Criminal Minds

‫"(ديترويت)، (ميشيغن)"

‫أنت تريد ذلك يا عزيزي

‫أبق الأمر سرًا

‫"الحدود الكندية، 3 أميال"

‫"الحدود الأمريكية الكندية (بورت هيورون)، ‫(ميشيغن)"

‫رخصة القيادة وبطاقة الهوية الحكومية

‫- ما طبيعة زيارتك؟ ‫- الترفيه

‫- هل تحمل أية أسلحة؟ ‫- لا يا سيدي

‫- منتجات طازجة أو مواشي؟ ‫- لا

‫- هل أعطاك أحد شيئًا لتعبر به الحدود؟ ‫- لا يا سيدي

‫أهلًا بك في "كندا"

‫سيدي، عليك إبعاد سيارتك

‫عليك أن تغادر

‫لا يمكنك التوقف هناك، تابع السير

‫أوقف السيارة الآن

‫- أوقف السيارة ‫- توقف، وإلا أطلقت النار

‫- اخرج من السيارة ‫- اخرج من المركبة

‫- أبعد يديك عن المقود ‫- دعني أرى يديك

‫- ارفع راحتي يديك باتجاهي ‫- اخرج من السيارة

‫اخرج من السيارة

‫ارفع يديك في الهواء

‫أبق يديك مرفوعتين

‫تحرك إلى اليسار ‫ارفع يديك حيث أستطيع رؤيتهما

‫توقف، ضع يديك على رأسك

‫اركع على ركبتيك

‫ضع يديك على الرصيف ببطء، واستلق على بطنك

‫لا تتحرك

‫عليكم الاتصال بالمباحث الفيدرالية

‫- قتلت 10 أشخاص الشهر الماضي ‫- عمّ تتحدث؟

‫انظروا داخل السيارة

‫اجعله ينهض، ليقف على قدميه

‫هل تعني أنك قتلت كل هؤلاء الناس؟

‫قم بإجراء المكالمة

‫اسمه "وليام هايتاور"، ‫ويدّعي أنه خلال الشهر الماضي

‫اختطف 10 أشخاص من شوارع "ديترويت"

‫ثم قتلهم وتخلّص من جثثهم ‫عبر الحدود في "كندا"

‫- هل أخبرهم بموقع الجثث؟ ‫- قال إنه سيخبر المباحث الفيدرالية فقط

‫هل لدينا تأكيد بكون هؤلاء الناس مفقودين؟

‫تم الإبلاغ عن فقدان 2 منهم ‫من قبل عائلاتهم منذ أشهر

‫لكن تبيّن أنهم مشرّدون، ‫نواجه صعوبة في إيجاد أية معلومات عنهم

‫- "غارسيا" ‫- سأتابع الأمر بجهد يا سيدي

‫- ماذا نعرف عن هذا الرجل؟ ‫- قبل شهرين من الآن

‫كان رقيبًا في الجيش الأمريكي، ‫وخدم دورتين في "العراق"

‫وفقد ساقه اليسرى في كمين على جانب الطريق

‫تم تسريحه بعد منحه وسام ‫"القلب الأرجواني" وشهادة تقدير لشجاعته

‫والشرطة الملكية الكندية الراكبة ‫تطلب مساعدتنا؟

‫- ليس لديهم خيار آخر ‫- أفلت بارتكاب 10 جرائم قتل

‫فلماذا صدم حجرة الحراسة بسيارته؟

‫ربما كان يحاول الانتحار، وأن يودي ‫بحياة أكبر عدد ممكن من الناس معه

‫قد تكون هذه أيضًا حالة ‫من اضطراب ما بعد الصدمات

‫- لا أدري ‫- أنعتقد أنه صادق؟

‫أعتقد أن عدد الجثث الكبير هذا ‫يمنعنا من المجازفة

‫قال "فلانري أوكونر"

‫"لو لم يكن هناك جحيم"

‫"لكنّا كالحيوانات، فبلا جحيم لا تُوجد كرامة"

‫قام بتوثيقهم جميعًا بالتفصيل، ‫الأسماء والصور والتواريخ

‫- والمواقع التي أخذهم منها ‫- لديه خلفية عسكرية

‫- يجب أن يكون منظمًا ‫- ليس لديه أسلوب محدّد

‫الأمر الثابت الوحيد ‫هو اختطافهم جميعًا من نفس المنطقة

‫- ماذا نعرف عن ذلك؟ ‫- تُدعى منطقة "كاس كوريدور"

‫إنها هنا، فيها تركز كبير ‫لتجارة المخدرات والدعارة والتشرّد

‫- سلوك عالي المخاطرة ‫- ربما يتعلق الأمر بالفرصة بالنسبة له

‫- أكثر منه بعلم الضحايا ‫- "مورغن" و"برينتيس"

‫عندما نهبط، أتجها لـ"ديترويت" مباشرة

‫حاولا معرفة شيء مما يدور في الشارع، ‫أريد التأكد من وجود جريمة

‫قبل أن نتعمق في الأمر

‫سمعت بأن "ديترويت" جميلة خلال الربيع

‫وسيلتقي بقيّتنا بالملحق القانوني ‫قبل الذهاب إلى الشرطة الكندية الملكية

‫في الواقع، قال الضابط المسؤول ‫إن فريقه جزء من زمالة

‫منحتها وحدة تحليل السلوك ‫لتدريب قوات الشرطة

‫على تحديد الخصائص العامة للمجرمين

‫كانت تلك أول دورة عقدناها

‫- "جيف بدويل" ‫- أتعرفه؟

‫- نعم ‫- أهو بارع؟

‫يُستحسن أن يكون كذلك، لقد درّبته

‫"مقرّ الشرطة الملكية الكندية الراكبة ‫(ويندسور)، (أونتاريو)، (كندا)"

‫- "دايف" ‫- كيف حالك يا "جيف"؟

‫أتعني إلى جانب محاولة القتلة ‫المتسلسلين القضاء على ضباط الحدود؟

‫"جيف بدويل"، أعرّفك بالعملاء ‫"آرون هوتشنر" و"سبنسر ريد"

‫- و"جنيفر جارو" ‫- شكرًا على قدومكم

‫لديّ لوحة تحمل أسماء الضحايا ‫وجدول زمني على الشاشات

‫في غرفة الاجتماعات، ‫إذا احتجتم إلى شيء فالمكان تحت تصرّفكم

‫- نقدّر لك ذلك ‫- لا تشكرني أنا

‫اشكر المشتبه به المجهول، ‫فهو من وضعكم في موقع المسؤولية

‫- أرى أنك كنت منتبهًا في الصف ‫- سأتحدث إلى "غارسيا"

‫لأرى إن حالفها الحظ ‫في تحديد مواقع أفراد العائلات

‫تفقدي السجلات بحثا عن عبور متكرر لربما ‫نطابق ذلك مع أيام اختفاء الضحايا

‫- سأفعل ذلك ‫- هل تصدّق أنه قتل كل هؤلاء؟

‫- هذا يناسب تحليل شخصيته ‫- كيف ذلك؟

‫لقد تعرّض مؤخرًا لإصابة جسدية ‫قد تسبّب له التوتّر

‫وثمة تفاوت كبير بين الضحايا، ولا تُوجد جثث

‫وعبور محتمل للحدود ‫بين أرضين مختلفتين تمامًا

‫لتحقيق ذلك، يجب أن يكون المرء ذكيًا ومنظمًا

‫- وسهل الحركة وسليم الجسم ‫- الخلفية العسكرية توفّر ذلك

‫- تمامًا ‫- يبدو أنه يجمع ضحاياه

‫بدأ بالرجال ثم النساء، ثم يعود إلى الرجال

‫- ماذا تستنتج من ذلك؟ ‫- لا شيء حاليًا

‫- هل اتصل بعائلته؟ ‫- رفض وجود المحامي أيضًا

‫- أهو تحت الاستجواب؟ ‫- إنه بانتظارنا

‫هذا الرجل من الجيش الأمريكي، ‫وطالب بالتحدث إلى المباحث الفيدرالية

‫لن يقبل التحدث إلى أحد ‫سوى الشخص المسؤول باعتقاده

‫بالطبع، سآخذكم إليه

‫هل اهتاج؟

‫لم يجفل حتى

‫هل يعلم بوجودنا هنا؟

‫- لقد أخبرناه ‫- جيد

‫ألن تستجوبه؟

‫إذا دخلت الآن فسأمنحه السلطة

‫وإذا انتظرت وجمعت المعلومات

‫ستكون المقابلة تحت سيطرتي

‫ستتركه ينتظر بقلق إذًا

‫لنرى ماذا سنجد في "ديترويت"

‫لا أعتقد أن المساعدة الحكومية ستغطي كل هذا

‫- هل يبدو لك أي شيء غريبًا؟ ‫- نعم، لقد نصبوا معسكرات

‫لا أرى شخصًا واحدًا يعزل نفسه عن الآخرين

‫لا يرى المشرّدون عادة ‫أن الجماعة تجلب السلامة

‫إلا إذا أثار شيء ما خوفهم ‫ودفعهم إلى تغيير سلوكهم

‫انظري إلى هذا، تجار مخدرات في العلن

‫وبائعات الهوى يعملن في مجموعات، ‫لو قتل الرجل 10 أشخاص حقًا

‫فلا أعرف كيف أمكنه فعل ذلك دون شهود

‫كيف تريدين أن نقسم العمل؟

‫أعتقد أن علينا البدء بآخر الضحايا ‫لنتأكد من وجود جريمة من الأساس

‫ما رأيك بالبدء بالمدمنين وسأتولى الساقطات؟

‫أنت تحلم

‫أيتها السيدتان، هل رأيتما هذين الرجلين؟ ‫هل هما مألوفان؟

‫كيف الحال يا صديقي؟ ‫هل رأيت رجلًا بهذا الشكل؟

‫نعم؟ لا؟

‫أتمانع لو طرحت عليك بضعة أسئلة يا صديقي؟

‫هذا يتوقف على ما تسأل عنه

‫- هل تعرفه؟ ‫- إنه "تشارلز"

‫- لا أعرف اسم عائلته ‫- أرأيته يومًا يتشاجر مع أحدهم؟

‫كان "تشارلز" مدمنًا

‫والمدمنون يريدون السلام

‫قلت إنه كان مدمنًا، أتعرف شيئًا لا أعرفه؟

‫أعلم فقط أنه اختفى

‫منذ يومين

‫أهذا أمر غريب؟ ‫أن يختفي لمدة يومين بهذه الطريقة؟

‫الكثير من الناس يختفون هذه الأيام

‫وعندما يختفون فهم لا يعودون

‫لكن لا بد أن هذا يحدث هنا كثيرًا، ‫أليس كذلك؟

‫ليس بهذا الشكل

‫تكون الفتاة في الشارع، ‫وتختفي في اليوم التالي

‫نحاول البقاء معًا، لكن عندما يقود الزبون ‫مبتعدًا تبقى الفتاة وحدها

‫ماذا يدفعك للظنّ بأنهنّ لا يغادرن ببساطة؟

‫ليس من السهل الخروج من هذه الحياة

‫صدّقيني

‫هل تعرفين هذا الرجل؟

‫- إنه يتواجد هنا دائمًا ‫- هل حاول أحد مضايقته؟

‫إنه يحمل مسدسًا لا أحد يعبث معه

‫لكنه يعبث معكم جميعًا، صحيح؟

‫ليس الأمر كذلك بالضبط

‫أحتاج إلى معرفة كل ما يفعله هذا الرجل، ‫كيف يتكلم

‫وكيف يتحرك، كل ما يتعلق بسلوكه، ‫أيمكنك فعل هذا لأجلي؟

‫نعم، فهمت

‫- أهو "مورغن"؟ ‫- إننا مستعدون

‫أنا "آرون هوتشنر"، رئيس وحدة ‫تحليل السلوك في المباحث الفيدرالية

‫- أتيت لتحليلي ‫- لا، أتيت لسماع اعترافك

‫ومعرفة الموقع الذي رميت فيه جثث ضحاياك

‫- أم أنك تضيع وقتي؟ ‫- أعطيتكم الأسماء والتواريخ

‫لم تخبرني بموقع التخلّص من الجثث

‫هل كنت عرّيفًا؟

‫قدت قوات عسكرية، وعلى الأرجح فقدت رجالًا

‫- فقدت البعض منهم ‫- كيف كان آباؤهم سيشعرون…

‫لو كانوا يجهلون إن كان ابنهم حيًا أم ميتًا

‫لا تعظني بشأن إبلاغ العائلات

‫لقد وقفت على عتبات أبواب الناس، ‫لا أحد يكترث بهم

‫- لم أكترث أنا؟ ‫- ها قد بدأنا

‫- ماذا تعني؟ ‫- لا يبدأ الاستجواب فعلًا

‫- إلّا عند الكذبة الأولى ‫- هذا هو المقصود يا "وليام"

‫تحدّثنا إلى الناس في الشارع، ‫كنت هناك كل ليلة

‫لقد التقطت صورهم وشطبت أسماءهم في دفتر

‫- ماذا في ذلك؟ ‫- كان سلوكك كأنك تحميهم

‫كأنك موظف في الجيش يتحقق ‫من وجود الجنود في أسرّتهم

‫لقد بذلت الكثير من الجهد ‫لتعترف بجريمة لم ترتكبها

‫الناس في الشارع

‫هل أخبروك بأنّ هناك أشخاصًا مفقودين؟

‫إذا كان فريقي هنا فثمة ‫قضايا لسنا نعمل عليها

‫- أنت تضيع وقتنا ‫- 10 أشخاص ميّتين

‫- ألا يكفيك ذلك؟ ‫- شاهدت شريط عبورك للحدود

‫مرارًا وتكرارًا، ‫انتظرت خروج جميع الحراس من الحجرة

‫قبل أن تصدم السيارة بها، ‫لو أردت قتل الناس فقد أُتيحت لك الفرصة

‫هل أنت تحقّق في جرائم القتل تلك أم لا؟

‫هل ذلك هو هدفك إذًا؟

‫التأكد من أننا نجري التحقيق؟

‫لو شككت بتعرّض الناس للقتل، ‫كان عليك اللجوء للشرطة في "ديترويت"

‫لقد فعلت ذلك

‫3 مرات، وقالوا لي…

‫إن نمط الأشخاص الذين ‫كنت أبحث عنهم كثيرًا ما يختفون

‫قالوا إن تلك هي طبيعة حياة الشوارع

‫هل تعتقد أن الأشخاص ‫الذين أريتك إياهم مفقودون؟

‫- أعتقد أن هذا محتمل ‫- لا تعطني إجابة سياسية

‫أخبرني بما حدث في الليلة ‫السابقة لعبور الحدود

‫عددت الأشخاص

‫كل ليلة خلال الشهر الماضي ‫كما نفعل في "بغداد"

‫في تلك الليلة، رأيت أن صبيًا يُدعى ‫"تشارلز" لم يكن في مكانه المعتاد

‫فعددت مرة أخرى

‫- ولم يظهر؟ ‫- مع حلول الصباح عرفت

‫- أنه اختفى ‫- "وليام"

‫لا يفعل المرء ما فعلته بدافع الشرف، ‫بل بدافع الحب

‫عمّن كنت تبحث في الشوارع كل ليلة؟