Rush Hour - First Season

Yang kami cari disini seorang tentara salib.

Dia mempercayai keadilan dan kebaikan.

Semua itu dongeng.

Kami berterimakasih atas jasamu.

Ini bayaranmu.

- Ayo, ayo. Terkunci! - Ayo.

Dia melompat pagar. Aku tidak...

Dia masih belum jauh.

Lantas kita kehilangan dia?

Mungkin.

Tidak apa.

Temukan dia.

Bunuh dia.

Apa-apaan itu?

Lee, aku membiarkanmu memutar radionya dan kau lakukan ini padaku?

Aku tidak mengerti. Lagu ini sedang ngetop di Hong Kong.

Lagu ini membuatku ingin mengarahkan mobilnya ke jurang.

- Lagu ini bisa mendewasakanmu. - Tidak akan.

Ini yang harus kau lakukan nanti malam, pulang dan pelajari beberapa musik Amerika.

Aku tahu semua soal musik Amerika.

Yg salah satunya kusukai?

- Itu lagu iklan Cialis . - Sangat enak didengar.

Dasar gila.

Cole ingin kita kembali ke Markas secepatnya.

Cole di dalam bersama Eric Ginardi, seorang jaksa kota.

Dia hanya muncul jika salah satu orang kita dalam masalah.

Kita harus mencari langsung cerita kita.

- Cerita apa? - Katakanlah dia bertanya-tanya

dengan kasus yg kukerjakan minggu lalu saat aku pergi ke Nude Nudes .

Kau bertugas di bar tarian telanjang?

Sebenarnya, itu waktu senggangku.

Tapi terkadang, "waktu senggang" mungkin bisa saja berakhir dengan tagihan biayanya.

Terkadang, kita harus mengumpulkan intel yg mau dibayar satu dolar.

Aku heran denganmu menemui jaksa top kota ini dan langsung menyatakan kau dalam masalah.

Inilah akibat yg harus dipelajari.

Kapten.

Asisten D.A., Adam Bertram tidak hadir pada sidang pagi tadi.

Bertram berada di kantornya kemarin, bekerja seperti biasa,

tapi sekarang mereka mengira bahwa dia menghilang.

Hanya setelah beberapa jam?

Dia tidak menjawab telponnya. kami sedang memutar lagu di apartemennya,

dan mobilnya hilang.

Bertahun-tahun aku mengenal Adam, tak pernah sekalipun dia lewatkan hari sidang.

Kami akan memeriksa apartemen-nya.

Terus hubungi aku, Detektif.

Para petugas sudah menanyai penyewa lainnya.

Tak ada yg melihat Betram meninggalkan bangunan ini.

Dia bawa telponnya, obat-obatan dan menghilang.

Tanda-tanda disini menunjukkan ada seseorang yg menginginkan nyawanya.

Kau yakin itu?

Aku masih belum yakin.

Aku juga.

Tempat tidurnya berantakan, tapi yg disini bersih.

Untuk apa hanya membersihkan satu area dan membiarkan yg lainnya?

Ada karpet disini.

Kau bisa lihat lantainya berubah warna.

Memindahkan tubuh gaya lama.

Dibungkus lalu dibawa pergi.

Tak ada bau dilantainya seperti baru saja dibersihkan.

Jika kau bertanya, pria ini sudah meninggal.

Ikut aku.

Menurutmu Bertram dibunuh?

Itu pekerjaan yg bersih.

Yg terbaik. Panggil S.I.D kemari.

Minta mereka memeriksa setiap inci loteng itu, mencari bercak-bercak darah.

Dan juga, ada karpet yg hilang dan aku sangat yakin...

Carter, hanya... berhati-hatilah mengambil kesimpulan.

Semua informasi yg kuperoleh dari keluarga dan teman-teman Bertram

bahwa dia lebih pendiam akhir-akhir ini.

Kedengarannya seperti terbebani dengan kasus sepuluh orang yg tidak bisa dia tangani.

Aku benarkan.

Lee bersamaku.

Kurasa... dia terus memandangi bangunan ini saja.

Apa ada yg lainnya lagi?

Pemilik toko miras dijalan mengatakan dia melihat beberapa orang

mengejar orang lain masuk gang tadi malam.

Apa²an?

Dia sangat lincah.

Astaga... dia seperti superhero .

Tanda lukisan di tembok itu masih belum selesai.

Peralataannya masih ada disini, dan cat-nya pun masih baru.

Siapapun yg melukis ini pergi karena panik.

Ada saksi!

Rush Hour Episode 03 "Captain Cole's Playlist"

Mbendholz

Apa yg kulihat ini?

Rekaman kamera pengawas jalan dari apartemen Betram.

Seorang pemilik toko miras mengatakan dia melihat beberapa orang mengejar orang lain masuk gang.

Jadi kami ambil rekaman dari ATM dan menemukan ini.

Menurutmu dia ini Adam Bertram?

Tidak, kami yakin pria ini seorang seniman jalanan.

Dia meninggalkan lukisan yg belum selesai dan semua peralatannya.

Dia juga meninggalkan secarik kain di seberang jalan

yg sekiranya cocok dengan jaket yg dia pakai.

Kami yakin dia ingin menyelamatkan diri.

Kenapa?

Karena dia melihat Bertram dibunuh.

Dibunuh?

Lindsay, kau tak pernah menyinggung apapun soal pembunuhan.

I-itu hanya teori untuk saat ini dan...

Carter, jangan ucapkan kata "pembunuhan."

Kubaca laporan polisi awal yg menyatakan

Adam mengemasi barang² dan meninggalkannya begitu saja.

Atau... ada yg membantu mengemasi barang²nya setelah dia...

Hal itu tadi.

Apa? Kau menyuruhku tidak boleh mengucapkan kata itu.

Bisa jadi itu bukan penyempurnaan sedikit.

Dengar, aku hanya menduga seorang pembersih profesional disini.

Kami ingin melihat seluruh kasus² Betram itu.

Kuanggap siapapun yg mengejarnya punya alasan ingin membunuhnya.

Dokumen² tersebut berisi banyak informasi yg khusus.

Kau bisa mengungkap kasus yg tak ternilai jumlahnya.

Eric, boleh aku bicara sebentar dengan anak buahku?

Dengar, akan kuambilkan dokumen² itu.

Ginardi orangnya sangat peka.

Tapi dia sangat berpengaruh lebih dari yg kau bayangkan.

Jika kau ingin mengucapkan kata "pembunuhan" di depannya,

maka lebih baik jangan kau kacaukan.

Aku tahu yg dia lihat.

Kalau begitu buktikan.

Aku akan menghubungi seorang sumber terpercaya

jika dia bisa membantu kita melacak nama seniman itu.

Bagus.

Jangan buat aku malu.

Sumber terpecaya ini... jangan bilang dia ponakanmu.

Gerald adalah sumber informasi yg berharga.

- Dia penjahat jalanan. - Tapi Gerald tak pernah melukai siapapun.

Mungkin juga sekarang dia terlibat kejahatan.

Kenapa kalian berdua menganggapnya bahwa aku tahu,

sendiri, setiap kejahatan di kota?

Karena kau seorang penjahat dan begitulah cara bergaul mu.

Kau memang sangat kasar.

Aku tidak tahu siapa yg melukis itu.

Tapi aku bisa menempatkan telingaku di jalanan dan mencari jika ada yg tahu orang itu.

Tapi aku ingin setidaknya dihormati nantinya oleh Lee.

Dan sisa cemilan kentang miliknya.

Ini, dasar kuda nil.

Aku baru saja menambahkan tiga tahun dalam hidupmu.

Makan saja, lalu pergilah.

Apa?

Kubilang cemilan kentang dan hormat.

Katakan sesuatu yg cukup menyenangkan kepadanya

Aku tidak menghormati apapun dari dia.

Kuhargai kejujuranmu.

Dan tahu tidak? Nantinya, kau dan aku akan selalu bersama, Lee.

Aku berjanji.

Terimakasih untuk cemilannya.

Cole sudah meyakinkan Ginardi untuk memberikan dokumen² kasus itu. Ayo.

Adam orangnya mengagumkan

Tak seorangpun mau bekerja keras.

Ada pembicaraan yg membuat dia terguncang.

Tidak.

Dia sedikit menjauh belakangan ini.

Dia masuk 18 jam setiap hari dan mengerjakannya dari rumah

dan punya banyak waktu ketika tak seorangpun bisa menemukan dia,

tapi itu hanya tingkatan dedikasinya.

Seorang pria yg berdedikasi tidak akan bangun dan pergi begitu saja.

Dia lebih peduli dibanding kami² ini.

Aku ingin menanyaimu,

karena Tn. Bertram itu seorang teman.

Kau merasa dia baik² aja?

Tidak, aku tidak merasa.

Mobil Betram di temukan di Lake Hollywood...

Adam Bertram, Asisten Jaksa Wilayah.

Kami menetapkan waktu kematian kira² semalam.

Bukti awal menunjukkan bahwa dia jatuh

melewati pembatas itu dan langsung masuk ke dalam air.

Mungkin meninggal terkena benturan.

Tidak, tidak begitu.

Dia meninggal di lantai gedungnya.

Tubuhnya dibuang kesini agar tampak terlihat seperti kecelakaan.

Jangan marah padaku. Hanya memberitahumu isi laporan koroner.

Dan juga, tak ada darah yg ditemukan di gedung Betram.

Tampaknya pekerjaan kita penuh dengan hambatan.

Apa kita sudah mendapat hasil dari seniman jalanan itu?

DNA darah dari kawat berduri itu tidak termasuk bagiannya.

Mereka masih menjalankan uji dalam tas-nya.

Mereka menemukan banyak debu yg aneh dan semacam jenis bulu binatang.

Dan sekarang kita masih menunggu mendapatkan DNA yg lebih spesifik,

tapi tampaknya itu kotoran monyet.

Dengar itu, Carter? Kapten sudah jelas menyindirmu,

dan kau memang monyet yg suka omong.

Selamat bekerja.

Aku tidak salah tentang hal ini, Didi.

Maafkan aku. Kita tidak mendapat apa-apa, Carter.

Dengar, kalian berdua tak perlu turun dari kapal ini bersamaku.

Kau ini bicara apa? Tidak. Aku ikut.

Aku juga.

Kita tidak punya apa-apa lagi.

Monyet suka omong itu sesuatu.

Kita hanya perlu sesuatu untuk membuktikannya.

Hubungi aku bila kau dapat pesan ini.

Kurasa aku mendapat sesuatu.

Permisi.

Kau bekerja di daerah sini seharian?

Begitulah.

Baiklah, menurutmu kau bisa memberitahu yg membuat lukisan itu

atau dimana aku bisa menemuinya?

Tak bisa membantumu.

Kau tidak ingin diadukan, bukan?