Black Widow

Čau, Nat!

Obě jsme hlavou dolů.

Vsadím se, že spadneš jako první.

Až po tobě.

Tohle dlouho nevydržíš.

Vidíš, že jsi spadla dřív.

Spadla první! Spadla první!

Já to říkala!

Mami!

Co se stalo?

-Odřela si koleno. -Narazila sis ho?

Zahojíme. A je to.

Už je to dobré, maličká.

Vstávej. Nic to není.

Tak šup. Jsi statečná holka.

Bolest tě jenom posílí.

-Že je to tak? -Jo.

-Jo? -Hele!

Hvězdičky!

Chcete něco slyšet?

Ve skutečnosti je to hmyz z čeledi světluškovitých.

A ta zář, ta zář, co vidíte,

je způsobená chemickou reakcí zvanou...

bioluminiscence.

Pojďte, bude večeře.

Biolumíci na scénce?

„Biolumíci na scénce". Přesně tak.

Večeře!

Pojď se najíst, Natašo!

Chci makarony se sýrem.

Jo tak makarony se sýrem? Dobrá. A já si dám...

kaviár a šampaňský.

Přines ubrousky.

Ty vem tohle. Díky.

Jo a můžeš tátovi přinést dresink?

Tak.

Já mám ráda zelený fazolky.

Táta je doma!

Ahoj, tati.

Ahoj, zlato.

Děje se něco?

Jak jste se dneska měly?

Máma vyprávěla o světluškách.

-O světluškách? -A taky jsem si odřela koleno,

ale už to nebolí.

A pak jsme viděly na zahradě světlušky.

-To se mi dneska líbilo nejvíc. -Ne.

-Světlušky jsou každý rok. -Kolik máme času?

Těžko říct. Tak hodinu, možná.

Já nechci odjet.

To neříkej.

Holky,

slíbil jsem vám, že jednoho dne podnikneme dobrodružný výlet.

-Ten den je tady. -Jé!

Tak fajn, jdeme.

Mrzí mě to.

-Šup, musíme sebou hodit. -Díky.

-Nemám botičky. -Díky, zlato.

Nevadí. Botičky nepotřebuješ.

-A mám pořád hlad. -Jo? Víš co?

V autě mám bezva sváču.

Ne, nech to, nech to tady. Běž do auta.

-Máš to? -Jo.

-Kopie nejsou? -Všechny shořely.

Kam jedeme?

Domů.

Ale mami!

Z domova jsme odjeli.

Pusťte mi mou písničku.

Dělej, Jeleno. Pospěš si.

No tak. Honem. Dělej, Nat. Hoď sebou. Musíme jít.

Poběž, honem!

Poběž, zlato.

-Běž s maminkou. -Dobře.

-Nat, rychle! -Už běžím!

Tak jo. Připoutat!

-Fajn. -Proč tady není i táta?

Hned přijde. Neboj, zlato. Přijde.

Mami?

Mami!

Pojď sem dopředu.

-Jsem tu. -Dobře.

Stoč řízení doprava.

Mami, jsi celá od krve.

To nic, neboj.

Přidej plyn. Tou pákou.

Drž ho rovně, drž ho rovně.

Až bude rychlost na 55 uzlech, zvedneš to.

Počítáme spolu.

-45, 50... -45, 50...

K sobě. To zvládneš!

K sobě! Pořádně zaber.

KUBA

Dobrý.

Vstávej, mami.

Bolest tě jenom posílí. Vzpomínáš?

Red Guardian se vrací.

Red Guardian triumfoval.

Prosím, prosím. Už žádné mise v utajení.

Chci zpátky do akce. Chci svůj oblek.

Chci zpátky.

Generále Drejkove, byl jsem tam tři roky.

Promiň mi, mami.

Mám strach.

Nikdy se nenech zlomit.

A získal jsi to?

A Severní institut?

Shořel.

To bude dobrý.

Co je s Melinou?

Přežije to. Je silná.

-Maminko? -Mami?

Tati!

Vyřídím to.

-Tati! Tati! -Jeleno.

-Tati! -Okamžitě ji pusť!

Nesahej na ni!

Budu střílet.

Nechte ji být!

Všechny vás zabiju!

Budu střílet.

Nesahejte na ni.

Zlato.

Radši mi tu pistoli dej.

Já se nechci vracet.

Chci zůstat v Ohiu.

Nemůžete si ji vzít.

Nemůžete.

Je jí teprve šest.

Tys byla ještě mladší.

To nic.

Pojď sem.

Všechno bude dobrý.

A chcete vědět proč?

Protože jste mý holky, ty největší drsňačky na světě.

Postaráte se jedna o druhou, ano?

A všechno, všecičko bude v pořádku.

Z tamtý bude pěkná ďáblice.

Jak se jmenuje?

Nataša.

Nataša.

Ne!

Odstraňte všechny nedostatky.

Tamhletu...

a tuhle.

Ne!

Jeleno!

Vem si to! Na!

Ne!

Tvůj domov je teď Rudá komnata.

Nechte mě! Ne!

Mezi našimi občany se skrývali špioni.

RUSKÁ SPÍCÍ BUŇKA OBJEVENA NA PŘEDMĚSTÍ V OHIU

POŽÁR SEVERNÍHO INSTITUTU

Měli falešné totožnosti, a dokonce zakládali rodiny...

O 21 LET POZDĚJI

-Jsou na střeše, pane! -Tým 1 je připraven pálit!

Hlídáme všechny východy.

Dobrá. Buďte bdělí.

Vysílám tým alfa.

Nataša Romanovová porušuje Sokovijskou smlouvu.

Napadla krále Wakandy.

Exemplárně ji potrestáme.

Ano?

Nedělejte to.

Co jako?

Nechte mě být.

Jen se ztrapňujete. Vypadáte zoufale.

A já myslel, že voláte, abyste se dohodla.

Protože já to vidím tak, že zoufalá je spíš federálně hledaná...

uprchlice.

A já to vidím tak, že byste se měl pořádně vyspat.

Chcete si uhnat druhý infarkt?

O mě se bát nemusíte.

Máme Bartona, máme Wilsona a taky toho,

co se tak neuvěřitelně zmenšuje.

Rogers je na útěku. Nemáte přátele.

Kam chcete jít?

Mívala jsem poměrně dost identit, Rossi.

Neměl jste si dělat takovou škodu. Končím.

Romanovová?

Hnízdo bylo prázdné, pane ministře.

Její sledovač, pane.

MAROKO

Sleduji cíl. Čekám na balíček.

Vidím oběť číslo jedna.

Budu střílet na tři.

Pět, čtyři...

Ví o nás. Cíl použil dým.

Prchá s balíčkem. Zůstaňte nahoře. Já jdu dolů.

Oksano.

Ach ne.

Co jsem to udělala?

Osvoboď Ostatní.

Jeleno, podej hlášení.

Jeleno, podej hlášení.

Jděte pro velitelku týmu.

Generále Drejkove, Jelena dezertovala.

Žádám o povolení aktivovat Taskmastera.

Úsměv.