The Willoughbys

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Если любите истории о семьях, которые держатся вместе

и любят друг друга, несмотря ни на что,

истории со счастливым концом…

…то это кино не для вас. Ясно?

Это мой город.

Я тут всякое повидал.

Посмотрите: скучные люди, влачащие скучное существование.

Я их не осуждаю.

Хотя нет. Осуждаю.

Я часто заглядываю к ним в окна.

Я видел счастливые семьи,

дружные семьи, обычные семьи…

Но лучшие истории всегда в тех окнах, куда никто не заглядывает.

Нет, чуть ниже.

Вот они, спрятаны от взоров.

Кстати, я ваш рассказчик и по совместительству…

…кот.

Бывает же, да?

История этой семьи очень странная.

Она скрыта от современного мира

в их старомодном доме.

Я вам всё покажу. Шикарное место для охоты на мышей.

Дом настолько же старомодный, насколько это древний род.

Эта семья всегда была изобретательной, традиционной, смекалистой и отважной.

Их благородные гены и роскошные усы передавались

из поколения

в поколение,

и так далее…

…до наших дней.

Какое же это счастье — быть Уиллоби с тобой.

Мой пупсичек, я так счастлива!

Пропустим несколько месяцев,

когда эти любящие супруги наплодили…

…ну, вы поняли.

- Что это такое? - Мама дорогая.

Я для тебя Папа.

А милая женщина, которую ты огорчил родившись, — Мама.

Если тебе нужна любовь,

прошу поискать ее в другом месте.

Спасибо.

Чуть не забыл. Ты Тим,

а еще ты Уиллоби.

Всего доброго.

Тиму не досталось родительской любви.

От них ему досталось только имя.

Уиллоби

Уиллоби

Да, и еще братья и сестра.

Сестра по имени Джейн…

Тихо, родители услышат.

…и братья-близнецы. Их обоих зовут Барнаби и они жуткие.

- Спасибо, Барнаби. - Да, Барнаби.

- Почему мы пялимся на стену? - А потому, Джейн, что мы — Уиллоби.

Эти Уиллоби довольно странные люди.

Нет, они не плохие.

Они даже каждый вечер ужинали вместе.

По крайней мере двое из них.

- Ты ведь любишь вкусняшки? - Я не только вкусняшки люблю,

но и тебя тоже.

А про детей они как-то забывали.

Вряд ли нам что-то останется.

Я такая голодная, что готова свой язык съесть.

- И я. - И я.

- И мы. - И мы.

А если намазать соусом одного из Барнаби.

- Плохая идея. - Ужасная.

Нет, Джейн!

- Ладно, а если я… - Хватит «если»!

- Да. - Без «если».

Знаю, вы голодные. Но Уиллоби гордые и не просят еды.

У нас есть выдержка.

Можно нам немного еды?

- Еды? - Сегодняшнюю еду едим мы.

А вы едите вчерашнюю еду.

Но вчерашнюю еду еще вчера съели вы…

…так что больше не осталось еды для…

Джейн!

Меня зовут Мама. Кто такая Джейн?

Называешь маму такими словами и хочешь, чтоб мы кормили тебя?

- Нет! - Нет?

То есть да, мама.

Не надо.

- Не надо? - Не указывай Маме,

что ей не надо!

Что?

Ах ты эгоист!

- Ты всё съел. - Нет.

О, Папа. Теперь я умру от голода!

Там какая-то девочка!

- И с ней малявки. - Какие жуткие.

- Мамочка. - Мамочка.

Чего они хотят?

- Ничего. - Пока.

- Они уже… - Проголодались!

- Эти дети вечно чего-то хотят. - Нет,

- ничего. - Барнаби нужен второй свитер.

- Джейн. - Одного.

- Хватает. - Барнаби.

- Вас же двое. - Замолчи.

- Вы меня довели… - Безобразно.

…до ручки.

- Ужас. - Я не могу вязать!

- Это всё ты виноват! - Я виноват? Что?

Сын, чтобы ты не беспокоил нас своими детскими потребностями,

посиди в угольном чулане!

Всего доброго.

Бедный Тимоти.

Ужасное место для безволосого детёныша в шортиках.

Иногда я жалею, что я член семейства Уиллоби.

Мы же были великим родом.

Среди нас были воины и ученые,

короли и философы,

исследователи и авиаторы,

художники и поэты.

Мы покоряли неприступные горы!

И мы всегда ели вместе за одним столом.

Как настоящая семья.

И у всех Уиллоби были шикарные усы…

…даже у женщин.

Вот бы возродить величие рода.

Решено…

…мы его возродим.

Несмотря ни на что,

дети Уиллоби не теряли решительности…

- Молодец, Барнаби. - И ты, Барнаби.

- Дирижабль. - Дирижабль.

…изобретательности…

…и надежды.

Где-то там, за окном

На краю горизонта

- Радуга ведет меня за собой… - Тихо!

Я не могу вязать!

Меня одолевают мечты…

Она не может вязать!

Я жажду свободы

Она сейчас петлю пропустит!

Мне так плохо!

Мама, милая.

Посмотрим правде в глаза. Уиллоби — не очень хорошая семья.

И, судя по всему, никогда ей не станет.

Если им в этом не помочь.

Может, на меня повлияла гроза.

Может, я слишком часто заглядывал в окна,

но я захотел помочь.

Знаю, рассказчики не должны вмешиваться.

Но я же немножко.

Всего один кошачий…

- Там что-то есть. - Точно что-то есть.

- Джейн. - Там что-то есть.

Это же вой, чудовищный вой.

Интрига сгущается.

Будто мы в книге. За мной, Барнаби.

- Плохая книга. - Страшная.

Они еще не спят.

Потанцуй с папочкой.

Что за чудище может так завывать?

Мне страшно. А вам страшно, Барнаби?

Мне вот страшно.

Может, не стоит…

Помните книгу

про острые клыки, когти и груды обглоданных детских тел?

- Нет. - Замолчи.

- Там было много крови. - Кровь это плохо.

- Гляну, не опасно ли оно. - Нет.

Если опасно, бегите. В разных направлениях. Зигзагами.

- Тогда одного не съедят. - Что это за чувство?

- Страх. - Точно, ужас.

Близнецы, помните? Зигзагами.

- Зигзагами. - Зигзагами.

Барнаби, отойдите-ка.

Я знаю, о чём вы думаете, ведь я думаю о том же.

Что же внутри коробки?

И смогу ли я в ней посидеть?

Привет, чудище. Я Джейн.

Надеюсь, ты хорошее, ведь мы хорошие.

Только не ешь нас.

Папа, люблю запах пряжи по утрам.

Родители уже проснулись? Ужасные люди.

Из твоих усов получается прекрасная пряжа.

Иди сюда.

Как же мне пробраться?

Еще чуть-чуть.

С меня вязание, а с тебя пряжа. Понял?

Эта картина всегда там…

Ты хочешь дать еще пряжи для Мамы?

Еще бы. Ты же любишь мои свитера.

Вот и чудненько.

Получилось.

Джейн?

Близнецы?

Двоюродный дедушка Эдмонд!

Они же тебя услышат.

Надо потише, чтобы родители не…

Тим!

- Чудище, ты где? - Джейн! Ты что?

- Лови его. - Туда.

- Лови. - Хватай.

Ты снова притащила в дом енота?

Нет.