Manina, the Lighthouse-Keeper's Daughter

....‏آنچه گذشت

!‏الکس

.‏نه. جینی

.‏شاید بتونم باعث و بانی جینی رو پیدا کنم

.‏متاسف میشن

‏این مرد رو بکش .‏توماس ادرابولی

‏جسد ادرابولی کمتر از چهار ساعت پیش

.‏در پاکستان پیدا شد

.‏باید باهاش حرف میزدم

‏میخوای همسرت رو پیدا کنی؟

.‏من هرکاری میکنم

.‏پس بذار کمکت کنم

‏یه مموری کارت؟

.‏همه‌ی اطلاعات داخلش رو میخوام .‏مال جینی بوده

.‏بین خودمون دوتا بمونه

.‏حالا بهت میگم واسم چکار کنی

،‏هی اون چیزایی که برداشتی ‏داری چی رو ازش مخفی میکنی؟

‏فایل های شخصی ‏جینی لی

‏جینی؟

‏20ساعت قبل

.‏یالا بریم

.‏نباید موقع قرار با این افراد دیر کرد

.‏اصلا نمیدونم منو میخوای چکار

.‏میخوام زیبا و دلربا باشی .‏پس دلربا باش

.‏اوه عینک آفتابیم رو یادم رفت

.‏از تعجب دارم میمیرم

.‏ماشین رو روشن کن تا بیام

.‏هرچی شما بگین علیاحضرت

...‏کدوم قبرستونی

‏عزیزم گوشیم رو کجا گذاشتی؟

‏چرا تلفنت رو باید جابجا کنم؟

.‏نمیتونم پیداش کنم

.‏باشه من میارمش .‏منتظر بمون

.خودم میارم

‏میخوای کمک کنی؟

‏یا فقط قراره وایستی و تماشا کنی؟

.‏دارم لحظه رو ثبت میکنم

.‏این اولین خونه‌ی مشترک ماست

.‏اوه عزیزم اونجا یه دست نیست

‏اوه ببین .‏یه جای دیگه رو هم نزدی

،‏بذار من لحظه رو ثبت کنم .‏تا تو بتونی رنگ بزنی

.‏داشتم نظارت میکردم

.‏باید رنگ بزنیم به میز

.‏ولی روی تو خیلی بهتره

‏اوه، فکر کنم بهتر بود .‏سایه روشن تری استفاده میکردیم

.‏فکر کنم بهتره باهام ازدواج کنی

.‏کین

.‏الان خودم رو میرسونم

!‏هی کین

.‏یه لحظه لطفا

.‏بنظر میاد مشاور امنیتی لازم دارم

.‏آره بنظر میاد ‏حالتون چطوره؟ خوبید؟

.‏-آره آره خوبم .‏-خوب نیستی

.‏-هی .‏-ری

.‏یه دقیقه تنهامون بذار

.‏خیلی نزدیک بود

‏اگه بخاطر اون قطعات زرهی

،‏که باعث شدی روی ماشینم بذارم

.‏الان پخش جاده شده بودم

‏آره، هیچ حدسی میزنی کار کی بوده؟

.‏اوه، اون رو بذار به عهده‌ی من .‏اون مربوط به منه

.‏تو کار خودت رو بکن

‏میخوام از اون دوربین های مدل بالا ،‏بیشتر توی خونه نصب شه

،‏سانت سانت خونه .‏بهترین مدلی که داری

‏حواست باشه دوتا آدم

.‏بیرون اتاق بیمارستانت به نوبت کشیک بذاری

.‏واقعا باید بریم جناب

.‏خیلی خب سوزن دیگه بسه

.‏از سوزن خوشم نمیاد

.‏-سلام .‏-سلام

‏کسی به اینجات نگاه کرده؟

.‏اوه چیزیم نیست

.‏فقط یکم از انفجار رو حس کردم

.‏گویا بیشتر از یکم حس کردی

.‏باید با ری برم

.‏اوه، هی

.‏از شنیدن خبر جینی خیلی متأسر شدم

.‏واسش یه شمع روشن کردم

.‏ممنون .‏از لطفته

‏حداقل کاریه که میتونم بکنم .‏بعد از تمام کمک هاش

.‏جالبه

‏اپریل نمک هات کجاست؟

.‏یه روز زن خوبی برای یکی میشی

.‏خفه شو

‏گوش کن داشتم فکر میکردم

...‏که امروز بریم بگردیم

.‏دوچرخه سواری در دره‌ی سرخ

.‏بسیار جاه طلبانه

.‏خب ما هیچوقت تمام روز رو نداشتیم

.‏گفتی دوچرخه سواری دوست داری

.‏میشه مثل یه قرار عادی

.‏یا اینکه میتونیم برگردیم تخت

.‏ولش کن

.‏نمیتونم

.‏یه لحظه بهم وقت بده

.‏من امروز برنامه دارم .‏واضح گفتم

.‏قماربازها تقاضای بازی جدید دارند

.‏مطمئنم نیک درک میکنه

.‏دوستان من ارتباطی به تو ندارند

.‏خب من نگران اون نیستم

.‏نیازی نیست نگران من باشی

.‏این کار تو نیست

.‏باید حواست به خودت باشه کاساندرا

.‏زود میام

‏پس صبحانه رو توی راه میخوری؟

.‏یکی از موکلین بازداشت شده .‏اوضاعی شده

‏کی میری؟

.‏فردا اول وقت

.‏پس امشب

.‏جبران میکنم .‏قول میدم

.‏جناب اینجا صحنه‌ی جرم ـه

‏شما جدیدی؟ .‏من الکس کین ـم

.‏پلیس و من با همدیگه توافق داریم

.‏توافق کردیم که تو ما رو نادیده بگیری

...‏و در عوض

.‏ما بذاریم هر غلطی میخوای بکنی

.‏بنظر میاد تا الان که خوب بود

.‏بنظرم بخاطر امنیت ری اینجا نیستی

‏به طور رسمی، پلیس ‏هر کار از دستش بربیاد میکنه

‏تا کسی که به آقای کاپلو .‏سوء قصد کرده رو مجازات کنیم

‏و غیر رسمی؟

‏خب بفهمم کی میخواد ری رو بکشه

‏و یک قدم به زندانی کردن .‏اون بی شرف مافیایی نزدیکتر شم

.‏شرمنده ها

.‏نمیدونستم دوست توـه

.‏خب مشتری ـه

.‏تو و مانیکا رابطه‌تون برمیگرده به قبل ‏مشکلی پیش نمیاره؟

‏حواست باشه که

...‏اون سیم نارنجی

.‏قسمت داخلی در بررسی شه

.‏گفتم که خوبه

‏فراخوندی؟

.‏یه پیشرفتی داشتیم

‏راجع به جینی چیزی فهمیدی؟

.‏نه .‏یه بازی هست

.‏-گفتی امروز بازی نداریم .‏-خب، شرایط عوض شده

.‏خب این دیگه داره واست عادی میشه

...‏مثل وقتی که گفتی کمکم میکنی تا

.‏آقایان

.‏خوبه. همه اینجاییم .‏عالیه

‏رئیس مافیای محلی .‏نزدیک بود در یک انفجار کشته شه

‏شرط خوبیه که هرکی اینکارو کرده .‏دوباره تلاش میکنه

.‏ظاهرا 2 به 1 در دوازده ساعت آینده

،‏برای بردن بازی .‏باید جلوی قاتل کاپلو رو بگیری

.‏امکان نداره .‏مشتری های من جزء این کارها نیستن

...‏خب اینجوری به قضیه نگاه کن

‏الان دیگه همه‌ی منابع قمارخانه رو

.‏برای نجات دوستانت در اختیار داری

.‏بسیار خب

.‏باید یه آدم‌کش رو پیدا کنم

‏همون جور که انتظار میره .‏من یه قدم ازت جلوترم

.‏در حقیقت چندین قدم .‏سعی کن از کوره در نری

...‏استفاده از دوربین هایی که نصب کردی

...‏که واقعا کار خیلی خوبی بود

.‏تونستم یه نگاه به بمب‌گذار بیاندارم

.‏آره کارش رو خوب بلد بود

‏ماسک، دستکش، شناساییش سخته .‏چیز زیادی به جای نذاشت

.‏آره غیر از بمب

‏تونستم بفهمم که چاشنی بمب

.‏به در ماشین وصل بود

.‏من چندتا سیم ذوب شده اونجا پیدا کردم

...‏ساختمان شبیه به این

‏در 18ماه گذشته سه بار .‏در ساوت‌وست استفاده شده

‏میتونیم ساختار رو دنبال کنیم .‏تا به سازنده برسیم

.‏گویا پنج نفر در بازار سیاه فعالیت دارند

‏مراجعه متقابل به فروش و تاریخ ‏‏و زمان‌های انفجار

‏و الان هم انتقالات پول رو دنبال میکنیم

.‏و ما رو به آدم‌کشِ ما میرسونه

،‏دوین لانگ، قاتل پیمانی .‏متخصص در مواد منفجره

‏دوستمون دوین چند سال پیش ،‏یه شرکت ظاهری ایجاد کرده

.‏و ازش برای خرید خونه در ساحل جنوبی استفاده کرد

.‏زیربخش ها در بحران مالی ضربه‌ی شدیدی خورد

یکی ضبط رهن .یکی دیگه هم خانه امن

‏پیداش کردی؟

.‏آره

.‏گویا یکی زودتر از من پیداش کرده

‏منظورت چیه؟

.‏مرده. و زیاد هم نمیگذره

...‏هرکس که بوده یه وحشی حروم

.‏خب دیگه عالی شد

‏چی شده؟

.‏هنوز اینجاست

.‏یه دوربین اینجاست ‏میتونی وارد شی؟

.‏وارد شدم .‏ولی نمی‌بینمش

!‏آشپزخونه !‏سریع بخواب زمین

!‏کاساندرا چند نفرن؟

.‏بنظر میاد تنهاست

‏تیرانداز جیکوب دیگن ـه .‏عضو سابق موساد

‏و بنظر میاد تصمیم گرفته .‏وارد بخش خصوصی شه

.‏بیرونه، داره سوار ماشینش میشه

.‏یه مشکل داری

!‏میتونم بگیرمش

‏براساس ایدا، مشکلت اینه که .‏تعداد بیشتری مثل اون هست

،‏قاتل ما دوستانی داره .‏و همه دارن میان به اینجا

‏خب اگه باعث میشه ،‏حس بهتری داشته باشی

‏بنظرم احتمال موفق نشدنت .‏باید خیلی بیشتر میبود

‏میدونی چی باعث میشه ‏حس بهتری داشته باشم؟

‏-پیدا کردن کسی که بهت شلیک کرد؟ .‏-صد امتیاز

.‏حالا این شده بازی آدم های متمدن

‏تیرانداز تو از مامور موساد