In the Realm of the Senses (愛のコリーダ / Ai no korîda) (愛のコリーダ)

Tu es déjà réveillée ?

Il fait froid. Il est trop tôt.

Dormons encore un peu.

J'ai toujours du mal à dormir.

Moi aussi, quand j'ai commencé à travailler,

j'avais des insomnies.

Tu sais que tu es gentille,

trop jolie pour être ici ?

Hier, quand je t'ai vue, ça m'a fait quelque chose.

Embrasse-moi.

Tu me chatouilles.

Ton corps est tellement beau !

Tu n'aimes vraiment pas les femmes ?

Tu vas voir…

C'est comme ça tous les matins. Après, il va au marché.

Allume-le-poêle…

Poils-aux-jambes…

Jambon…

Bon mâle…

Que faites-vous là ?

Arrête de l'embêter !

Fichez le camp !

Quelle horreur !

Petits voyous !

Non, c'est toi !

Qu'est-ce qui te prend ?

Merde, je ne me souviens pas…

C'était à Osaka ou à…

Nagoya, ou à…

Tokyo ?

Tu étais toujours si gaie !

J'étais un de tes clients.

- Tu ne me reconnais pas ? - Je ne t'ai jamais vu.

Couche avec moi…

J'ai de l'argent !

Alors…

Écoute-moi, rien qu'une fois !

Toi, alors !

- Tu es toujours la même. - Dépêche-toi !

Tu ne te souviens plus de moi ?

Non.

Alors, tu te décides ?

Tu as froid ?

Je veux juste te regarder.

Ça ne m'amuse pas.

Tu vas t'enrhumer.

Tu ferais mieux de te couvrir.

Maintenant, va-t'en.

Pressez-vous !

Où étais-tu ?

Dépêche-toi de te mettre au travail !

C'est une maison respectable, ici.

Il faut être sérieuse.

Pourquoi fais-tu cette tête ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Arrête !

Que se passe-t-il ?

Une putain reste une putain !

Je vais te tuer !

Qu'as-tu contre les putains ?

Pour qui te prends-tu ? Arrête !

Toi aussi, tu as tort !

Calmez-vous et au travail !

Ne m'approchez pas !

Que se passe-t-il ?

Quel chambard !

Qui es-tu ?

Une nouvelle ?

Ton nom ?

Sada.

Abé Sada.

Tu tombes bien. Où étais-tu passé ?

Que fais-tu ?

Tu as de si jolies mains…

À la place d'un couteau, tu devrais y mettre autre chose !

Quelle vue magnifique !

Reprends ton travail.

Attention au feu…

Quelles hanches !

Tu as dû faire courir pas mal d'hommes !

Attention au feu !

Dis-moi combien.

Patron !

Tu me fais mal !

Patron…

Je ne vis pas seule.

On me l'a dit.

Ton type a fait faillite.

C'est toi qui paies ses dettes.

La vie est dure…

Mais ce n'est pas la vertu qui t'étouffe.

Je suis venue ici parce que… c'est une maison sérieuse.

Tu as raison.

Je suis un homme sérieux.

Tu en as encore pour longtemps ?

Vous êtes seul, ce soir ?

Je ne vais pas boire ailleurs. Je joue au client chez moi.

Si on vous laissait sortir…

Je serais trop tenté.

C'est la patronne qui m'a envoyée servir un client.

C'est moi, le client.

Où mène ce petit chemin ?

Je te sens tout émue.

Ne perdons pas de temps !

Je suis heureuse…

Si vous continuez…

La geisha va arriver…

Tu veux que j'arrête ?

Je deviens folle…

Folle ? Comment ça ?

Je deviens…

Bonsoir.

Merci de m'avoir invitée.

Attends un instant… Nous sommes occupés.

J'ai tout mon temps.

Entre !

Bonsoir !

Messieurs dames !

Vraiment charmante !

Où vas-tu ?

Aux toilettes.

Vas-y.

Je peux attendre.

Paraît que c'est mieux.

Pourquoi es-tu si pressée ?

Mais patron…

si ça doit être… comme hier soir…

Ne t'en fais pas.

Ce que j'aime, c'est que tu jouisses.

Ne t'occupe pas de moi.

Mais moi…

je me retiens pour vous.

Vous allez continuer avec votre femme ?

C'est affreux, un mari qui fait ça tous les matins à sa femme !

Tu nous as vus ?

C'est ça ?

Je ne vous laisserai pas partir insatisfait.

Tu te fais trop d'idées.

Nous avons tout le temps.

Mais…

il va bientôt faire jour.

Peu importe !

Quelle drôle de fille…

Je ne peux plus…

Ne t'arrête pas !

Ce soir, personne ne nous embêtera.

mais si tu arrêtes de jouer,

ma femme va se douter de quelque chose.

Alors aidez-moi à chanter.

Continue encore un peu.

Patronne.

Excusez-moi.

Que veux-tu ?

Je sais que je vous dérange…

Mais je voudrais…

vous demander un congé.

Qu'est-ce que tu racontes ? Va plutôt chercher de l'eau !

Tu sais…

Tu travailles bien.

Tu es sérieuse.

Je me demande…

pourquoi tu veux nous quitter.

Je ne peux pas.

Quoi ?

J'ai mes règles.

Aucune importance.

Bonjour ! Y a quelqu'un ?

C'est la 1re fois qu'on se déshabille.

Tu es heureuse ?

Oui, mais…

déshabillez-vous avant.

Laisse-moi te déshabiller d'abord.

Que ta peau est douce…

lisse…

comme du satin.

Tu es une dévoreuse.

Vous exagérez.

J'adore votre peau.

Je ne suis plus tout jeune.

Comme je t'envie !

Votre peau est si ferme…

on a envie de vous mordre.

Voici du saké !

Je croyais qu'on ne vous laisserait pas aller en ville.

Nous ne sommes pas en ville, mais chez nous.

C'est merveilleux de me dire ça.

Tous nos vœux de bonheur !

Comment fait-on ?

Tu ne sais même pas ça ?

Je ne me suis jamais mariée.

C'est vrai, si la jeune mariée a déjà été mariée,

c'est pas très drôle !

Et voilà ! C'est notre mariage, fêtons-le !

Et que tout le monde s'amuse !

Passons maintenant à la nuit de noces.

Oui ! La nuit de noces !

- Elle a déjà eu lieu. - Ce n'est pas une raison !

On dit qu'après la cérémonie, c'est bien mieux.

C'est vrai ?

Ah bon ? Vraiment ?