Killer Shark (夺命巨鲨)

Cá mắc câu rồi.

Cá mập to đấy.

Con này khỏe quá.

Dữ tợn thật.

Ông bạn già.

Cứu với.

Cứu với.

Ông bạn già.

Nắm lấy.

Cứu với.

Nhanh.

Nhanh.

Nắm lấy.

Nhanh lên.

Ra đây.

Ra đây.

Giết tao đi.

MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU KILLER SHARK - SÁT THỦ CÁ MẬP

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Vỹ Ngô.

Ân Dương.

Lâu rồi không gặp.

Lâu rồi không gặp.

Không phải ngày kia mấy em mới về sao?

Anh định đi đón mấy em đây.

Chuyến bay tạm thời thay đổi.

Vâng, chị em muốn gặp anh sớm.

Đừng phát biểu linh tinh.

Để em giới thiệu với anh.

Đây là bạn thân của em, Sở Phi.

Chào em.

Bạn gái em, Âu Dương Xão Minh.

Chào mừng đến với bãi biển.

Các em đợi anh chút nhé.

Anh đi thay đồ.

Ân Di,

bạn trai cũ của cậu hả?

Nhìn được đấy.

Cậu ấy rất đẹp trai,

Dáng tớ cũng đẹp vậy.

Tớ thích.

Nếu cậu không thích

thì nhường cho tớ.

Biến ra khỏi đây.

Phì Lũ.

Cậu đừng gọi tớ là Phì Lũ nữa được không?

Cậu càng gọi càng...

Chào, A Huy,

lâu rồi không gặp.

Chào, Ân Di ,

mừng cậu trở về.

Lâu rồi không gặp, Phì Lũ.

À không,

anh Huy.

Đi nào, lên tàu thôi.

Ai thế?

Nhìn có vẻ thích cậu lắm đấy.

Đừng nói nhảm nữa.

Bạn chơi từ nhỏ đến lớn.

Con cháu nhà giàu đấy.

Để tớ giới thiệu cho cậu nhé?

Được đấy.

Ân Di này,

thực ra mình thích nhất là con trai bụ bẫm đấy.

Cậu là bạn thân nhất của tớ.

Em sai, em sai rồi.

Đẹp quá, lần đầu tiên em ra biển đấy.

Vậy sao? Chị cũng mới đi lần đầu.

Em là bạn của Ân Di, em tên Sở Phi.

Anh tên Lý Chí Huy.

Sở Phi.

Không cần đâu.

Cậu không bơi à?

Tớ không thích bơi.

Không phải trước đây cậu thích bơi nhất sao?

Giờ tớ không thích bơi nữa, tớ không thể

Cua trai rồi đây.

Biến, biến, biến.

Anh Huy.

Anh có thể giúp em bôi kem chống nắng được không?

Cái này

Tay anh tanh mùi cá lắm.

Tốt hơn em tự bôi đi.

Không sao đâu.

Sao anh không đi rửa tay?

Xin lỗi em.

Anh còn phải câu cá nữa.

Anh Huy.

Em có đẹp không?

Đẹp lắm.

Vậy sao anh không nhìn em?

Không có, không có.

Anh có nghe câu này bao giờ chưa?

Thích một người không yêu bạn,

Tốt hơn là

tìm một người yêu bạn.

Nhưng mà, không phải bọn em đều thích

ngoại hình đẹp, bảnh trai?

Làm gì để ý đến người như anh.

Ai nói thế?

Em rất thích người bụ bẫm như anh đấy.

Em cảm nhận được

rất dễ chịu.

Xin lỗi nhé, anh đang vội.

Anh Huy, anh đi đâu đấy?

Phong cảnh ở đây đẹp quá, phải không?

Nửa năm trước anh mới phát hiện ra chỗ này.

Mỗi khi tâm trạng không vui

anh sẽ một mình đến đây

Nghe âm thanh của biển cả,

nghe biển kể chuyện.

Này chị,

chị nghe thấy chưa?

Một mình Vỹ Ngô ở đây đáng thương biết bao

Trở về và giúp anh ấy đi.

Thằng ranh con.

Em cái gì cũng biết hết.

Trúng vào mắt rồi hả?

Em xem đi.

Em không sao chứ?

Không sao.

Trở về với anh được không?

Anh định ở đây đến cuối đời sao?

Làm thợ lặn cho người ta sao?

Đây là nơi chúng ta lớn lên.

Anh yêu biển cả,

thích cuộc sống tự do tự tại.

Thành phố lớn có gì hay chứ?

Ngày nào cũng phải vắt kiệt sức.

Chỉ có người không có chí cầu tiến

mới nói như anh thôi.

Anh yêu tự do.

Em thích tiền.

Sao anh lại nói em như thế?

Đúng.

Em thích tiền đấy, Có vấn đề gì?

Không phải chỉ đàn ông các anh mới có trách nhiệm.

Em có em trai đang đi học,

Và cả bố mẹ phải chăm sóc.

Anh nghĩ em muốn làm cho mình mệt mỏi như thế sao?

Vỹ Ngô,

em có thể thử được không?

Được chứ.

Vậy sao.

Em chỉ để hai tay lên tay lái,

rồi cứ lái thẳng.

Thế đấy.

Oai quá đi.

Nhột quá.

Đừng phá em nữa mà, em đang lái tàu đấy.

Thuyền trưởng xinh đẹp của anh yêu nghề quá.

Đương nhiên rồi.

Ân Dương, dừng lại đi.

Lưu Duy.

Ân Di.

Lưu Duy.

- Xão Minh. - Ân Dương.

Ân Dương.

Ân Di.

Ân Dương.

Xão Minh.

Ân Dương đâu?

Ân Dương.

Chị.

Không sao chứ Ân Dương?

Anh không sao chứ?

Làm em chết khiếp đi được.

Đau quá.

Cứu với.

Sở Phi.

Cứu tôi với.

Đau quá.

Đau quá.

Đau quá.

Cứu em.

Cứu em.

Đến chỗ du thuyền.

Phì Lũ đâu?

Phì Lũ đâu rồi?

Cậu ấy chắc vẫn ở trong khoang tàu.

Có ai không?

Anh Huy.

Anh không sao chứ?

Có ai không?

Có ai không?

Anh Huy.

Anh Huy đâu?

Phì Lũ.

Tôi tới đây.

Mở cửa ra giúp tôi.

Tôi bị kẹt bên trong rồi.

Không được, không được.

Chờ chút.

Nào.

Đau không?

Sao cậu chảy nhiều máu thế này?

Vỹ Ngô đâu?

Phía sau.

Liệu có để lại sẹo không?

Đùi Sở Phi cứ chảy máu mãi.