كنت الرجل الأسود الوحيد

‫في برنامج الدكتوراه خاصتي.

‫ما زلت عالم المحيطات الأسود ‫الوحيد في مختبري،

‫ولهذا السبب أنا هنا.

‫آمل أن يحتذي بعضكم بي.

‫لأنني لو انتظرت لأرى صبيًا أسود آخر ‫يركب الأمواج…

‫ما كنت لأعيش حلمي اليوم.

‫لذا إن كانت علوم المحيطات تهمكم،

‫فلا تنتظروا الإذن من أحد.

‫وإن أردتم ركوب الأمواج،

‫فلا تنتظروا لتجدوا شخصًا يشبهكم تمامًا ‫قبل أن تفعلوا ذلك.

‫بل اركبوا الموجة.

‫"جوال (بايرون)"

‫الطبيب "شيرمان" مطلوب في قسم الأطفال.

‫- الطبيب "شيرمان" مطلوب في قسم الأطفال. ‫- أمي.

‫هل أنت بخير؟

‫قالوا إنك صدمت رأسك.

‫أخطأت الحكم على موجة.

‫أظن أن ردود أفعالي لم تعُد كما كانت.

‫حتى إنني لا أتذكّر أنني سُحبت من الماء.

‫لا أتذكّر إلا الشعور بالبرد حين غطست فيه.

‫هل كنت ترتدين بدلة الغوص؟

‫أمي، نحن في يناير.

‫لو لم أكن أعرفك جيدًا،

‫لظننت أنك تحاولين إيذاء نفسك.

‫"إلينور"، كيف تشعرين؟

‫مرهقة ومحرجة، لكنني حية.

‫هذا ابني "بايرون".

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫ألا بأس بوجود "بايرون" هنا

‫بينما نناقش نتائج فحصك وخطة علاجك؟

‫بالطبع.

‫نعم، أخبرينا من فضلك.

‫حسنًا، الخبر السار هو

‫أن ساقك وأضلاعك ستُشفى بالعلاج الفيزيائي.

‫ومع الوقت بالطبع.

‫لكن يا "إلينور"…

‫لا تُوجد طريقة سهلة لقول هذا.

‫تُظهر صورة الأشعة المقطعية خاصتك ‫ما يبدو أنه ورم في الدماغ.

‫الصداع.

‫حسبته بسبب الإجهاد بالطبع.

‫والحزن.

‫عزيزي.

‫أنا "بيني"، لا تترك رسالة، راسلني فحسب.

‫"تعرّضت أمي لحادث"

‫أنا "بيني"، لا تترك رسالة، راسلني فحسب.

‫أمي بخير، أنا معها.

‫لا داعي إلى معاودة الاتصال بي.

‫عُثر على قرع التشايوت هذا ‫في سوق في ريف "إيطاليا".

‫وليس في "الكاريبي"،

‫بل هنا في جنوب "أوروبا"، هل تصدّقون ذلك؟

‫لا بد أنك جائعة.

‫عُثر على قرع التشايوت هذا

‫- في سوق في ريف "إيطاليا"، وليس في… ‫- أمي.

‫- نعم يا عزيزي؟ ‫- أنت جائعة، صحيح؟

‫سأخرج وأحضر لك شيئًا.

‫ماذا تشتهين؟

‫قرع التشايوت؟ هل هو شيء يمكنني إيجاده هنا؟

‫ليس في مقاطعة "أورانج".

‫لا.

‫ماذا كنت تشاهدين؟

‫مجرد فيديو للطهو.

‫كانوا يشوون قرع التشايوت، ‫وهذا ذكّرني بالوطن.

‫أعلم أنك لا تحبين التحدّث عن ذلك…

‫لكن…

‫إن كان هناك وقت للتفكير يا أمي.

‫هيا.

‫حين كنت صغيرة…

‫ليلة السبت كانت ليلة الحساء.

‫وفي منزلنا، كنا نُعدّ حساء قرع التشوتشو.

‫هذا ما كنا نُسمّي قرع التشايوت آنذاك.

‫هل كنت تُعدّينه مع الراهبات

‫في الميتم؟

‫لكن عندما انتقلت إلى هنا مع والدك، ‫تعلّمنا أن نسميه تشايوت

‫لأننا اكتشفنا أن كلمة "تشوتشو" ‫تشبه كلمة "تشوتشا".

‫"تشوتشا".

‫إنها كلمة إسبانية عامية تعني "الفرج".

‫بحقك يا أمي.

‫لا يجوز أن نضحك.

‫لا، هذا بالضبط ما علينا فعله يا عزيزي.

‫أن نعيش.

‫لن أستسلم من دون مقاومة.

‫لقد تأخرت 30 دقيقة رسميًا.

‫لن تأتي.

‫لننه الأمر رجاءً.

‫آسف، لكن لا يمكننا البدء من دونها.

‫يؤسفني أنك لا تفهم ما الذي نتعامل معه هنا.

‫لم نر "بيني" منذ ثمانية أعوام.

‫إنها تعيش على بُعد ساعة من هنا.

‫لم تحضر حتى جنازة والدنا قبل ست سنوات.

‫أصرّت "إلينور".

‫لم تستطع أمي منع "بيني" من هجراننا آنذاك.

‫مؤكد أنها لا تستطيع فعل شيء الآن وقد ماتت.

‫أنا آسفة، لا تكرهني.

‫كنت مشغولة بأمور السيارة، ‫ولم أستطع إيجاد مفاتيحي و…

‫لا يهم، أنا هنا.

‫"باي".

‫"بايرون"، عانقني فحسب.

‫لا يحق لك أن تأتي إلى هنا ‫وتتصرفي كأنك تهتمين فجأةً.

‫لست أتظاهر.

‫ماتت أمي، ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

‫أن تأتي.

‫هذا ما كان عليك فعله.

‫لم تخبرني حتى بأنها مريضة.

‫لم تتصلي لتطمئني عليها بعد الحادث.

‫وقلت لي إنها بخير.

‫كان ذلك قبل عام.

‫آسف.

‫لننه الأمر.

‫اقرأ الوصية من فضلك.

‫أعي أنك تريد إنهاء الأمر،

‫لكن هذه العملية أكثر تعقيدًا

‫من مجرد قراءة الوصية وتوقيع بعض الوثائق.

‫تركت لكما أمكما رسالة.

‫هذا جزء منها.

‫"(بايرون) و(بيني).

‫ثمة كعكة سوداء صغيرة في الثلاجة من أجلكما.

‫لا ترمياها.

‫اجلسا معًا وتشاركاها في الوقت المناسب.

‫ستعلمان متى يكون ذلك.

‫مع حبي، أمكما."

‫كعكة سوداء.

‫إذًا سنتشارك قطعة من الكعكة ‫في الوقت المناسب.

‫أظن أننا سنفعل ذلك بعد أن ننتهي من هنا.

‫هناك المزيد يا "بايرون".

‫ما هذا؟

‫بقية رسالتها.

‫أعلم أن أمكما قلّما كانت تتحدّث ‫عن طفولتها.

‫لم تتحدّث عنها قط.

‫وكانت تتهرب دائمًا من أسئلتنا.

‫حسنًا، في النهاية…

‫قررت أن تتكلم.

‫وأرادتكما أن تسمعا التسجيلات السبعة.

‫معًا، في المنزل وفي أثناء حضوري.

‫في المنزل؟

‫يا للهول.

‫ألا يمكنك إعداد نسختين لنسمعها كل على حدة؟

‫- لن تعلم أبدًا. ‫- أنا سأعلم.

‫أعي أن هذا صعب،

‫لكن الأمر متروك لكما الآن لتقررا

‫إن كنتما تريدان أن تسمعا ما قالته أمكما،

‫أو أن تقضيا بقية حياتكما وأنتما تتساءلان.

‫"بايرون" و"بيني"…

‫لم تعُد يدي ثابتة كالعادة، ‫ولديّ الكثير لأقوله.

‫في هذه المرحلة،

‫لا أدري إن كانت ستتسنى لي ‫رؤيتكما معًا مجددًا.

‫أرجوكما سامحاني ‫على انتظاري طويلًا لأخبركما…

‫ولأنني أخفيت الكثير من الأسرار.

‫ولأنني كنت أكذب عليكما

‫كلما سألتما عن أصول عائلتنا.

‫كان من الطبيعي أن تسألا عن جذوركما.

‫كان من غير الطبيعي بالنسبة إليّ ‫أن أقول إنكما لا تملكان أيًا منها.

‫لدى كل شخص جذور…

‫حتى الأيتام.

‫لكن…

‫يجب أن أعترف بأنني لم أنشأ في دار للأيتام.

‫"إلينور" ليس اسمي الحقيقي.

‫"بايرون" و"بيني"…

‫هناك أشخاص قضوا حياتهم بأكملها

‫يتساءلون عما حدث للفتاة التي كنت عليها.

‫وعندما ينتهي هذا…

‫وبعد أن تسمعا الحقيقة كاملة…

‫أريدكما أن تجدا هؤلاء الناس…

‫وتخبراهم.

‫كانت هناك فتاتان من "جزر الهند الغربية" ‫نشأتا في الخمسينيات والستينيات.

‫ورغم أنهما جاءتا من عائلتين مختلفتين…

‫إلا أنهما فعلتا كل شيء معًا.

‫كانت إحداهما "كوفي".

‫تلك التي كانت أنا.

‫انظر إليّ يا أبي، انظر إليّ!

‫أبلينا بلاءً حسنًا، صحيح؟

‫لكن يمكننا فعل ما هو أفضل.

‫"لين"، كفّ عن لعب البوكر.

‫وعن مصارعة الديوك، عدني.

‫ألا تحبين رهاني؟

‫من أين تظنين مصدر مال المتجر؟

‫"لين"، بحقك.

‫نصف زبائننا يشترون بالدين،

‫ولن يعيدوه أبدًا بالمناسبة.

‫هل عليّ تركهم يذهبون من دونه؟

‫انس أنني طلبت ذلك.

‫يجب أن أعود إلى المتجر.