The Wolfman

Иak i иovek иista srca, koji se svake noжi moli,

moћe postati vuk, kad procveta jediж,

a jesenji Mesec zablista...

Pokaћi se!

Znam da si tu!

Upomoж!

Pomozite!

Neka mi neko pomogne!

Upomoж!

Avaj! Jadni Yorick.

Znadoh ga, Horacio.

Prijatelj beskrajne љale, najboljih fantazija.

Nosio me na svojim leрima hiljadu puta,

a sada, kako mi se gadi pri pomisli na to!

Grlo mi raslo u tome.

Ovde su visile te usne...

Izvinite.

Ovo je privatna zabava, gospoрice.

Ja sam Gwen Conliffe, Benova verenica.

Je li Ben ovde?

Nije.

Bojim se da niko ne zna gde je Ben, a to je razlog zbog иega sam i ja ovde.

Clive.

Pa, deиaci i devojиice, hajde da pospremimo krиmu!

Laku noж, slatki prinиe.

Mislim da se seжam, gospoрice Conliffe...

Mislim da se seжam da vas je pominjao u jednom od svojih pisama.

I to je tako nekarakteristiиno za mog brata

da se ponaљa prema jednoj dami na takav naиin,

ali иovekov karakter je tako promenljiva stvar.

Niste me razumeli. Bendћamin je nestao iz Blekmora.

Otiљao je.

Da li vas je poslao moj otac?

Ne, doљla sam sama.

Proљao je skoro mesec od kako niko nije video Bena,

a znamo da ste bili u Londonu.

Nadala sam se da ste иuli neљto o tome.

Zaљto mislite da je u nevolji?

Zato љto su noжi kada je nestao, dva seljaka ubijena.

Da li biste nam pomogli?

Gospoрice Conliffe,

Ja sam pod ugovorom za sledeжih 30 nastupa.

Ako je ovo u vezi vaљeg oca, znam kako se oseжate.

Znate li?

Moja grupa odlazi za Ameriku sutra.

Jednostavno vam ne mogu pomoжi.

On je vaљ brat.

Laku noж.

Mora da je divan luksuz,

boriti se sa zamiљljenim demonima, G. Talbot.

Moji su stvarni.

Vaљa majka?

Da.

Najstarija seжanja na moju majku,

su o branju groћрa u vinogradu njenog oca.

To je moj Rajski Vrt.

Poseжujete vaљe?

Ne, moja majka je umrla nedugo poљto je ovo slikano.

Moj otac i brat ћive blizu Blekmora.

Иoveku je potreban dobar љtap u moиvari.

Ovaj sam kupio u Ћevadonu vrlo davno.

Rad je majstora koji se bavi srebrom.

Da li bi mi uиinili иast?

Predivno je.

Bilo bi mi veliko zadovoljstvo da znam

da je u rukama civilizovanog иoveka.

Njegova teћina je nekako prevelika za mene ovih dana.

Previљe ste ljubazni.

Ali se bojim da vas moram odbiti.

Kako god ћelite.

Ima li koga?

Samsone!

Lawrence?

Zdravo oиe.

Ah.

Pogledajte, povratak sina razmetljivca.

Nadam se da ne oиekujeљ ugojeno tele.

Mir!

Nemamo mnogo posetilaca.

Dobro izgledaљ.

Иesto sam se pitao kako жeљ izgledati.

Doљao si zbog brata?

Mesto.

Da.

Gрica Conliffe je saznala da sam u Londonu.

Samsone!

...i poslala mi pismo

u kojem je rekla da je Ben nestao.

Pa sam mislio da pomognem kako mogu.

Da, to je sjajna zamisao, Lawrence. Sjajna zamisao,

ali bojim se da je prekasno.

Naћalost, telo tvog brata pronaрeno

je u jarku kraj Priory Roada, juиe ujutru.

Pretpostavljam da imaљ љta da obuиeљ za sprovod.

Sir Johne? - Seжaљ se mog sina?

Singh, moj sluga.

Gazda Lawrence.

Drago mi je љto vas vidim, Lawrence.

Dobro je љto ste ovde.

Da li je gрica Conliffe obaveљtena?

Aha.

Gore je, spava u svojoj sobi.

Gde drћe Benovo telo?

Vaљ otac je naloћio da pokopam stvari vaљeg brata sa njim.

Mislim da je љteta.

Hvala vam.

Gospodine, ja ne bih...

Propustio sam ceo njegov ћivot.

Moћda uopљte nije bila zver, veж lukavi ubica.

Neko ko je bio u zavadi sa tim ljudima.

Kako bi zavarao vlasti, ubije te ljude,

zatim pokida tela kako bi ispalo

da je divlja zver odgovorna.

Ma molim vas, ko bi iљao tako daleko?

Moћda onaj ciganski medved koji pleљe?

Ta љugava stvar?

Ubila trojicu? Sumnjam.

Roрenim sam oиima video tela.

Neprirodne rane. Jako neprirodne.

Naиinilo ih je prokleto stvorenje.

Рavolji cigani, lutaju okolo.

Nose svoje vradћbine sa sobom.

Pojave se i nakon dve nedelje ovo se dogodi.

Ja mislim da je Ben Talbot otiљao u njihov logor

kod ciganske kurve.

Medved ga se doиepao,

a ono љto je ostalo od njega bacili su u jarak.

To nema veze sa ciganima.

Pre 25 godina,

moj otac ga je pronaљao.

Quinn Nodley i njegovo stado.

Mozgovi, utrobe, i Bog zna љta sve ne.

Razbacani okolo иetvrt milje.

A Quinn, izraz njegova lica...

Kao da je pojeden ћiv.

Љta god da je to uиinilo, bilo je veliko, imalo je kandћe

i nije mu smetalo punjenje saиme.

Nakon toga, moj tata je poљao kuжi i rastopio majиine kaљike sa venиanja,

te izlio srebrne metke od njih.

Od tada, nije napuљtao kuжu za vreme punog meseca.

Misli da je to bio vukodlak.

Joљ tvrdim da je medved kriv.

Pomislio bi иovek da su Talbotovi nauиili lekciju, zar ne?

Druћiti se sa Ciganima.

Zaista. Seжate se one crnooke Salome kojom se starac oћenio?

Poludela je na odeljenju, ubila se.

Bila je ciganska kraljica-kurva ili tako neљto, zar ne?

Da.

Bila je luda

љto je doљla u ovo sranje koje nazivaju gradom.

Љta je rekao?

Pijan si, deиko.

Izbaci ga iz moje krиme, Naj!

Hajde, momиe.

Ako ћeliљ da uиiniљ neљto po tom pitanju,

biжu ispred.

Moja majka nije bila kurva.

Lorens Talbot?

Dobro veиe.

Pridruћite nam se, molim vas. Drago nam je da ste dobro.

Osveћena, oporavljena i zanosna kao i uvek.

Molim vas, pridruћite nam se.

Dobro veиe, gрice Conliffe.

Dobro veиe.

Kakvo divno iznenaрenje.

Mogu li vam ponuditi peиenu jegulju?

Singh je prevaziљao sebe veиeras, zar ne, Singh?

Neљto jednostavnije.

Hvala.

Pre neki minut sam priиao sinu

da telegraf stiћe do nas u starom usamljenom Blekmoru.

Da li mislite da se vaљ dom mnogo promenio, g. Talbot?

Blekmor izgleda isto kao i kad sam ga napustio.

Kako to?

Seljaci imaju iste, lude ideje.

Da, pa, oni su provincijalci, moram reжi,

izgledaju neuki i praznoverni svetskom иoveku kao љto ste Vi.

Mi smo divljaci na kraju sveta.

Nisam ћelela da se svaрam.

Ja samo kaћem da odbacujete иoveka prirode na svoju pogibelj.

To je sve.

Иudna mi je ta tvoja nesigurnost, oиe.

Samo je meљaљ sa mojom samosvesti.

I kako se snalaziљ u svojoj koћi, ako smem da pitam?

Ћiv se иovek na sve navike.

Izvinite.

Znaљ, Lawrence, nikad nisam razumeo љta radiљ,

pretvaraљ se da si neko drugi.

Ali znam da si slavan i poznat po tome.

Moћda жu jednog dana i ja saznati.

Mislim da bi tvoja majka to volela.

Volela je tebe i tvog brata svim srcem.

Zaљto je to uradila?

Ћivot joj je bio teћak, kao i svima.

Izgubila je.

Jesi li zadovoljan odgovorom?

Danas sam video Benovo telo.

Kakva bi ћivotinja mogla ono da uradi?

Video sam rad bengalskog tigra,

najopasnijeg prirodnog grabeћljivca,