Last Seen Alive

Mày phải là thằng ngu nhất.

Mày bắt cóc một người phụ nữ giữa thanh thiên bạch nhật!

Mày nghĩ không có ai thấy hay sao?

Mày tiêu rồi! Mày tiêu rồi.

Vì vậy, hãy cho tao biết cô ấy đang ở đâu.

Nói đi.

Tao sẽ khiến mày cảm thấy rất tốt.

... Chỉ cần cho tao biết cô ấy đang ở đâu.

Tao sẽ bóp chết mày.

Cô ấy ở đâu?

Cô ấy chết rồi, ông bạn.

Cô ấy chết rồi.

Mày đã giết cô ấy à?

MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU LAST SEEN ALIVE - NHÂN CHỨNG SỐNG CUỐI CÙNG

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

8 GIỜ TRƯỚC

Anh có thể vặn nhỏ xuống một chút được không?

- Ừ, được. - Cảm ơn.

Em đã dự trữ tất cả mọi thứ mà anh thích trong tủ lạnh.

Anh biết, anh thấy rồi.

Anh nghĩ em sẽ nhớ anh một chút.

Tất nhiên, là nhớ anh rồi.

Em xin lỗi, Will.

Nghe này, anh chỉ muốn nói rằng...

Anh biết chúng ta đã nói mình sẽ không nói về chuyện này, nhưng...

Em nhắc lại giùm anh ấy tên gì?

Wil, thôi đi.

Dù sao thì, anh chỉ muốn nói rằng...

Anh biết thật khó cho em khi nói về nó.

Trừ khi, nó ở trong đầu em hay gì đó mà anh chỉ...

Anh chỉ muốn em biết là anh tha thứ cho em.

Và anh... anh... anh cũng ổn thôi.

Anh không ổn... thực ra anh không ổn...

nhưng anh cảm kích vì em đã thành thật với anh.

Cuối cùng thì, chúng ta cũng gần đến nơi rồi.

Phải, anh sẽ phải tấp xe vào

và đổ ít xăng.

Gần hết xăng rồi.

Uh, chỉ khoảng 15 phút nữa là đến nhà bố mẹ em rồi.

- Cạn bình rồi à? - Uh, thực ra là vậy.

Trừ khi em muốn xuống xe và đẩy bộ.

Mm, em không muốn làm điều đó.

Vậy thì im đi.

- Anh sẽ đổ xăng chứ? - Ừ.

Tuy nhiên, anh sẽ ném nó ra khỏi đó.

Em nghĩ sao, anh đổ đầy bình và chúng ta lái xe trở lại Manchester nhé?

Hoặc đi đến tối hoặc...

- Đi đến tối à? - Hoặc là...

- Anh không biết. Gì đó. - Hmm.

Chúng ta có thể đi nghỉ, chúng ta có thể...

Nghe này, em... em cần thời gian nghỉ ngơi này, em cần thanh thản đầu óc.

Em cần có được một góc nhìn tốt hơn.

Đây là điều tốt nhất em có thể làm, được không?

Ừ.

À... ít nhất, đó là nhà của mẹ em.

Ý anh là, sau hai tuần với bà ấy

và em sẽ tuyệt vọng muốn quay lại gặp anh.

- Không à? - Uh, thì, để xem sao.

Em sẽ mua một ít nước.

Đổ một ít xăng đi.

Oh, chết tiệt.

Sao em không gọi cho anh? Em có nhận được email của anh không?

Yo, Nate. Will đây.

Không, không, không, anh không thể rút khỏi thỏa thuận được.

Số tiền này là tôi nợ chủ hàng mà.

Nghe này, Will, tôi hiểu, nhưng cậu phải nói thôi.

- Chào, chỉ cái này. - Thế thôi à ?

Ừ.

- Cảm ơn. Anh khỏi thối. - Cảm ơn.

Uh, uh, xin lỗi.

Cảm ơn.

Lisa.

Lisa?

Xin chào?

Xin lỗi, tôi đang tìm vợ tôi.

Ông có thấy người phụ nữ nào vào đây không?

Cô ấy mặc áo trắng, quần jean.

- Không à? - Kiểm tra toilet xem sao.

Vâng, tôi vừa... tôi vừa kiểm tra rồi.

Được rồi, tôi không biết.

Xin chào, bạn đang gọi cho Lisa.

Để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại cho bạn.

Này, Lisa, là anh đây.

Này, em đang ở đâu?

Anh đang ở phía bên kia của cây xăng.

Em gọi lại anh nhé, anh đang tìm em.

Xin lỗi!

Anh có thấy một người phụ nữ mặc... uh, cô ấy mặc áo trắng,

quần jean xanh, tóc đen, đi bộ quanh đây không?

Không, tôi không thấy.

Lisa!

Lisa!

Cái quái gì vậy?

Lisa!

Xin chào, bạn đang gọi cho Lisa.

Để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại cho bạn.

Được rồi, Lis, chuyện này không vui đâu.

Em đi đâu rồi?

Được rồi, nghe này, em phải gọi lại cho anh đấy.

Anh đang tìm em, anh đang lo đấy.

Chờ bên trong trạm xăng nhé.

Chắc chắn là anh không thấy ai trong đây chứ?

Áo trắng.

- Vâng, không, anh có thấy ... - Tóc đen dày. Vâng.

Áo trắng, tôi nghe rồi.

Um, cô ấy mua gì vậy?

Tôi nghĩ cô ấy mua nước hoặc có thể là thứ gì khác.

- Tôi không biết. - Được rồi, tôi không biết.

Uh, có lẽ hãy kiểm tra xe xem sao.

Tôi sẽ kiểm tra lại.

Nhưng nếu anh thấy cô ấy, anh nói với cô ấy

là cứ ở yên đây nhé?

Tên cô ấy là Lisa.

- Ừ, anh bạn. - Được chứ?

Chắc rồi.

Cảm ơn. Uh.

Lisa!

Này, Cô có thấy một... một... một người phụ nữ mặc áo trắng không?

- Mm-mm. - Đi dạo quanh đây không?

Anh có thấy một người phụ nữ mặc... áo thun trắng

với mái tóc đen dày không?

Các anh, các anh có thấy một người phụ nữ đi quanh đây không?

Cô ấy mặc một chiếc áo thun trắng.

Lisa!

Thôi nào, Lisa.

Lisa!

Này, anh bạn, xin lỗi vì lại làm phiền anh.

Tôi không thể tìm thấy vợ tôi ở đâu cả.

Vì vậy, cho... cho tôi... địa chỉ của trạm xăng này.

101, Đường 64.

Có số điện thoại địa phương của cảnh sát ở đây không?

Uh, 9-1-1.

9-1-1.

Được rồi, cảm ơn.

Trung sĩ Anderson, 9-1-1.

Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?

Uh, vâng, tôi muốn báo cáo một... một... một người mất tích,

vợ tôi.

Um, vâng, cô ấy... tôi...tôi không thể tìm thấy cô ấy.

Này, Roy, Anh không phiền nghe đường dây số ba chứ?

Tên của Spann.

Bảo là anh ta đã lạc mất vợ tại trạm Veldro.

Lạc mất vợ?

Vâng, đó là những gì anh ấy nói.

Được rồi, cảm ơn.

Được rồi.

Ông Spann, đây là thanh tra Paterson.

- Vâng. - Vì vậy, uh...

Chào.

Anh đang nói anh... anh không thể tìm thấy vợ mình.

Phải, tôi không thể tìm thấy vợ tôi.

Tôi... chúng tôi... tôi... tôi dừng lại để đổ xăng,

cô ấy vào để mua đồ uống, và...

Và chỉ khoảng 20 phút trước thôi.

Tôi đã... Tôi không thể nhìn thấy cô ấy đâu cả.

À, không lâu lắm đâu.

Anh đã kiểm tra toilet chưa?

Vâng, vâng, tôi đã kiểm tra toilet rồi,

Tôi đã kiểm tra toàn bộ cái trạm xăng chết tiệt này rồi.

Tôi đã đi khắp phía trước, và phía sau, và...

Được rồi, ông Spann, được rồi.

Vợ ông tên gì?

Tên cô ấy là Lisa Spann.

Lisa Spann.

Vâng, cô ấy cao khoảng 1m8, cô ấy tóc đen.

và cô ấy mặc một chiếc quần jean xanh,

và một... và một chiếc áo thun trắng.

- Ngắn tay. - Được rồi.

- Có phải cô ấy ở địa phương này không? - Không.

À, về nhân thân, cô ấy đến từ khu vực này.

Vâng, ý tôi là bố mẹ cô ấy

đang sống dọc theo con đường ở Emerson.

À, có lẽ cô ấy tình cờ gặp một người bạn.

Anh nghĩ vợ tôi bỏ đi với một người bạn

khi tôi đang đổ xăng vào xe à?

Uh, uh, được rồi, được rồi.

Nghe này, Ông Spann, hãy bình tĩnh.

Tôi sẽ cử người đến càng sớm càng tốt.

Cái gì... cái gì... càng sớm càng tốt là sao?

Ồ, nghe này, tôi không có ai rảnh lúc này.

- Tôi sẽ gọi lại cho ông. - Được rồi, tôi... nghe này,

chúng tôi đang ở đây khá khẩn cấp, được không?

Có tài xế xe tải ở khắp nơi.

À, Ý tôi là thời gian đang cấp bách.

Cô ấy có thể ở bất cứ đâu.

Cô ấy có thể đang gặp nguy hiểm.

Tôi hiểu ông đang căng thẳng.

Tôi sẽ cử người đến càng sớm càng tốt, được không?

Được rồi, được rồi, được rồi.

Đích thân tôi sẽ đến nếu cần.

Được rồi. Được rồi, cảm ơn anh.

Hãy nhanh nhất có thể, được không?

Để ý điện thoại, Cứ mở máy nhé

và ở yên đó.

Oh, chết tiệt.

Chúng tôi không có ở nhà. Vui lòng để lại lời nhắn.

Chào, Barry, Anna, Will đây.

Bố mẹ gọi lại cho con nhé? Con đang tìm Lisa.

Cảm ơn, tạm biệt.

Mẹ kiếp.