Kleks Academy (Akademia Pana Kleksa)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

بر اساس رمان یان برژوا "آکادمی آقای کلکس"

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

راهدار قلمرو گرگها

سرورم

من قاتل رو پیدا کردم

کسی که باعث رنج خانواده ما شد

سال ها پیش اون به شکل پرنده ای دراومد

و در افسانه آکادمی کلکس قایم شد

ما اونو می گیریم، سرورم

و به مجازات کارش میرسونیم

هیچ کس دیگه هرگز سد راه ما نخواهد شد

نیویورک

هی، از سر راه برو کنار

هی نه، اسمم آدا کنتراریه

خیکی

بزن بریم

سلام بابا

من امروز 12 ساله شدم

میخوام بهتون نشون بدم چی رو خیلی دوست دارم

چیزی که من دوست دارم

طرح خوبیه

داشتم میگفتم

امروز رو کاملا برنامه ریزی کردم

من به خودم اجازه میدم فقط سالی یک بار شیرینی بخورم

بنابراین تا قبل از 40 سالگی به دیابت مبتلا نمیشم

الان دارم دوستام رو چک می کنم

اونا نمیدونن من می دونم که به مهمونی سورپرایز من میان

بعدا میبینمتون

ما هر سال تو روز تولدم به اینجا میومدیم

اینجاست که همه چیز رو به من یاد دادی

هیچوقت نتونستم تمرکز کنم…

انگار میمون ها تو سرم میپریدن

اوکراین

وایسا

آروم باش

برمیگرده

ما همیشه برمیگردیم

ژاپن

برزیل

برگرد سر کارت

خانم دیلوسکا از دپارتمان معماری شهری

چرا میخ های فلزی بازدارنده روی کانکس ها نصب میشن؟

از اونجا که مدفوع کبوتر می تونه به دیواره های خارجی آسیب برسونه

هرگز نمیتونم اینو درست بگم

واقعا؟ تا به حال پرنده ای دیدین

که فضولاتش بتونه به دیواره‌های خارجی آسیب برسونه؟

باید 50 کیلو وزن داشته باشه

باید روی فرودم کار کنم

و بعد گفت: نمی دونم، من هرگز به پاریس نرفتم

کیکو، تو از بین میلیون ها نفر انتخاب شدی

آقای کلکس

پتانسیل و اشتیاق زیادی رو در تو دیده

تو یکی از با استعدادترین کودکان جهان هستی

وسایلت رو جمع کن

بیا بریم دوست من

همه چیز طبق برنامه پیش میره من وارد میشم و همه فریاد میزنن، سورپرایز

و غافلگیر میشم

ببخشید سگ دوباره ورودی رو مسدود کرده

تولدت مبارک آدا

امیدوارم از کادوت خوشت بیاد

چیه؟

یه روز بهت یاد میدم

ممنون

خداحافظ

سلام

من اینجام می تونید بیاید بیرون

کجا هستید؟

آکادمی کلکس

حدس بزن چی شده؟ - میدونم

من با یک دیپلمات اکوادوری تماس گرفتم

اون ردشو تو گواتمالا پیدا کرده

...آدا - دنبالش نگرد، مامان

آدا

تولدت رو فراموش کردم، ببخشید - تنها کاری که باید می کردی این بود که به برنامه پایبند باشی

بابا رفته مامان

اما من هنوز اینجام

من جبران می کنم، قسم می خورم

قول میدم

گوش کن

این وحشیانه است

درسته

گشت و گذار کافیه

شاهزاده متیو

به دستور پادشاه، به قلمرو گرگها میریم

تو در دادگاه محاکمه میشی

برو کنار، زن حسابی

برای مرگ آماده شو

من فقط یک آدم معمولی هستم

ببین چه خبره بابا؟

هر جا که هستی

امیدوارم روزی ویدیو منو ببینی

و پیشم برگردی

اینو کنار تختت بذار

یکی رو هم کنار خودم می‌ذارم

تمام رویاهات رو توش میبینم

وقتی خواب بد میبینی

آینه رو میمالم و کابوس ها ناپدید میشن

این راه رو بهت نشون میده

برو دنیا رو نجات بده، بابا من مراقب همه چیز هستم

من همه چیز رو برنامه ریزی کردم

حالا کی قراره کابوس های منو پاک کنه؟

این جزو برنامه نبود، بابا

ببخشید

خانم

میشه پنجره رو باز کنید؟

سلام

ببخشید میتونم از دستشویی استفاده کنم؟

تو کی هستی

میدونی بدترین قسمت پرنده بودن چیه؟

انجام این کار

برای انسانها آسونه، از توالت استفاده میکنن

اما برای ما پرندگان مشکله

...ما حتی نمی دونیم چه زمانی

گوش کن اینجوری بگم

...ما در حال پرواز هستیم و یک دفعه

درسته

خیلی شرم آوره

متاسفم

هی

ببخشید خودمو معرفی نکردم

اسم من متیوئه و من یک پرنده هستم

پرنده؟

درسته

من اینجا هستم تا شما رو دعوت کنم

به آکادمی کلکس

زمان تو فرا رسیده، آدا

وای

اگه منو به اونجا ببری، سه تا کتاب بهت میدم

من دوست دارم، اما اونجا یک آکادمی برای کودکانه

اگه بخوای

می تونم شما رو "رئیس" صدا کنم، باشه؟

حدس میزنم که میتونی

دیوانه کننده است

من باید پرواز کنم

فهمیدم چه حسی داره

از چی ترسیدی؟

آکادمی به عنوان بهترین مدرسه در دنیای افسانه ها رتبه بندی شده

دنیای افسانه ای وجود نداره - صبر کن

بله، تعدادش داره کم میشه، چون بچه ها الان تخیل کمتری دارن

اما آکادمی واقعا وجود داره

و تو نقش مهمی در اون داری

اولا من به تخیل اعتقادی ندارم ثانیا من مدرسمو تغییر نمیدم

پروفسور آمبروز کلکس مدیر مدرسه است اون یک معلم فوق العاده و دوست منه

اون برادر پدرته

بابام برادر نداره

تخیل بده، اگه بابا نداشت، نمی‌رفت

...پیش من میموند و

آکادمی کلکس چیه؟

فکر می کردم زمان بیشتری دارم

متیو پرنده به دیدنت اومد؟

نه، فقط یک دیوانه که فکر میکنه پرنده است

من و پدرت هر دو در آکادمی تحصیل کردیم

اونجا بود که با هم آشنا شدیم و عاشق شدیم

تو داری با من حرف میزنی

من بزرگ شدم راستشو بگو

تو

تو دختر استاد بزرگ الکس هستی

تو قدرت بزرگی در درونت داری

و آکادمی تو رو میخواد

من توسط لونی ها احاطه شدم

چطور قراره عادی باشم در حالی که همه دیوانه هستن؟

تنها چیزی که می‌خوام برنامه‌ای برای دنبال کردنه قصه‌های پریان وجود نداره، من دیگه 11 ساله نیستم

تو می تونی از حقیقت در مورد خودت و آکادمی فرار کنی

هموتطور که از سگ دوری می کنی

اونی که پایینه

چی؟

از آکادمی چی میدونی؟ - به نظرم باید با سرنوشتت روبرو بشی

اما آکادمی وجود نداره

پدر من استاد نبود، اون

یک بابای معمولی بود

تو غیر از همسایه من کی هستی؟ چرا همه در مورد این آکادمی صحبت میکنن

قدرت تو

شکل مناسبش رو در آکادمی پیدا میکنه

بعد میتونی راز ناپدید شدن پدرت رو حل کنی

بابا

چی رو انتخاب می کنی، آدا؟

دنیایی که میشناسی

یا ماجراجویی رویایی

میتونم مامانم رو هم ببرم؟

چرا

این مکان رو انتخاب کردی؟

شخصیه

باشه

فضولی نمیکنم

این نحوه کاره

به عنوان یک کودک، می تونی هر زمانی که بخوای از آکادمی به دنیای واقعی بری

فقط باید بگی طلسم - طلسم؟

بله درسته

بزرگسالان می تونن به مدت 24 ساعت به دنیای واقعی برن

اگه از محدودیت زمانی عبور کنن برای همیشه در دنیای واقعی میمونن

واسه همینه که من نمیتونم برم عزیزم

بین دنیاها، ابزار خطرناک حمل نکن

یا غذا

یا حیوانات

اکیدا ممنوعه

آدا

زمان ترک لانه است

یادت باشه

افسانه ها همه پاسخ ها رو دارن