Tomorrow (내일)

UMA SÉRIE NETFLIX

EPISÓDIO 4: BOSQUE DO TEMPO 2 & ÁRVORE 1

NAMGUNG JAE-SOO, 29 ANOS 97 % ENERGIA NEGATIVA

Sr. Namgung!

Está louco, Namgung Jae-soo?

Vamos falar um pouco.

Certo, o frango frito.

O frango que comeu no momento mais feliz da sua vida.

Vem aí.

Por favor!

Não faça nenhuma estupidez.

Naquele dia, nos meus anos,

compreendi finalmente

aquele olhar do meu pai.

Jae-soo.

Porque vai tão depressa?

Aquela estrada vai dar aos arredores.

O que se passa?

Não sabes mesmo?

Estás a dizer

SEGURO DE VIDA HOBAN

O seguro de vida?

Sim.

Senhor!

Pare o carro, senhor!

Senhor!

Pare o carro, senhor!

Está a ouvir-me?

Senhor!

Segura-te bem.

O senhor está louco?

Estava mesmo a tentar morrer?

Preciso de morrer.

Pare, por favor.

Pare com isso! Porque está a interferir?

Preciso de morrer.

Espere, pare.

Ouça-nos, por favor.

Não, por favor. Preciso de morrer.

Chefe, o Sr. Namgung corre perigo.

Não o consigo demover.

Quando voltas?

- Isto aqui também está mau. - Preciso de morrer.

- Por favor! - Aguenta só mais um pouco.

Está bem.

Onde está a minha mãe?

Foi fazer o tratamento.

Aguardamos o pagamento da conta.

Quando chega o teu pai?

O meu pai?

Não sei.

Pai.

Quando vens?

Quem são vocês para me impedir? Tenho de morrer, tem de ser!

Eu

Não pode. Por favor

Ouça-nos um momento.

Pare.

Hoje, o seu filho faz anos.

Sou pai dele.

Nem lhe posso comprar frango frito no dia de anos.

Vou morrer para ele poder comer sem ter de se preocupar com dinheiro.

Quem pensam que são? Não preciso de mais nada.

Vou morrer. Preciso de morrer!

Recomponha-se!

Foi o único que falhou?

Há outros também no fundo, em dificuldades.

Quando acordei,

o meu negócio estava falido.

A minha dívida aumenta sem fim à vista.

Eu

Eu sinto-me como lixo.

E depois?

Morrer resolve tudo?

Acha que o seu filho e a sua mulher serão felizes

com o dinheiro do seguro?

Então

… o que devo fazer?

É

É a única coisa que posso fazer.

Vá para casa.

Amanhã será outro dia como hoje.

Será diferente daqui a um ano?

Sinto que estou preso num bosque interminável do tempo.

Não pense assim.

Acho que nunca tive memórias felizes.

Tal como eu,

o meu pai

Chefe.

Como está ele?

O valor na Luz Vermelha não desce.

Fica de olho nele. Encontraremos uma forma.

Quando voltam?

Ligo mais tarde.

Sr. Namgung!

Vamos buscar o frango.

Agora?

Pelo menos, devíamos dar-lhe o frango.

O túnel fecha em breve. Depois, não poderemos voltar.

Vamos, depressa.

Senhor.

Espere só um pouco. Vamos buscar o frango.

Entretanto, por favor, pense melhor

… no que é realmente importante.

FRANGO FRITO MONKY

FRANGO FRITO ALUCINANTE!

FRANGO JONGGATJIB YANGNYEOM

O que fazemos?

É tarde e não há sítios abertos.

Ali à frente!

Ali.

O que é isto?

FRANGO JUMADEUNG

O que há com o nome deste restaurante?

Estava predestinado?

Mas por que raio queres ir?

Para comer frango frito.

Frango frito?

Frango frito

Sim.

Está bem.

Frango frito, certo.

Sim, frango frito.

Certo, deves ser tu a ir.

O Sr. Baek tem a chave. Podes pedir-lha.

Ela sabia.

Estás bem?

FRANGO JUMADEUNG

Com licença!

Com licença

Não está aqui ninguém.

Parece que não está aberto, mas os ingredientes estão aqui todos.

Significa que temos nós de o fazer.

O quê?

Sabes fritar frango?

Tenho um certificado de cozinha.

Até és útil.

Vamos apressar-nos.

Está bem!

SE FALHAS, VOLTA A TENTAR

FRANGO JUMADEUNG SE FALHAS, VOLTA A TENTAR

Não.

Ele faz anos, vá lá.

Para ser feliz e divertido.

Nem pensar.

Sr. Namgung, não!

- Pare! - Largue-me.

Desça!

- Largue-me! - Pare.

Largue-me, já disse!

Porque continua a seguir-me?

Porquê?

Pare com isso.

Na verdade,

não quer mesmo morrer.

Quer viver!

Namgung Jae-soo.

Chegou o frango frito!

Aqui tens.

O frango frito que comeste com o teu pai no teu dia de anos.

FRANGO JUMADEUNG

SE FALHAS, VOLTA A TENTAR

Se falhas, volta a tentar, Jun-woong.

Quem disse esse disparate, Jae-soo?

O meu pai.

ANO 1999

Pronto. Agora, descanse.

Pai.

Jae-soo.

Querido

Sei que tem sido difícil.

Obrigado por estares viva.

E desculpa.

Vou esforçar-me mais.

Querido.

A conta do hospital.

É muito, não é?

O que fazemos?

O dinheiro agora não interessa.

Só preciso de ti.

Não te preocupes, está bem?

Jae-soo, o papá trouxe frango frito.

Frango frito? Onde está?

Hoje é dia de festa

Cantam as nossas almas

Para o menino Jae-soo

Uma salva de palmas

Parabéns, Jae-soo!

Parabéns!

Choi Jun-woong.

Certo, o frango frito.

Toma.

FRANGO JUMADEUNG

Bom proveito.

Alinha lá, só desta vez.

Jae-soo, parabéns.

Bom proveito.

Jae-soo, desfruta do frango. Adeus.

Isso mesmo.

Jae-soo.