Kate

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

ОСАКА

ТАЦУМИ

ВАНИЛЬ

БУДЬ КРУТЫМ

Не хочешь взять прицел с переменным увеличением?

Нет. Есть вектор и траектория.

Тебе знакомо выражение «слушайся старших»?

Это важная фраза, особенно здесь, в Японии.

Так ты теперь старец?

Речь идет не о стариках, а о тех, кто старше тебя.

А значит, умнее, мудрее.

Но я серьезно. Если мы упустим этот шанс, семь лет…

Семь лет упорной работы - псу под хвост.

Ты всё-таки слушаешь.

Ви…

За 12 лет я ни разу не промахнулась.

Я не промахнусь.

Хорошо. Тогда потанцуем.

Еще кое-что.

Видишь? А ты говоришь, я думаю только о работе.

Здравствуйте.

Скажите, как пройти к храму Ситэнно-дзи?

Он за вами, вы идете в другую сторону.

Да ну. За мной?

Да.

Ну, неважно.

Лови!

Внештат, цель - мужчина, один.

Приняла. Я на желтом.

Цель в поле зрения.

Внештат, окно открыто.

Тебе зеленый.

Нарушение протокола.

Повторяю, зеленый.

Код пять на месте. Код пять.

Отвергнуто. Стреляй.

Погоди. Там ребенок.

Окно закрывается. Повторяю, Внештат, стреляй.

Прошу подтвердить.

Повторяю, стреляй.

Внештат, окно закрывается.

Уезжай!

Помогите!

ТОКИО

ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

Я долго об этом думала.

Я хочу отойти от дел.

В Осаке случилось то, чего не должно быть.

Это было нехорошо.

Никто не знал, что она там будет.

У нас было одно правило, Ви.

Простое. Никаких детей.

Я знаю.

Но ты ведь не новичок.

Бывает сопутствующий ущерб. Ты это знаешь.

Не могу это забыть.

Поверь, я пыталась.

Мы почти подобрались к голове змея.

Я обещала закончить работу - я это сделаю.

И отойду от дел.

Я хочу пожить, Ви.

Я ведь не жила.

- Обычной настоящей жизнью. - Что это значит?

Что… Семья? Дети?

- Белый забор? Собаки? Предместья? - Не знаю.

Что-то в этом роде.

Вернешься после двух поездок в «Уолмарт».

Вам, наверное, тяжело.

Вы даже не притронулись к мерло.

Это марго.

Простите, я просто хотел подъехать.

На хрен это. Послушайте.

«Привет» - худший способ начать разговор.

Это скучно и уныло. Не хочу быть в стаде.

Что угодно, но не это.

Меня зовут Стивен.

Привет.

СТИВЕН МАЙЕРС

Сибуя-ку Сендагайя, 4-7-11.

СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ - ПОСЛЕДНИЙ ТАНЕЦ.

РОВНО В 23:00. БАШНЯ РОППОНГИ.

Тебе пора.

Внештат на месте.

Приняла. Ориентир позиции. Северо-западный угол.

Сектор и траектория?

Главный вход, два черных седана. Только он.

Контакт.

Окно для…

Внештат, повтори.

Окно для задания?

Максимум десять секунд.

- Внештат, докладывай. - Я на желтом.

Цель видна. Тебе зеленый.

Окно закрылось. Внештат, докладывай.

- Новую точку. - Отказ. Красный.

- Новую точку. - Окно закрыто.

Найдите его немедленно!

Привет.

Он не мог уйти далеко!

Прекрати, блин.

ПОЛИЦИЯ

Теперь у тебя начинается новая жизнь.

- Как тебя зовут? - Кейт.

Кейт. А я Варрик.

Я буду твоим куратором.

То есть я буду твоей матерью, твоим отцом, лучшим другом

и психотерапевтом.

Левой. Это всё, что ты можешь? Левой.

Хорошо.

Хорошо. Вы пришли в себя.

Весь день были без сознания.

У вас недавно был контакт с радиоактивными веществами?

Нет.

Я спрашиваю потому, что, похоже, у вас ускоренное протекание ОЛБ.

Острая лучевая болезнь.

Она смертельна.

Ее вызывает контакт с мощной радиацией

за короткий период времени.

Какое вещество?

Мы сделали стандартные пробы.

На йод-131, таллий…

ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

…но, похоже, это что-то более специфическое.

Полоний-210?

204.

Мы возьмем марго с собой.

Пожалуйста, не надо…

Сколько мне осталось?

Может быть, один день.

Но мы вас обезболим.

Чёрт.

Возможно…

Я позову медсестру.

Вам сюда нельзя. Комната для дезактивации там.

- Где пациентка? - Не знаю!

- Я позову врача. - Да, прошу!

И вызови охрану.

Она в плохом состоянии.

- Сано-сан, пациентка пропала. - Что?

Что значит «пропала»?

- Ищите ее! - Есть!

Простите.

Пять литров крови, сердце прокачивает два в минуту.

Пистолет на бедренной. Посчитай.

Мне нужно продержаться.

Мне нужны стимуляторы.

Вот эти. Набери их в шприцы.

Дай мне пять.

- Живо. - Хорошо.

У меня мало времени.

Что ты хочешь делать?

Сибуя-ку Сендагайя.

…принять душ.

Давай отдохнем!

- Последний вечер. Давай. - Знаю. Но у меня есть дела.

О боже!

Кто вы?

Почему ты меня отравил?

О чём ты говоришь? Отравил?

Я не знал, что это был…

Мне сказали, это просто рогипнол, чтобы обыскать комнату.

Кто? Кто сказал?

Если бы и знал, мне конец, если скажу.

- Ей конец, если не скажешь. - Подожди.

Не надо.

Сато.

Кацуо Сато. Он директор клуба якудзы.

Какого клана?

Клана Киджимы.

Чёрт, клана Киджимы.

Мы много лет их люди.

Сато сказал, если он выполнит последнее задание, нас отпустят.

Мы могли бы начать новую жизнь.

Другую жизнь.

Пожалуйста.

Это может вам подойти.

Принести что-нибудь?

Что угодно.

«Бум-бум Лимон».

Он у вас есть?

Нет, простите.

Я Канако.

Похоже, мы в одном положении.

Сопутствующий ущерб.

Я Кейт.

Они узнают, что я была здесь.

Кто?

Все.

Кто тебя отравил?

Это я и пытаюсь выяснить.

Должно быть какое-то противоядие.

От полония-204?

Кто был нашей целью, Ви?

Кейт, ты же знаешь…

Ви?

Кто был целью?

Завтра я уже не буду задавать вопросов.

Его зовут Киджима.

Я узнала его, он был в Осаке.