Barbie & Chelsea: The Lost Birthday

Ahoi. Welkom bij mijn Vlog op zee.

Dankzij m'n moeders werk zijn we op de SS Jungle Adventure.

Een nieuw, milieuvriendelijk cruiseschip...

...voor de beste Roberts-familievakantie ooit.

En de beste verjaardag ooit.

Kennen jullie Chelsea nog?

Hoi. -Mijn kleine zusje.

Niet zo klein. Morgen word ik zeven.

Je mist de afvaart. -Kom op.

Zo te zien gaan we uitvaren. Doe jij hem uit, Chels?

Snel. O, en niet vergeten.

Kom morgen terug voor de beste verjaardag ooit.

Dag. -Dag.

Goede reis. -Dag, land.

Daar gaan we. -Veel plezier zonder ons.

Tot later. -Laters.

Vaarwel, mooie mensen.

Niet te geloven dat we op vakantie gaan met dit mooie schip.

En mijn verjaardag.

Wat doen we eerst?

Alles. -IJs.

Ik bedoel, alles.

Blijf bij elkaar en let op Chelsea.

Mam. Ik ben bijna zeven.

Barbie, jij bent de oudste, jij hebt de leiding.

Aye aye, kapitein.

Geweldig, wij zijn weer de middelste.

Ik moet naar de hoofdwerktuigkundige.

Het computersysteem heeft een fout...

...die ze niet vinden.

Je gaat toch niet de hele tijd werken?

Echt niet.

Morgen is het jouw dag, beloofd.

Oké, ik ga.

Tot straks. -Dag, mam.

Dag. -Later.

Als jullie het goedvinden...

...ga ik even een dutje doen.

Het moet een ontspannen cruise worden.

Natuurlijk, pap. -Klinkt goed.

Bedankt, meiden.

Wij gaan iets leuks doen.

Zeker. -Absoluut.

Oké.

Vier dochters.

Gebeurde dat echt?

-Zo veel dochters. -Wat nu, grote zus?

We kunnen de beste plek...

...voor Chelsea's feestje zoeken?

Kelsie vindt dat leuk.

Hoor je dat?

Dat geboem, boem boem.

Het roept me. Kom op.

Dit is de hemel.

Trampoline-basketbal?

Is er iets perfecter voor een feestje?

Ik leef voor hybridesport.

Prima. Wat vind jij, Chels?

Het ziet er leuk uit.

Sorry, je moet zo lang zijn om mee te doen.

O, dat wisten we niet. -Nu wel.

Als activiteitenmanager moet ik zorgen dat alle activiteiten...

...veilig en goed worden uitgevoerd.

Hé, activiteitenmanager. Ik denk dat we jou nodig hebben.

We zoeken de beste plek om Chelsea's...

Maar...

Het is oké, Chels.

We vieren het wel ergens anders.

Stacie. We moeten blijven zoeken.

Echt niet.

De plantaardige dj draait hier?

Met een bloemenmasker?

Het is eng om voor vreemden op te treden.

En het is zo gaaf.

Dit is perfect voor een verjaardag.

Ik wil dansen. -Wat denk je, Chels?

Een dansfeest is leuk.

Deze club is alleen voor tieners.

Niemand onder de tien.

Oké, als je even stil blijft staan, kunnen we...

Skipper?

Dit is ook niks voor Chelsea.

We gaan.

Sorry, Skipper. Misschien is een schip niet geschikt voor een feest.

Niet opgeven, Chelsea. Het is hier enorm.

Misschien kan iemand ons de juiste kant op sturen.

En daar gaat hij. Kom op.

Hé. -Hallo.

Pardon.

Echt? -Wacht.

Kun je even stoppen?

We moeten iets heel bijzonders plannen.

Ik ben morgen jarig. Raad eens hoe oud?

Geen idee. Vier?

Vier? Ik ben al bijna drie jaar geen vier meer geweest.

Zeven dan. Ik geef niet veel om kinderdingen.

Aan de kant. Ik moet activiteiten regelen.

Ja. En juist daarom willen we je vragen...

...waar we haar verjaardag kunnen vieren.

Ik beantwoord geen vragen.

Mijn assistent helpt je wel.

Ahoi. Ik ben Arrlene.

Ik ben assistent-activiteitenmanager, niet zijn assistent.

Het zal wel, Arlene. Regel dit.

Ik moet privé-hulalessen inplannen.

Het is Arrlene.

Dat gebeurt wel vaker. Hoe dan ook. Hoe kan ik jullie helpen?

Ons zusje Chelsea is morgen jarig.

Ze is nog jong, en dus heel belangrijk.

Zeker weten, meiden. Ik weet de perfecte plek.

Pak je badpak en kom naar boven...

...voor een slingerend feest.

Klinkt goed? -Klinkt top.

Kom, omkleden.

Arrlene? Ahoi? Slingeren? Denk je dat ze een piraat is?

Serieus? Een piraat?

Voor iemand van bijna zeven heb je nog een grote fantasie.

Dit is... de Lazy River.

Mooi. -Geweldig.

Hier kan ik wel aan wennen.

Hierheen. Gooi hierheen.

Een tokkelbaan.

Met mijn naam erop. Niet letterlijk. Dat zou raar zijn.

Kijk. Er is zelfs een verjaardagsplek.

Het is perfect.

Hier wil ik mijn verjaardag vieren.

Dat dacht ik al.

Neem een duik en test het water.

Dat klinkt goed.

Gaaf.

Zeg maar: Bommetje.

Bommetje. -Bommetje.

Dit is geweldig. -Ja.

Hebbes. -Daar komt ie.

Deze Lazy River is de beste.

Wat is er?

Meer water.

Nee.

Kijk uit. -Niet weer.

Zoveel water.

Haai.

Kijk uit, mijn been. -Mijn bandjes.

Nee. -Nee.

Meisjes.

Gaat het?

Wat is de oorzaak van die storing?

Ik heb alles gecontroleerd. Ik vond geen grote problemen.

Misschien is het probleem juist iets... kleins.

Is die van Chelsea?

Wat doet hij daar?

Wie stopt daar een knuffel in?

Een kind?

Dit is precies waarom we een leeftijdslimiet moeten hebben.

Ik was het niet. Dat zou ik nooit doen.

Dat weten we, lieverd.

Iemand deed het, en die verpest het voor iedereen.

De Lazy River is gesloten...

...en alle activiteiten worden geannuleerd.

Maar ik ben morgen jarig. -Ik ga bezig met de reparaties.

Chels, we laten dit je verjaardag niet verpesten.

Ik ga naar de kamer.

Mogen we hier een feestje geven?

Dan verpesten we het niet voor de anderen.

Mag ik binnenkomen?

Dat hoeft niet.

We vinden zelf wel iets.

Maar ik wil helpen. Dat doen grote zussen.

Toch, Kelsie? Ik weet nog dat ik haar aan jou gaf.

Ze was ooit van mij. -Ik weet het.

Je hebt goed voor haar gezorgd.

Ik regel het wel. Morgen ben ik zeven.

Bijna volwassen.

Je hoeft nog niet volwassen te zijn. Daar zijn wij voor.

Om je te helpen.

Morgen wordt de beste verjaardag ooit.

Hoe oud je ook wordt, je blijft altijd ons zusje.

Ben je oké? -Ik ben beter dan oké.

Ik ben superduper bijna jarig oké.

Maar nu is het bedtijd.

Het is nog licht.

Hoe eerder ik in slaap val...

...hoe eerder het mijn verjaardag is.

Vandaag is de dag.

Is het een speciale dag?

Echt?

Serieus?

Ik plaag je maar. Gefeliciteerd.

Chels, vertel ze welke dag het is.

Het is de 10e. Mijn verjaardag.

Gefeliciteerd, Chelsea.

Gefeliciteerd.

Dat is vreemd.

Dat je met je telefoon slaapt...

...alsof het een knuffel is?

Dat is normaal.

Nee, Chelsea is jarig op de 10e.

Maar op mijn telefoon is het de 11e.

Hoezo? Wacht, op mijn telefoon ook.

Dat is onmogelijk.

Toen we gingen slapen, was het de dag voor mijn verjaardag.