Wicked City

J'en ai marre de dormir

sur le canapé des copains.

Il me montre des super apparts à louer.

Il est dans l'immobilier. Et il est beau gosse.

- Je rentre. - Veinarde.

Ça va ? Jolie...

T'es pas le genre du groupe.

Allez !

Reste là.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Un bourbon.

Tu bois quoi ?

Une vodka orange.

Une vodka orange.

Merci.

Je peux faire ça, vu qu'on t'a refoulée des coulisses.

Garde ta pitié. Je veux pas faire la fête.

J'écris un article.

Sur quoi ?

Tout ça. Le Sunset Strip est dément.

Pour qui ?

"Rolling Stone".

J'espère.

Pour l'instant, j'écris pour "LA Notorious".

Je bosse pour un label. Je vois plein de concerts.

Y a pas que "Rolling Stone".

Tu as une carte ?

Je cerne bien les gens.

Tu me fais bonne impression. Tu as un stylo ?

Écris ton nom et ton numéro.

Futé.

Je te drague ?

Peut-être. Mais j'ai été comme toi.

On m'a aidé, alors je renvoie l'ascenseur.

Karen comment ? John.

McClaren.

Je dois filer. Je t'appelle, Karen McClaren, si j'ai un truc.

KVXT, bonsoir.

J'appelle pour une dédicace.

Pour Emily F.

Merci.

Tu vas adorer l'appart, Emily.

Un peu au-dessus de ton budget, mais j'ai été comme toi.

On m'a aidé, alors...

je renvoie l'ascenseur.

Allons-y.

Ça te prend du temps, hein ?

J'adore leur disque.

J'ai hâte de les voir en concert.

À suivre, Foreigner. "Feels Like the First Time".

Pour Emily F, de la part d'un admirateur secret.

Encore une journée de canicule.

Les étrangleurs des collines, Bianchi et Buono,

sont en prison, mais la ville n'est toujours pas tranquille.

On a trouvé un autre corps. Eh oui, encore un cadavre

dans la capitale du meurtre.

Tu les as oubliées.

Merci, Ellie.

Le costard de Contreras m'aurait aveuglé.

Qu'est-ce qu'il fout là ?

Il espère décrocher une promotion en fayotant.

Pourquoi ça m'étonne pas de lui ?

Raconte.

Une fille morte au milieu de stars décédées,

là où les étrangleurs des collines ont sévi.

Sûrement pas un hasard. C'était ton enquête.

Il veut attirer ton attention.

C'est réussi.

Elle a entre 15 et 25 ans. Difficile à dire, parce que...

La plaie est nette. Il a déjà fait ça.

Il fait 32 et elle est froide.

Il l'a congelée.

Ni contusions ni signes de lutte.

Ligotée post mortem.

C'est quoi ?

De la coke Fly.

Tu connais ?

Il a découpé sa combinaison.

Pour coucher avec elle ?

Il l'a fait après sa mort.

C'est net.

Si elle avait été en vie, le tissu serait déchiré.

Il l'a droguée puis violée ?

Le sang n'a pas bavé.

Il avait déjà coagulé.

Pas de contusions vaginales.

Il s'est éclaté après sa mort.

Un nécrophile ?

La presse va adorer ça.

Contreras, tu sais quel est ton problème ?

Non, mais tu vas me le dire.

Pour moi, c'est une victime.

Pour toi, c'est un moyen d'être promu.

Tu te goures, Jack.

C'est les deux.

C'est un nœud militaire.

Oui, tu as fait le Viêtnam. Donc tu connais la hiérarchie.

On est de la Crime. T'as pas eu de promotion,

à ma connaissance, donc t'as rien à faire là.

Merci d'être passé.

Bonjour, Mary.

Tu es mon sauveur.

Sois sage.

On va s'amuser.

C'est un hasard

si le corps était là où les étrangleurs ont sévi ?

Aucun commentaire.

Kent ?

Pourquoi t'es pas marié ?

Kent ?

J'ai pas encore rencontré la femme idéale.

Tu feras un super papa.

Tu crois ?

C'est un très bel éléphant.

Bravo.

... à l'aube.

Jack Roth, qui a arrêté les étrangleurs des collines,

dirige cette enquête

sur un possible imitateur.

Il traque un meurtrier

qui a attiré l'attention de la ville.

Voici les 5 filles disparues le mois dernier.

L'une d'elle est peut-être la victime.

Peyton, les empreintes ?

Ça coince. Si elle est fichée,

on le saura pas avant mardi ou mercredi.

Pardon, inspecteur.

C'est celle tout à gauche. Emily Fuentes,

d'Echo Park. Elle a été fichée par l'armée.

Une base de données nationale se met en place.

J'y ai entré pas mal d'informations.

- Je suis allé voir. - Va voir dehors.

- Roth. - Quoi ?

C'est votre nouvel équipier.

- Vraiment ? - Oui.

C'est pas la peine. Je suis bien tout seul.

Ordre d'en haut. J'y suis pour rien.

Personne veut de toi ici. T'es au courant ?

Arrête, Jack. T'aimais bien bosser avec moi.

Avant que je voie clair en toi.

- C'est-à-dire ? - Tu étais aux Mœurs.

Des flics clamsent, dont mon équipier, Vince,

et te voilà ici.

- Hasard ? - Je suis aux aguets.

Nous autres, on s'est crevé le cul des années pour arriver là.

Mais pas toi. Tu établis des stratégies,

pas vrai ?

C'est pas un défaut.

J'ai pas confiance.

Je peux pas bosser avec toi.

Tu vas devoir t'y faire.

Je bouge pas d'ici.

C'est la vérité.

On cherche tous l'amour, non ?

C'est ça, le Sunset Strip. "Prends-moi comme je suis."

Oui.

Exactement.

"Tuez-moi ou prenez-moi comme ça,

"car je ne changerai pas."

Le marquis de Sade.

On peut être qui on veut, ici.

Eux, toi,

n'importe qui...

s'arrange pour être aimé.

- Tu comprends ? - C'est tellement vrai, Brent.

J'ai failli pas sortir, ce soir.

- Pourquoi tu m'as parlé ? - Tu plaisantes ?

Je suis content que personne l'ait fait avant moi.

Alors...

qu'est-ce que tu en dis ?

On va faire un tour, Betty ?

Non, je t'en prie.

Merci.

Une minute, je dois téléphoner. Je te rejoins dehors.

Bien sûr.

Je peux ?

Radio KVXT.

J'appelle pour une dédicace.

Ça déménage. Tout de suite, Joan Jett, "Crimson and Clover".

Pour Betty B,

de la part d'un admirateur secret.

Je m'y prends mal ?

Excuse-moi.

Sûrement ma baby-sitter.

C'est elle.

- Je suis en retard. - Tu as des enfants ?

Oui, un garçon et une fille. De 5 et 8 ans.

- Je dois y aller. - Et le père ?

Il m'a quittée quand j'étais enceinte.

Je sais ce que ça fait.

Mon père nous a abandonnés quand j'avais 7 ans.

Tu dois être forte.

Tu aimes les enfants ?

J'adore les enfants.

Je te sers à boire.

Merci.

Je vais me doucher.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi tu cours ?