High Desert

Không. Này!

Không!

Có người mua! Tôi nói thật, tôi có người mua!

Hành lý ở hành lang lại kể câu chuyện khác đó.

Tôi có thể nói thật không?

- Nói đi. - Có thể cả hai điều đều đúng mà.

Tôi có thể muốn biến mất,

và tôi có thể có người mua.

Đây mới là sự thật.

Tôi có cuộc sống căng thẳng,

và có rất nhiều yếu tố phức tạp.

Và bức La Pastorale làm tôi thanh thản phần nào.

Những cô gái khỏa thân nằm trên cánh đồng

mang lại cho tôi niềm vui vì tôi có sự gắn bó với một thiên tài.

Ồ, vâng. Tôi hiểu mà.

- Hiểu rõ. - Đây là một sự thật khác:

Tôi đã gắn bó với một bức tranh giả

mà vợ anh vẽ trong phòng thủ công của cô ta.

Anh đã cướp đi niềm vui của ông ấy, đồ khốn!

Anh đã làm tôi bẽ mặt, Bob.

Tôi đã cho mọi người xem bức tranh đó. Bây giờ họ đang cười nhạo tôi.

Tôi rất xin lỗi. Tôi đang sửa sai.

Đừng! Đừng cắt núm!

- Đừng! - Được rồi, chờ đã.

- Người mua này ở đâu? - Florence.

- Xin đừng! Đừng lấy... - Heather, con yêu.

Tên anh ta là Kachel. James Kachel.

Sao anh tìm được gã Kachel này?

Anh ta là cộng sự của Peggy.

Peggy?

Peggy là ai?

Tôi đến muộn. Xin lỗi, có công việc.

CUỘC GỌI ĐẾN - GURU KHỐN NẠN

Ông ấy từ chối. Kết thúc rồi.

Ông ấy không thể từ chối. Có hợp đồng rồi mà.

Làm gì có.

Tôi đã nói chuyện với mẹ ông về vở kịch của tôi,

tất cả diễn ra rất tự nhiên.

Tôi chỉ sắp xếp cuộc họp này để ông cảm thấy mình có cống hiến.

Cô đã nói chuyện với mẹ tôi?

Này.

Đó là ngón tay phụ nữ à?

Ừ, vì ta đang tìm một người phụ nữ mất tích.

Ta cũng đang săn 70 nghìn tiền thưởng, và đây chính là nó.

Được rồi. Đừng chĩa nó vào tôi. Cô tìm thấy thứ đó ở đâu?

Ôi, trời. Peggy.

Judy nôn nó ra.

Judy nên đi khám bác sĩ.

Judy là con chó.

Vậy là con chó nôn ra ngón tay của một người phụ nữ đã chết?

Chết tiệt. Hỗn hợp xương, đốt ngón tay và mỡ này...

Được rồi. Không cần mô tả. Cứ bỏ vào đi.

Nó sẽ giúp ta đổi đời.

Nên như thế.

SA MẠC VÙNG CAO

Hóa ra, tôi có năng khiếu. Và học giỏi nữa.

Tôi đứng đầu lớp ở trường thám tử tư.

Thật ư?

Dirk nói cô toàn đến trễ, và cứ cuối giờ là cô ngọng nghịu.

Tôi bị liệt dây thần kinh mặt, khoảng giữa trưa là phát bệnh.

Nhìn này. Thấy không?

Này. Tôi đang hẹn hò. Không nói chuyện được.

Và phải, chúng tôi sẽ làm tình, nên đến mai hãy gọi lại nhé.

Không, đợi đã!

Nói chung là tôi đã kiếm về cho ông một hợp đồng ở Pioneertown.

Và tôi đã tìm thấy ngón tay chết tiệt của Dona Scarborough chết tiệt.

Được rồi. Cô nói đúng.

Nhưng ta khoan nộp ngón tay cho cảnh sát đã,

vì họ sẽ cướp công hoặc làm hỏng việc.

Bước tiếp theo là ta sẽ đem ngón tay

đi khám nghiệm ADN, hiểu chứ?

- Việc đó mất bao lâu? - Hai, ba ngày.

Phần khó là lấy ADN của người nhà,

nhưng tôi có người quen ở Ancestry.

Từ từ đã nào. Ông có định cảm ơn tôi vì mấy việc này không vậy?

Được rồi, tôi phải công nhận,

lúc đầu tôi không kì vọng nhiều ở cô,

nhưng tầm cỡ của vụ này có thể khiến ta nổi tiếng đấy. Ý tôi là...

Ông bị bệnh gì à?

Được rồi. Là bạn ông nên tôi mới nói. Làm vậy khiến người ta mất hứng đấy.

Đến sáng, tôi có thể xác nhận ngón tay có phải của cô ấy không.

Bằng cách nào?

Đừng bận tâm. Tôi chỉ cần móng tay thôi.

Và đừng làm nhiễm bẩn ngón tay.

Tôi sẽ không tách móng ra khỏi một ngón tay ghê tởm đã chết đâu.

Cô lấy cái này ở đâu?

Trên ga trải giường của bạn trai tôi.

Tôi nghi ngờ có kẻ thứ ba đã leo lên giường.

Bạn trai cô là ai?

Nói ngắn gọn thì anh ta là guru.

Tình địch của tôi là ai?

Vợ hắn. Khách quen ở đây.

Anh ta nói cô ta bỏ đi rồi.

Đúng thế. Cô ấy biến mất một năm trước.

Họ gặp rắc rối gì à?

Cô ta đã ngồi đây hàng giờ, nhỉ?

Hẳn cô ta đã kể với cô nhiều chuyện kì quái.

Tôi không nhiều chuyện đâu.

Này, tôi là nạn nhân. Có thể bạn trai đang lừa dối tôi.

Tôi cần biết liệu mấy vết sưng trên chân tôi là bỏng do dao cạo hay ghẻ.

Nếu cả năm nay anh ta không thay ga trải giường thì trời ơi...

Khi mấy con khốn trên Twitter bảo tôi không biết trang điểm, tôi nói,

"Vậy tác phẩm nghệ thuật này là gì?" Được chứ? Được rồi.

Giờ thì sang mắt còn lại,

- đẹp và... Ôi, trời. - Ồ, không.

- Ồ, không. - Nick, cái cô gì gì đến này!

- Ôi, không. - Hai phút.

Có nhà vệ sinh nào không giết chết tôi

hay làm tôi dính bầu không?

Cô vẫn có thể dính bầu?

Gớm quá.

KHÔNG ĐƯỢC VÀO

- Ôi, tuyệt. - Ồ, chào, sao thế?

Gia đình của Jimmy Hoffa vừa kí hợp đồng xuất bản sách.

Ừ.

Họ quyết định lên tiếng sau 50 năm im lặng.

Vậy nên Random House muốn phát hành vào dịp Giáng sinh.

Được rồi.

Nghe nói sẽ có rất nhiều người mua sách làm quà,

tức là họ sẽ lên TV nhiều hơn và có nhiều tiền hơn,

và quan trọng nhất là đưa được người thân của ta về.

Trừ khi họ đã chết, mà Hoffa thì chắc chắn chết rồi.

Vậy cô muốn gì ở tôi?

Tôi chỉ đang chia sẻ tin vui và phát kẹo mút

cho các gia đình có tham gia.

Cảm ơn cô.

Ta có thể nói về các sản phẩm của spa nếu anh muốn.

Chúng tôi không quảng cáo. Truyền miệng thôi.

Hiểu rồi.

Anh thích thức ăn tẩm cần sa hả?

Gì cơ? Không, tôi...

Xin lỗi. Nhầm. Xin lỗi. Đây.

Ôi, không.

Tôi sẽ trở lại khi hợp đồng đã sẵn sàng.

Cho một cái được không?

- Được. - Được.

Ngón tay đang được khám nghiệm.

Tôi biết một gã không hỏi han gì.

Nếu ai đó đưa tôi một ngón tay, tôi sẽ đặt câu hỏi, mà anh ta thì không.

Cô bỏ xuống được không? Hàng chuẩn quân đội đấy.

Xin cô đó. Peggy, cô bỏ xuống được không?

Anh ta còn rất nhiều việc khác, nên một tuần mới có kết quả.

Không được. Nhanh hơn đi. Coi nào. Không trả tiền để họ làm gấp được à?

ADN trên kẹo mút sẽ khớp với phần còn lại của ngón tay.

Mà này, tôi nghĩ cô ấy đã chết vì tranh của mình.

- Tranh của ai? - Dona.

Cô ấy vẽ những kiệt tác bị đánh cắp. Vẽ rất đẹp đấy nhé.

Dona Scarborough?

Đến giờ mới có thể cho ông biết,

gã guru bán tranh giả cho một cặp sát thủ cha con,

nên giờ ông bố và đứa con đầu gấu muốn lấy lại tiền.

Đầu gấu gì?

Đứa con gái to như cầu thủ bóng bầu dục ấy.

Con chim hói có liên quan gì không?

Có thể nói là có.

Ôi, trời.

Tôi sẽ phải đóng cửa mất.

Ông có thôi đi không?

Ông sẽ được hoạt động lại mà. Sớm thôi. Tầm tuần sau.

Nếu ông nhờ họ làm gấp thì là thứ Sáu.

Ôi, chết tiệt.

CUỘC GỌI ĐẾN - GURU KHỐN NẠN

Tôi đây. Mở cửa đi.

Ta cần một kế hoạch, và tôi cần nhà vệ sinh.

Suy nghĩ đi.

Này! Nào, các cậu.

Coi nào.

Ta sẽ gặp rắc rối đấy.

Ngón tay đang được khám nghiệm.

Sẽ mất một tuần, nhưng tôi bảo họ làm gấp, 48 giờ thôi.

Được rồi, tốt. Ta sẽ tránh mặt tên guru đến khi biết ngón tay đó của ai,

sau đó đi thẳng đến nhà Gattchi nhận thưởng.

Tránh gã đó mới khó đây.

Hắn gọi tôi cháy máy luôn.

Khoan đã. Ảnh giám sát.

Có tội.

Coop chụp mấy tấm rất dễ thương. Và nó biết dùng iPhone, đúng không?

Có thể nó có khiếu đấy.

Được rồi. Cô giỏi lắm, cảm ơn nhé.

Tôi phải đi đây. Yêu cô.

XÉT NGHIỆM NƯỚC TIỂU!!!

Trung tâm điều trị High Desert.

Chào, Mary có đó không?

Không, tôi nghĩ hôm nay là ngày nghỉ của Mary.

Tôi sẽ đến đó ngay.

Tốt.

Đang quay chậm à?

- Nhớ quay ở chế độ quay chậm đấy nhé. - Ừ.

Cái quái gì thế này? Anh ta đang làm gì ở đây?

Anh ta cho anh đi nhờ.

Thật ra, tôi tốt lắm đấy.

Sao thế, Judy?

Đuổi anh ta đi đi.

Peg, anh ấy đang giúp anh

gầy dựng việc kinh doanh.

Anh đã có khách hàng rồi, được chứ? Và họ đang đòi hỏi nội dung.

Anh có danh sách email những gã đàn ông đang tìm kiếm một nơi an toàn

để tập Khí công này nọ.

Em thấy sao?

- Ta dùng võ đường phía sau được không? - Không.