Only Murders in the Building

TRƯỚC ĐÓ...

Ai muốn đến Broadway nào?

Chào mừng tất cả mọi người đến với thế giới của Lục Lạc Tử Thần.

Bạn bè tôi phát rồ khi tôi sắp làm việc cùng the CoBro.

Tôi chỉ là nhà động vật học thân thiện

biến hình thành một con rắn hổ mang dài 6 mét

và giúp cảnh sát cứu nguy thôi.

- Chào em. - Em thích anh trong Nữ Cảnh Sát lắm.

Chúa ơi. Anh ấy chết rồi.

ĐÊM MỞ MÀN

Ben chết rồi. Nam chính của ta chết rồi!

Ít ra lần này ông biết suy nghĩ không để xác trong toà nhà.

Suy nghĩ đầu tiên của cháu khi anh ấy lăn ra đất?

Có thể anh ấy bị đầu độc.

Và một podcast về vụ đầu độc một ngôi sao điện ảnh lớn?

Có thể nổi đấy.

Má về rồi đây, mấy đuỹ!

Đúng rồi đấy. Tôi còn sống!

Tin lan truyền rồi. Ben đã trở lại.

Khi bạn đang rơi,

bạn chỉ nghe thấy tiếng tim mình đập.

Nó đã đập từ lúc bạn sinh ra, nhưng bạn chẳng hề để ý đến.

CẢNH BÁO

Và giờ đây, suy nghĩ cuối cùng nảy lên trong đầu bạn,

ngay trước khi bạn chạm đất:

"Mình lẽ ra nên lắng nghe nó khi vẫn còn cơ hội.

Bởi vì nếu mình chịu lắng nghe nhịp tim đó...

có lẽ đã không có chuyện gì xảy ra".

BA THÁNG TRƯỚC

Tôi xin lỗi. Chuyện đéo gì xảy ra trong vở kịch này vậy?

Người phụ nữ này chết nghẹn vì lục lạc và bị ném từ đỉnh Ngọn hải đăng Pickwick

và khán giả của ta phải nghĩ rằng một đứa bé là nghi phạm chính của tôi?

- Ờ, có và không vì tác giả... - Là cái nào, Oliver?

Vì tôi không sống trong vùng xám.

Anh Hùng Hổ Mang không sống trong vùng xám.

Anh ta là rắn hổ mang hả? Phải. Anh ta là anh hùng hả? Phải.

Thế mới kiếm được hai tỷ.

Không phải bằng sự ẩn ý. Ẩn ý không đẻ ra tiền.

Trước tiên, anh thấy cái khăn hoạ tiết paisley này chứ?

Chưa từng có ai bảo tôi thích ẩn ý cả.

Và thứ hai, Ben.

Ben, tập luyện là một quá trình.

Đây mới là tuần đầu tiên của ta với vở kịch này.

Khi bức màn sân khấu được kéo lên sau 3 tháng nữa vào đêm mở màn,

tin tôi đi, anh sẽ bừng sáng.

Không, chắc chắn là anh ta đã chết lần hai đấy.

Chết tiệt, tôi phải đi đây.

KT, chờ đã.

Chờ đã!

Sao ngoài kia lại có người phá sân khấu của ta?

Xin lỗi, Oliver. Tôi có lệnh.

Tôi đang lệnh cho cô dừng lại đây.

Việc này phải dừng lại!

Cảm ơn.

Giờ tôi sẽ gọi nhà sản xuất của tôi

và cho cô thấy chúng tôi nhất trí với nhau.

Bạn đã gọi tới Donna Demeo, CEO và nhà sáng lập Demeo Productions.

- Để lại... - Được rồi.

Tôi sẽ thử gọi nhà sản xuất kia, ông con.

Xin chào, đây là Cliff Demeo. Giờ tôi cũng là dân chuyên rồi...

- Sóng ở đây như cứt chó. - Họ sẽ cho dẹp hết, Oliver.

Họ chỉ không muốn nói thẳng mặt ông thôi.

Vậy tôi cần đến chỗ họ.

Và cô ấy sẽ đi cùng tôi.

- Đưa đây. - Không!

Mẹ nó!

Và cô có thể bảo đám công nhân trên sân khấu kia ngay bây giờ

rằng nếu ai động thêm một ngón tay vào bối cảnh của tôi,

tôi sẽ vật nhau với họ luôn.

Và Oliver Putnam không bao giờ kiệt sức đâu.

ÁN MẠNG TRONG TOÀ CHUNG CƯ

TẬP 2 - MÙA 3 CHƯƠNG TRÌNH VẪN TIẾP DIỄN

Chả biết nữa, Bruce, tối nay đi bắt bọn buôn ma tuý rồi.

Lỡ tớ không kịp về dự dạ hội thì sao?

Vậy chắc cậu phải tăng tốc thôi.

Chiếc Saab của bố cậu ư? Nếu trung sĩ biết được,

ông ấy sẽ tước phù hiệu và giấy phép học lái của tớ.

Đang cứu cho cậu một điệu nhảy đó, Nữ Cảnh Sát.

NỮ CẢNH SÁT

Lester!

Bảo vệ!

Lester!

Em chụp những bức đó, đúng không?

Khoẻ không?

Chúa ơi, hồi cấp hai em cảm nắng anh lắm.

Thế à? Giờ em năm cuối rồi à?

Không, em tốt nghiệp vài năm trước rồi. Em 29 tuổi rồi.

Được đấy.

Vậy em học xong đại học và đi làm rồi à?

Em không học hết đại học.

Được đấy.

Được đấy.

Ít ra em cũng có căn hộ bá cháy này.

Nó là của cô em và vài tuần nữa em phải dọn đi.

Được rồi.

Được rồi.

- Điều đó... - Trái ngược hẳn với được.

Em gần 30 rồi mà cuộc sống chưa đâu vào đâu cả.

Em nên đi tìm công việc hoặc chỗ ở,

nhưng thay vào đó, em chỉ có thể nghĩ đến...

Em không biết nữa. Em lạc lối.

Anh bằng tuổi em khi đóng vai này.

Em biết. Anh trẻ và giàu có. Làm em thấy khá hơn nhiều đấy.

Không, anh là một gã 31 tuổi đóng vai học sinh cuối cấp ba.

Anh đã lạc lối. Và cô đơn.

Và thời đó chưa có thuốc Propecia nên anh còn sợ chết khiếp.

Nhưng tệ nhất, anh ghen tị với tất cả những người khác.

Các bạn diễn viên nghèo của anh diễn không lương ngoài Broadway ư?

Họ có phẩm giá người nghệ sĩ.

Tất cả những người anh lớn lên cùng?

Họ có công việc thực thụ, những đứa con họ yêu, gia đình,

nhưng so sánh mình với họ chẳng có ích gì.

Những người ổn định cuộc sống ngay từ đầu chán chết.

Những bông hoa nở muộn? Những người như ta ấy?

Chúng ta làm thế giới xoay chuyển.

Em được phép thư thả thời gian, Mabel.

Cái em không được phép làm là lãng phí nó.

Cảm ơn anh.

Thật là tuyệt. Em chưa nói chuyện với một người chết kể từ Tim Kono.

Anh chết rồi sao?

Anh đùa thôi. Anh biết mà.

Em sẽ giải quyết được thôi.

Cuộc sống của em hay kẻ đã giết anh?

Anh đang cá là cả hai.

Có kỳ không nếu ta làm kiểu bắt tay ấy?

CHARLES THÂN MẾN: CHÚC MỪNG ĐÊM MỞ MÀN!

ĐỆCH MỢ ÔNG, BEN

Charles, có nhà không?

Tôi đang rất cần ông giúp đỡ.

Tôi có mấy cái khăn quàng này. Đeo đi tang có lố không?

Hoặc ông có thể cho tôi mượn gì đó từ tủ đồ cực nhàm chán của mình?

Tôi không biết ông định đến lễ tang đấy.

Sao tôi lại không đi chứ?

Ý tôi là nó giống như kiểu sự kiện cho người có tiếng tăm ấy

với lại ông và Ben...

Có một mối quan hệ công việc phức tạp nhưng sau cùng đã vui vẻ.

Tôi mong là ông diễn với cảnh sát tốt hơn thế.

Tôi cho họ một tuyên bố trung thực,

chưa kể là một danh sách nhân chứng ngoại phạm đầy đủ

và một tờ giấy nhắn của bác sĩ ghi là tôi quá yếu để giết người.

Chúa ơi. Tôi không có thì giờ soi xét lương tâm của ông.

Donna và Cliff đang né cuộc gọi của tôi.

Tôi phải thuyết phục họ không huỷ vở diễn của tôi.

Vậy giờ ông là nạn nhân chứ không phải gã nằm quan tài.

Tôi chỉ cần năm phút thôi.

Cho tôi 5 phút trong phòng và tôi có thể thuyết phục bất cứ ai bất cứ điều gì.

Điều đó không đúng.

Tôi thuyết phục ông đăng ký Paramount Plus đó.

Không, tôi muốn mua mà!

Thế sao?

- Chào cháu! - Chào cháu.

- Cháu đến lễ tang cùng được không? - Được.

Ôi, xin Chúa, được chứ. Bọn bác cần cháu. Cháu là chất keo.

Cháu là Mabel trong chiếc bánh kẹp Charles và Oliver.

Thiếu cháu, bọn bác chỉ là hai miếng bánh mì trắng ôi thôi.

Chính xác. Đi thôi.

Cháu đâu thực sự quen biết Ben.

Cháu vẫn cảm nắng anh ta hay gì à?

Không.

Vậy là cháu đi thám thính?

Chắc chắn rồi.

Vâng, Oliver Putnam.

Vâng, chào mừng.

CA NGỢI SỰ SỐNG

Đám tang Ben trên TV đó à?

- Máy quay từ tầng trên. - Không, không, không.

Tôi bị đưa nhầm đến đây.

Tôi phải ở trên lầu tham dự trực tiếp với gia đình, bạn bè và các sao lớn,

không phải với đám vô danh này.

Chào, Charles-Haden Savage.

Không, ông ở đúng nơi rồi. Đây là khu quá tải số ba.

Tôi xin lỗi, khu quá tải số ba sao?

Sao nghe như vấn đề ống nước vậy? Với mức độ ưu tiên rất thấp luôn ấy.

- Còn tên cô? - Mabel Mora.

Tôi không có trong danh sách đâu.

Vậy thì khu quá tải số ba.

Chờ đã, người xa lạ vào khu quá tải số ba sao?

Chúng ta vào chỗ ngồi nhé?

Cháu sẽ nhìn ngó xung quanh. Bác liệu mà cư xử đi.

Cliff và Donna hẳn ở đâu đó trên kia.

Tôi cá là họ có ghế hạng nhất trên đó, ở khu vực chính của thánh đường.

Ông biết mà, cái đó đó ấy.

Cánh ngang.

Không, đó là khu cắt ngang. Tôi nói khu chính cơ.

Tiền sảnh, phòng chờ.

Ông là thằng gù nhà thờ Đức Bà à?

Tôi không biết mình dự tang với kiến trúc sư nhà thờ có tiếng đó, ngài...

Ngài Christopher Wren.

Được rồi, được rồi, chúc mừng đã thắng trò Đoán từ.

Lạy Chúa, chơi giải ô chữ đi.

Tôi phải lên trên đó.

Xin lỗi.

Được rồi. Việc này sẽ khó nhằn đấy,

nhưng tôi cần ông lôi kéo sự chú ý về phía mình.

Ông không làm được bằng sự thu hút đâu,

nhưng có lẽ nếu ông tạo tiếng ồn để đánh lạc hướng gã canh cửa.

Tôi không làm thế đâu.

"Có gì đó thối nát ở đất nước Đan Mạch".

Hamlet à?

Không, Gregg.