Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة...

‫- ماذا تكونين؟ ‫- أنا القاتلة.

‫الرقاقة المزروعة تعمل بنجاح

‫لن يستطيع المعتدي 17 من إيذاء أي ‫مخلوق بدون الشعور بألم حارق ومبرح.

‫أستطيع إيذاء شيطان.

‫هذا صحيح، لقد عدت، وأنا متوحش ‫بالكامل.

‫شكلنا فريقاً جيداً.

‫أنت قوية حقاً.

‫أحب هذا.

‫أتوسل إليك يا "نيسا" يا إلهة الفرص ‫والحظ

‫أن تستجيبي إلى ندائي.

‫أرسلي إلي القلب الذي أبتغيه.

‫استخدام السحر حول طاولة القمار ‫يعتبر غشاً.

‫لم يكن هذا سحراً، كنت أصلي.

‫أعطني بطاقتين من فضلك.

‫أعطني 5 بطاقات.

‫قلت لك مراراً يا "آن"، 4 هي الحد ‫الأقصى، فقط إذا معك "آس".

‫- حسناً، أعطني 4. ‫- لنرى بطاقة الـ"آس".

‫أعطني 3 بطاقات.

‫يا لها من لعبة غبية! كل هذا القواعد ‫للفوز بتلك الأقراص البلاستيكية الصغيرة.

‫فيشات، تسمى فيشات، وهي بمثابة مال.

‫لا أحد منا يملك مالاً، لذا تمثل المال لكن ‫هذا سيتغير ما أن تغزو بضاعتي الأسواق.

‫ماذا يوجد في الصناديق؟ مخدرات؟

‫- ليست مخدرات، صحيح يا "زاندر"؟ ‫- إنها ليست مخدرات.

‫أنت تنظرين إلى الموزع المحلي الجديد ‫لقوالب الطاقة.

‫قوالب الغذاء الطبيعية التي تمنحك ‫دفعة غذائية

‫للنشطين الذين يملكون وعياً غذائياً.

‫- أتريدين واحداً؟ ‫- لا، شكراً.

‫هذه القوالب غالباً ما يكون مذاقها بلا طعم ‫والطعم الذي تخلفه بعد تذوقها سيئاً.

‫لا تخافي مما هو صحي، ‫تفقدي المكونات.

‫أترين؟ ممتلئ بالأشياء المسمنة.

‫هيا فليراهن أحدكم، ‫لدي 3 بطاقات "ملك".

‫أتمنى لو أن "بافي" قد تمكنت ‫من المجيء.

‫لعبة البوكر المكونة من 3 لاعبين تلك ‫ليست بجيدة.

‫لا بد أنها مع "ريلي"، تعرف كيف ‫يكون الحال حين تكون مع حبيب جديد.

‫أجل، استمتعنا بصفع بعضنا ‫على المؤخرة.

‫حسناً، المسألة هي

‫أظن أنه لا بأس بـ"ريلي" ‫بطريقة مثيرة للريبة

‫ولكن هل أنا الوحيد الذي يتساءل ‫بشأن تلك المنظمة؟

‫يبدون من الأخيار.

‫أقصد أنهم ضد الشياطين.

‫- على الأرجح كانت شيطاناً محترفاً. ‫- ربما.

‫- ولكنني أختار أن أشعر بالتهديد. ‫- ولم لا؟

‫ما زلنا لا نعرف الكثير عن هؤلاء الجنود، ‫ما الذي يخططون له بالضبط؟

‫"ريلي".

‫استغرق فريق الدورية 42 دقيقة ليتعقبونك.

‫وأوقفتهم في 28 ثانية.

‫لقد كنت محظوظة.

‫فهمت، لا يزال ذلك مثيراً للإعجاب.

‫كنت أتصرف بتواضع بشأن كوني ‫محظوظة فهمت ذلك، صحيح؟

‫فهمت.

‫مذهل يا "بافي".

‫أرأيت؟ لقد نجحت، الجميع يحبك.

‫ثم قالت الأستاذة "والش" أنني رائعة ‫كما قال "ريلي".

‫ولاحقاً أخبرني أنها لم تتوقف عن الحديث ‫عن تلك الحركة التي قمت بها

‫حين اتخذت ذلك الجندي كدرع ‫لصد شحنة من مسدس صعق.

‫كانت بقوة 12000 فولت، ‫استغرق الرجل ساعتين ليتعافى.

‫كيف كانت ليلتك؟

‫مثل ليلة أي شخص عادي، ‫لنركز على ما هو مفعم بالإثارة.

‫آمل ألا تكون الليلة مخيبة لآمالك ‫من ناحية الإثارة.

‫أنت تذكرين موعدنا الليلة، أليس كذلك؟

‫في الحانة مع جماعتنا، أتمزحين؟

‫ما كنت لأكون في أي مكان آخر، ‫اشتقت إليكم يا رفاق.

‫لم نمض الكثير من الوقت معاً مؤخراً.

‫أنت منشغلة بمحاربة الجيوش ‫وما إلى ذلك

‫ناهيك عن الملهيات الأخرى ‫ذات الطابع الرومانسي...

‫دخل "ريلي" تواً.

‫هل تريدين إخباره أنك هنا؟

‫لا، فقط أستمتع بالتحديق إليه، ‫أخبريني عن ليلتك.

‫قضيت معظمها عند "زاندر"، ‫أعلم "آنيا" لعب البوكر.

‫يبدو هذا ممتعاً.

‫عدا عن جزئي "آنيا" والبوكر.

‫يجدر بك الاعتياد على...كعكة "توينكي"؟

‫هل هذا غدائه؟ حتماً سيُعاقب.

‫- الجميع يصُفع على مؤخرته ما عداي. ‫- ماذا؟

‫لا شيء.

‫امسح قدميك حين تدخل منزل أحدهم.

‫أجل، يا لإهمالي!

‫أترك آثار طين على طينك.

‫أقر بهذا.

‫إنه بحاجة إلى بعض التصليحات.

‫إنه يحتاج إلى لمسة أنثوية.

‫هل تود أن تجرب؟

‫بحين أن تبادل اللكمات معك يسعدني، ‫"سبايك"، إلا أنني سأدخل في الموضوع.

‫بقدر ما يؤلمني قول ذلك

‫إلا أنني أدين لك بالعرفان لمساعدتك لي ‫في تحولي الأخير.

‫أنا لا أبالي بالعرفان، أنت تدين لي ‫بأكثر من هذا يا صديقي.

‫معك 300، قم بعدهم إذا شئت.

‫سأفعل ذلك.

‫حين أفكر في مأساتك

‫والاكتشاف الحديث بأنك لا تستطيع ‫إلا محاربة الشياطين

‫خطر ببالي أنني...

‫أن هذا عكس طبيعتك تماماً

‫ولكن ألم يخطر ببالك ‫أنه ربما هناك غرض أسمى؟

‫جعلتني أخطأ في العد، ‫ما الذي مازلت تفعله هنا؟

‫- أتحدث مع نفسي. ‫- إذاً أغرب عن وجهي.

‫هذا التعامل سيكون الأخير لي معك ‫ومع قاتلي مصاصي الدماء خاصتك.

‫من الآن فصاعداً، لا دخل لي بأي منكم.

‫اختيارك البقاء في "صانيديل" ‫قد يجعل الأمر صعباً.

‫أنت وجماعتك عليكم إبداء ‫بعض ضبط النفس.

‫الآن اخرج.

‫ولا أريدك أن تعود زاحفاً إلى هنا ‫وتطرق بابي متوسلاً المساعدة

‫حين تختل قوى المراهقة الثانية السحرية ‫أو حين تنمو لـ"زاندر" سن جديد.

‫لقد انتهينا، هل تفهم؟

‫انتهى شهر العسل.

‫ليس علينا فعل ذلك.

‫أعرف.

‫أعني إذا كنت تفضلين الانتظار.

‫أنا مستعدة، أنا أريد ذلك.

‫تم تسجيل مسح شبكية العين الجديد ‫"سامرز، بافي".

‫يا إلهي!

‫لقد قلت إن المكان كبير

‫أخبرتني ولكنك لم تقل أنه ضخم.

‫لا أحب التباهي.

‫لم يكن لدي فكرة، هذا مذهل.

‫ليس أنني ظننتها منظمة ‫تتضمن عملياتها الطيران ليلاً

‫إلا إن كانت كذلك، هل يمكنكم الطيران ‫ليلاً؟ بالحقائب النفاثة تلك؟

‫لا يمكنني التحدث عن هذا.

‫هذا لا يصدق.

‫إذا، هل أعجبتك منظمتنا؟

‫أجل، إنها نظيفة للغاية.

‫ها هي بطاقة دخولك.

‫جمعت لك بعض المعلومات لتقرئيها ‫لتواكبي ما وصلنا إليه.

‫وأنا من ظننت أنك لن تكلفيني ‫بواجب مدرسي مجدداً.

‫لا يمكنك أخذ ذلك إلى المنزل، ‫إنها وثائق سرية.

‫حين تنتهين من قرأتهم، عليك أكلهم.

‫إنها تمزح.

‫لا تقلقي، لا يحدث هذا في الغالب.

‫هلا ذهبنا؟

‫معظم تجاربنا العملية على شبه الأرضيين ‫العدائيين تُجرى هنا.

‫نسميه "الجب".

‫وماذا تسمون هؤلاء؟

‫القوي، تطلب الأمر 8 منا لإسقاطه.

‫سيكونون تحت السيطرة قريباً جداً، ‫الطبيب "آينغلمن".

‫رئيس فريقنا العلمي، ورائد في مجال ‫تعديل السلوك غير منتظم الشكل.

‫تعديل السلوك؟

‫لقد أحرزنا تقدماً في إعادة تأهيل ‫شبه الأرضيين

‫وجعلهم يصلون إلى مرحلة ‫لا يشكلون فيها تهديداً.

‫رأيت هذا.

‫على قناة "ديسكافري".

‫فعلوا ذلك مع الغوريلات وأسماك القرش ‫جعلوهم لطيفين للغاية، ألم تر هذا؟

‫ماذا يوجد هناك؟

‫مستودع الأسلحة.

‫يجب أن تحصلي على تصريح استخدام ‫لكل من هذه الأسلحة.

‫كلما زاد تطور الترسانة زاد تعقيدها ‫ولكنني متأكدة أنك مع الوقت ستتعلمين.

‫- لا تحركيه. ‫- ما هو؟

‫- إنه بتكلفة 20000 دولار. ‫- إنه النموذج الأولي للـ"كوم كام".

‫كاميرا التواصل، تفتح لنا اتصالاً مباشراً ‫لنتحكم حين نكون في العمل الميداني.

‫وتراقب معدل نبضات قلب مرتديها وسيلة ‫جيدة لإجراء البحوث عن ضغوط المعركة.

‫إذا تبعتني، سأريك منطقة احتواء ‫شبه الأرضيين العدائيين.

‫لدينا بضع أشياء أخرى لنعطيك إياها.

‫- ماذا يوجد هناك؟ ‫- منطقة إجراء أبحاث.

‫إنها منطقة محظورة لأسباب أمنية.

‫ها هي بطاقتك الأمنية وجهاز استدعائك.

‫كنت أفكر في الحصول على واحد.

‫نحن فقط من نملك الرقم.

‫- وسيبقى الوضع هكذا. ‫- حسناً.

‫افقدي أحدهما، وسيكون الثمن فادحاً ‫ونحن هنا نعني هذا حرفياً.

‫ومرة أخرى، مرحباً بك في الفريق.

‫إنها رائعة.

‫كنت أحاول إيجاد بلورة عين دمية ‫طوال حياتي.

‫منذ شهر يونيو، على أي حال. ‫أين وجدتها؟

‫أظن أنها كانت لجدتي.

‫وجدتها منذ وقت طويل في عليتي.

‫أريدك أن تحصلي عليها.

‫لا، يا "تارا".

‫هذا لطيف للغاية، ولكنني لا أستطيع ‫إنها كإرثاً عائلياً.

‫لا أشعر بارتياح.

‫ولكن إذا أردت أن نجرب بعض التعاويذ ‫عليها في وقت ما، فلن أرفض.

‫ربما يمكننا الليلة؟ إذا كنت متفرغة، ‫يمكنك المجيء عندي

‫ويمكننا فعل شيء.

‫الليلة، هذا يبدو جيداً، ولكن الليلة ‫لدي خطط مسبقة مع أناس آخرين.

‫لا بأس، في وقت آخر.

‫بالطبع.

‫كل ما في الأمر أن حشد الليلة سيكون ‫خاصاً وقد تشعرين بعدم الانتماء.

‫يجدر بي الذهاب إلى الصف.

‫أراك لاحقاً، حسناً؟

‫- كيف كانت الجولة؟ ‫- لست متأكدة، يصعب التنبؤ بها.

‫- إنها مخاطرة غير ضرورية. ‫- من المحتمل.

‫- كيف حال طفلنا اليوم؟ ‫- يتكيف جيداً.

‫ردود الفعل، والوظائف الحركية ‫كلها أفضل من المعتاد.

‫هذا ما أحب سماعه.

‫اقترب موعد استيقاظك يا "آدم".

‫لتلقي نظرتك الأولى على العالم.

‫أعرف أنك ستجعلني فخورة.

‫"زاندر"؟ أنت لم تعرني أي انتباه الليلة.

‫فقط أراك تتجول بقوالب الطعام المعالج ‫ذلك، لا أعرف لماذا.

‫اسمحي لي أن أصيغها بطريقة ستفهمينها.

‫إذا بعت القوالب سأحصل على المال

‫حينها سآخذ "آنيا" إلى أماكن رائعة ‫وسأشتري لها أشياء جميلة.

‫يبدو هذا منطقياً.

‫حسناً، أنا أدعمك، اذهب لبيع المزيد.

‫لم أحضر معي غير هذه، إضافة إلى أن ‫الوقت تأخر، ربما علينا الذهاب.

‫الذهاب؟ لا يمكنكم الذهاب ‫"بافي" لم تحضر بعد.

‫لنواجه الأمر يا "ويلو"، تأخرت ‫حوالي ساعة.

‫هي على الأرجح تتبع نهج حياة "ريلي"، ‫أشك في أنها ستأتي.

‫ستأتي، قالت إنها تتطلع لقضاء ‫بعض الوقت الخاص معنا.

‫أرأيت؟ ها قد أتت.

‫بصحبة "ريلي" وبعض الشباب الآخرين.

‫- مرحباً جميعاً، عذراً على التأخير. ‫- تأخير؟ حقاً؟ لم ألاحظ.