Money Heist (La casa de papel)

- Hello? - Detective.

It's Suárez. We've found something in the security tapes of the museum.

- It's important. - On my way.

SUNDAY 8:35 AM

- Here you go. - Thank you, Ángel.

We've been reviewing the camera recordings at the museum and found a...

Listen, listen, Raquel,

I wanted to apologize about yesterday.

I hadn't slept for 48 hours, and I was a little tipsy with wine.

- I don't want you to think... - Ángel, don't worry about it.

It's not an issue.

46 HOURS OF ROBBERY

Look, Suárez may have found a break in the case.

It's a tape of the day that Aníbal Cortés and Silene Oliveira were at the museum.

Look at the objects they're depositing in the security tray at the entrance.

Get as close as possible.

There, stop. Zoom in.

Those are car keys.

Of an old SEAT, with the original keychain.

The model could be from the years 1989 to 1996.

We have time and date of their entrance.

and we have the make of the car.

We will inspect the area.

Review nearby security cameras, parking lots, stores,

banks, any nearby parking tickets, everything.

Get rid of that.

Look at the other file, go up.

We must find that car, no matter what.

I'm sending you a file. We have it.

It's a '92 Ibiza.

Perfect.

Those keys and that car will take us to where it all began.

- Shut up. - Take the car keys.

Nairobi and Rio get dressed to go to the museum.

Who? Seriously?

- You. - Thank god.

But don't send me with the kid, send me with a man, at least.

Send me with Helsinki. I wanna go with Helsinki.

Actually, you're barking up the wrong tree, you know.

And you and I go.

Check all the security cameras with the recordings of my previous visits.

Be sure to confirm the location, the angles and the targets.

Come on, better get dressed.

Helsinki's a queer.

My god! What you're saying is, you like men.

Uh, huh. That's right.

Okay. So no girls at all.

No, I guess not.

- Should I go with Rio? - No. I've changed my mind.

Oh, yeah? What happened, professor?

I've just changed my mind. That's all.

What happened?

Don't you trust me anymore?

What I'd do? What the fuck did I do?

I haven't done anything.

That's not it.

No.

What's wrong?

My mother?

She had a heart attack, I'm sorry.

- When? - Yesterday.

I just decided that

you better not go, so you're not tempted to say goodbye to her.

I'll stay with her. Someone else go.

I don't need to say my goodbyes.

I already did it.

Don't forget, she wanted to turn me in to the police,

so that woman wasn't my mother.

Professor.

what do I do with Berlin?

Throw him to the pigs or just shoot him?

You tell me.

Don't be hasty. Let me talk to Helsinki.

- The police, again? - Come on.

- Helsinki. - Yes?

Okay. The photo you sent over of that crushed car was the Ibiza, right?

Because I'm looking at it carefully and...

the paint isn't quite the color. I mean, it's...

It looks different somehow.

I left it at the junkyard.

Helsinki, this photo I have here,

is it the Ibiza?

No.

Another car,

but they said it would end up...

- like that. - Helsinki, I gave you 1000 euros,

I basically said, pay it

and then you were to watch them crush it in front of you.

What did you do, did you keep 1000 lousy euros

when you were about to get 2 billion?

2 billion euros, that I don't have.

But 1000, in my hands.

I've been waiting five months without pay, Toledo....

but my family...

I needed to send money to my family.

Now, 1000, to you, it isn't important,

but to me, it's important.

Important, Helsinki. That car is a loose end

and from that one they can get another, and another, and another.

You have a lot of loose ends, from what I see in here.

You only have one out there.

Okay.

Then at least tell me,

you absolutely got rid

of all the fingerprints that were on the car.

Yes. Yes.

Helsinki, what are they?

What are they? They're fingerprints, right?

Helsinki, do you even know what they are?

No, sir.

Did you clean the steering wheel with ammonia,

the gear stick, the windows, the hood, the whole fucking car?

Yes.

No. I didn't do it.

Let me talk to the kidnapper.

I think you needed your sleep. You seem more alert this morning.

Thieves are caught on the run, we need to rile them up a bit.

Where is my pencil?

Let's get this going.

Good morning, Professor.

How is Mr. Roman after the surgery?

Good.

Resting quite well, and without a fever.

I thought you forgot about me, Inspector.

Not at all.

In fact, all I do is think about you.

Really, that sounds like a fantasy.

We should explore that a little more.

If you're going to ask me, what I ate for breakfast,

if I had a orgasm today, or if I like foreplay

well, it's not really about that,

but yes, it's a fantasy I have.

A fantasy that involves handcuffs.

I put them on you, and take you to jail.

Well, it's still a fantasy then, right?

Of course. And if you want, you can tell me all of your fantasies face to face.

And I'm afraid that I have bad news for you.

Firstly, the boat you asked for, the Malaika,

it's not available, pending trial,

which means, the previous owners still have it in their possesion

That's no excuse, Inspector.

The police can ask a judge for that boat

if it will be used for police work

so long as there has been no decision in the case involving the boat.

Which you just said there hasn't.

So clearly, you can still ask for that boat

especially for something as important as this.

Or haven't you done that yet?

I see that you also know the law.

Well, I'm just an amateur.

But, I do like to read about trials.

You'd be surprised how interesting they can be.

Very well, I'll think it over, now that I'll have more time.

They're putting someone else in charge of this case.

We're at a dead end.

It's been way too long, and as you can imagine,

my bosses have their limits.

If you really want to negotiate with me, free eight hostages.

Eight hostages, and they're all to be minors.

Why would I do that?

Because it's your turn to be nice to me.

If you want some credit with me, free those hostages.

If not, another detective will take over the case,

someone with different goals.

You got an hour to think about it, not a minute more.

That man doesn't want the Malaika at all.

Why do you say that?

Why would he ask for a boat that'll take five days to get.

He could get any one he wants.

To see who has the biggest one?

I have no idea, inspector, but give them that boat and get them out.

Their plan is to escape another way.

- Ángel. - yeah.

Call the officers, I want them to search the sewers

1600 feet around the area.

Old tunnels, any sanitation areas, the whole works.

- Okay. - Come on, let's get to work!

Hey! You!

- Listen! - Finally I found you!

I've been trying to... just...

Put me down!

Please, put me down!

Put me down!

Put me down! Please!

No, no. Put me down!

Salva.

Salva.

- Salva? - Yes, hello.

Salva, it's me, Raquel. Well, I'm here at the cafe

having some coffee and I didn't see you here

even though I'm used to seeing you here when I come, so I thought...

maybe you'd like to have coffe together later

or well...

Well, I'd love to,

but I'm not in Madrid right now.

- Salva, are you okay? - Yes, I'm sorry.

I was distracted and a truck almost hit me!

Oh, I'm sorry, I won't take up any more of your time, okay?

So I'll just see you around then.

But would you like to get something to eat later today?