The Accidental Detective 2: In Action (Tamjung: Riteonzeu / 탐정: 리턴즈)

Sarikata oleh: Ziv & Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2018-

Kita mungkin boleh hidup sampai 100 tahun.

Jadi, kita harus buat apa yang kita suka dalam tempoh itu.

Berapa lama kau nak hidup begini?

Kau patut dah bersedia dan berkahwin.

Perkahwinan adalah syarat.

Ada 2 syaratnya :

Duit dan wajah yang menarik.

Kau sebenarnya menarik.

Malangnya rambut kau terlebih dahulu tinggalkan kau.

Tapi Brad Pitt pun hodoh, lebih hodoh dari kau!

Lupakan soal penampilan, jadi apa satu lagi?

Duit.

Janalah kekayaan dari tempat ini!

Tapi aku tak pernah ada perniagaan seperti ini.

Apa masalah nya? Semuanya bergantung atas usaha diri kau!

Cari apa bakat kau, cuba buat sesuatu yang berbeza

- Setuju! - Setuju!

- Cop dengan penuh yakin! - Baiklah.

- Kejayaan bergantung padanya. - Baik.

Siap.

Tapi, apa yang kau akan buat bila aku ambil alih kedai ni?

Aku pun nak mengejar impian aku juga.

THE ACCIDENTAL DETECTIVE 2: IN ACTION

Kwon Sang-woo

Sung Dong-il

Lee Kwang-soo

Warganegara berani menyelesaikan kes pembunuhan

Awak tidak pergi kerja?

Ya, saya baru nak pergi

- Sayang. - Ya?

Duit belanja bulan ini.

Saya sangat risau,

Bila awak jual kedai komik, dan buka agensi detektif sendiri.

- Saya pergi dulu. - Hati-hati!

Sampai bila awak nak marah saya?

Jangan sentuh saya.

Saya tak cakap apa-apa bila awak diturunkan pangkat.

Tapi sekarang awak tolak kenaikan pangkat, dan awak nak buat apa?

Agensi detektif?

Saya dah cerita pada awak,

Undang-undang Penyiasat Persendirian akan diluluskan dan saya kena jadi yang pertama..

..yang memulakannya.

Baik lah.

Bebe?

Ganjaran tidak dinyatakan, mana insentifnya?

Kes Lapuk

Tidak ada maklumat baru

Mencari sesuatu yang menyeronokkan?

Tidak.

Aku sedang periksa kalau ada kes baru.

Begitu? Ada apa-apa tak?

Tidak ada lagi.

Berapa kadar upah untuk mencari kucing yang hilang?

Kucing lari laju, kau tak boleh tangkap mereka.

Betul juga.

Minta maaf..

Silakan masuk!

Silakan duduk.

Hidangan hebat, servis terbaik.

Sila pesan dari kedai kami.

Ini dia!

Okey.

- Boleh tengok-tengok dulu. - Tentu.

Terima kasih!

Dah masa untuk makan tengah hari.

Nak pesan apa?

Tempat itu tidak bagus.

Kau pernah mencubanya?

Tidak, tapi nampak sangat.

Sekarang baru jam 12:25.

Sekarang waktu puncak untuk makan tengahari, tapi tukang masaknya sibuk edar risalah.

Tempat seperti itu pasti makanannya tak sedap.

Dia itu tukang masak?

Kau tak tengok tangan dia?

Jarinya luka-luka, bukti dia tukang masak.

Tapi aku pun ada luka, sebab mencuci pinggan di rumah.

Perhatikan kasut getah dia.

Kenapa dia pakai kasut begitu masa cuaca panas?

Tukang masak akan pakai kasut itu, sebab dapur selalunya akan basah

Tukang hantar makanan pun pakai kasut tu!

Biar betul..

Dengar sini.

Risalah ini tertulis 'Kangdongwon'.

Tapi bekas penghantaran nampak disebalik pantulan cermin.

'Monggo Chinese'.

Restoran yang gagal..

..selalu menukar nama dan mulakannya semula.

Apa kau tidak ingat 'Monggo China'?

Kita pesan dari mereka, masa baru pindah ke sini.

Kedekut lauk, rasa pun tak sedap!

Masinnya! Jangan beli dari kedai ini lagi.

Monggo Chinese

Dengan semua bukti itu, bagaimana kau tidak tahu?

Betulkah kau ni detektif?

Atau gelaran jerung putih itu hanyalah rekaan semata?

Dengar, Dae-man.

Kau rasa kes curang, penipuan, haiwan peliharaan hilang tak setaraf dengan kitakah?

Kau ingat kita detektif kelas ketigakah?

Kita ada harga diri sebagai detektif, macam manan nak terima kes begitu?

Harga diri? Apa itu?

Kau anggap aku macam orang bodoh, kan?

Berhenti kerja polis dan duduk disini denganmu?

Jujur saja, kau suka jadi detektif.

Sebab dilayan seperti hero di dalam talian kan?

Kau tidak tahu kehidupan yang sebenarnya.

Jadi, kau pula? Apa yang sudah kau buat?

Hanya kau seorang sajakah yang berkorban?

Aku menjual kedai komik yang semakin meningkat maju.

Sebagai bekas polis, bukankah kau kena bawa kes kepada kita?

Kenapa aku seorang saja yang kena buat begitu?

Apa yang kau cakap masa kita mulakan perniagaan ini?

Kau cakap 70 ribu ahli kelab kau akan membantu..

Kau suruh aku percayakan kau!

Kenapa dengan dia tu?

Sebenarnya, kau tak mampu nak bayar sewa kedai kau.

Betul tak?

Lupakan saja, mari kita mula konsep berasaskan komisyen

Apa?

Aku masih hormatkan kau jadi aku tak sanggup nak buat begini.

Aku akan mencari kes dengan bantuan ahli kelab.

Tapi bayarannya kita bahagi 70-30.

70-30?

Jika kau dapat kes, ambil semua bayarannya.

Kau dah lama tak uruskan kes, jadi mungkin kau tidak tahu,

Semua kes akan datang melalui internet, dan melalui telefon.

Tahu apa itu media sosial? Snapchat dan lain-lain?

Kita kena ubah cara kerja kita.

Lelaki itu gila seks! Dia masuk ke tandas wanita!

Aku minta maaf bagi pihak dia, nanti aku belanja kau makan malam

Okey, janji tau.

Terima kasih!

- Abang. - Ya?

Aku sudah selesaikan masalah kau, pergilah sebelum kapten datang.

Pesuruhjaya polis beri aku anugerah 'Penghargaan Warganegara Berani'.

Kapten kau tu tak setanding dengan aku.

Kau ditangkap dalam tandas wanita!

Di balai polis pula tu!

Jangan ganggu, kami sibuk!

Tolong siasat semula!

Ianya bukan kemalangan!

- Tolong buka semula kesnya! - Kenapa tu?

Kes itu sudah disiasat dan ditutup!

Tidak!

- Tolong, pergi balik! - Itu tidak benar!

Jangan datang lagi.

Jika kau siasat lagi, kau akan jumpa..

Kes anda ditolak pihak polis? Kami boleh membantu.

Saya detektif persendirian, Kang Dae-man

Aku akan tahan kau kerana melanggar undang-undang.

Aku akan pergi, jumpa lagi, Detektif Cho.

Baik, aku tak akan iring kau keluar.

Baiklah.

Pergi lah balik..

- Telepon kami! - Pergi!

Agensi detektif terbaik di Korea!

Bukanlah.

Peguam Undang-undang, Yoo Byung-il

Hey, Gwang-jong!

Baiklah, aku akan hubungi kau.

- Dunia sudah berubah! - Aku ada pelanggan.

Hello, tuan, silakan masuk.

- Dengar dulu.. - Sekarang aku sedang sibuk.

- Beri aku peluang! - Aku minta maaf.

- Tolong dengar dulu! - Tidak perlu!

Aku letak kad ini di sini!

- Ya! - Telefon aku!

Jangan tampal di sana!

Dikehendaki

Di mana kau, Bebe?

Macam mana nak tangkap kucing yang berlari laju?

Gwang-gyu

Kau tuai apa yang kau tanam, kau kena terus bertahan.

Pergi mati, isteri kau ada di sini!

Apa?!

Sedap kan?

Terima kasih, sila datang lagi.

Jumpa lagi.

Baris kedua.

Sila menjamu selera

Terima kasih.

Selamat datang!

Hei, kau tidak beritahunya?

Dia datan masa saya tak bersedia!

- Awak dah datang ya - Ya...

Kenapa awak tak telefon saya bila kedai ada ramai pelanggan?

Tapi awak suruh Gwang-yu untuk membantu di sini.

Terima kasih atas bantuan awak, kami sangat menghargainya.

- 1 ramen! - Baiklah!

Awak tidak perlu datang, bagaimana dengan anak-anak?

Masa untuk menjemput Gun-woo.

- Pergilah. - Okey.

- Jumpa di rumah! - Baiklah

Apa yang terjadi?

Aku penat memikirkannya bila perniagaan merundum.

Kemudian baru aku sedar komik bukanlah sesuatu yang aku sukai.

Jadi apa?

Makan ramen, sambil baca komik.

Ini semua kerana nasihat kau

Kau yang beritahu,