Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Cinque giorni dopo essermi trasferito nel podere del nobile Aresh…

Quando gli ho detto di non potermi abituare a quella vita sontuosa,

mi ha portato a fare acquisti, dicendo che potevo scegliere quel che volevo.

Ecco, non è che mi manchi qualcosa…

Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter

Lasciarsi andare alla nostalgia

Comandante Indolark, siete il benvenuto.

Posso aiutarvi in qualcosa?

Sì. Mi sono appena trasferito e vorrei dei nuovi mobili.

Vi siete trasferito?

Capisco. Da questa parte allora.

Guarda se c'è qualcosa di tuo gusto.

Un momento.

Dai un'occhiata, forza.

Che imbarazzo.

Attenzione!

Oh, cielo. Mi avete salvata. Grazie.

Di nulla.

Che signora raffinata.

Beh, dev'essere una nobile, se gira da queste parti.

Seiichirou.

È successo qualcosa di spiacevole?

Non direi.

È solo che mi sento fuori posto qui…

Fuori posto?

Da plebeo, non posso che sentirmi in soggezione in un posto così lussuoso.

Ma tu lavori a palazzo reale.

Lavoro e vita privata per me sono ben distinti.

Beh, immagino che voi non capiate, nobile Aresh.

Dopo tutto, siete il rampollo di un marchese.

Andiamo.

Eh?

Qui dovresti essere più a tuo agio, no?

Attira l'attenzione ovunque vada.

Beh, con un viso come quello…

e poi è il comandante di un ordine reale.

Che c'è? Sei stanco?

No, sto bene.

Questo posto…

È un negozio di strumenti magici.

Oh, benvenuti.

Cos'è quello?

Uno scaldino.

Mi sorprende trovarne uno in un negozio per plebei.

Uno scaldino? Questo è uno scaldino?

Alla base c'è inciso un cerchio magico.

Si attiva inserendoci una pietra magica.

Buon uomo, lo compro.

Grazie dell'acquisto!

È di alta qualità e l'ho appena ricevuto. Mi fa piacere che lo abbiate voi.

A Romany presto farà freddo.

Ha ragione.

La temperatura si è abbassata da quando sono arrivato qui.

Il tempo passa.

In questo momento in Giappone…

Non hai forse freddo la notte, anche con questo clima?

Mettilo nella tua stanza.

Oh…

Grazie mille.

Dato che avete comprato qualcosa di bello, vi faccio un omaggio.

Che cos'è?

A dire il vero, non lo so.

Sembra un caleidoscopio.

Sai come usarlo?

No…

Ma somiglia a qualcosa che abbiamo nel mio mondo.

Lo prendiamo.

Stavi facendo il bagno?

Ehi, non è un po' maleducato entrare senza permesso?

Oh, ho dimenticato di bussare.

Grrr…

Beh, è casa sua. Non posso lamentarmi più di tanto!

Ancora con questo oggetto?

Hai detto che nel tuo mondo ce n'è uno simile, a cosa serve?

A cosa serve? Si usa solo per vedere

delle immagini curiose all'interno.

Vedi solo delle immagini?

Sì, cioè, no.

Le immagini cambiano se lo ruoti…

Oh, sì è mosso.

C'è inciso un testo antico.

Un testo antico…

È un'antica lingua usata per praticare la magia.

Si usa per creare strumenti magici e nuovi incantesimi.

Oh, quindi la lingua della magia è diversa da quella moderna.

Ecco perché non la capivo,

anche se comprendo la lingua comune.

Nel cerchio di evocazione era contenuto un incantesimo di traduzione,

ma la magie in sé sono nella lingua antica.

Giusto.

Se evochi qualcuno da un altro mondo che non non parla la tua lingua,

comunicare diventa difficile.

Immagino sia stato il Primo Ministro a suggerirlo.

Capisco, quindi non hai idea di cosa stavo dicendo.

Cosa ti sembrava?

Mi sembrava una canzone…

Che c'è?

Niente…

Dunque, cosa c'è scritto qui?

Oh…

Non lo so.

Nell'antica lingua della magia questa serie di caratteri non ha senso.

Eh? Serie?

Sapete a memoria tutte le combinazioni?

Sì.

Giusto.

Dimenticavo che è un genio della magia

nonché il comandante più giovane della storia.

Per quel che ne so, non funziona senza una pietra magica.

Quindi puoi tenerlo senza rischi.

Perché non usarlo solo come decorazione?

In ogni caso, c'è qualcosa che mi preoccupa…

Eh? Kondu, che succede?

Che vuoi dire con "che succede"?

Ti avevo avvisato che sarei venuto

a chiedere un rapporto dettagliato sulle recenti purificazioni.

Eh? Davvero?

Eh?

Cos'è quello? Fammi vedere!

Si muove in fretta solo in questi casi.

È un antico testo scritto su un oggetto magico di cui non conosciamo la funzione.

Il nobile Aresh dice che non significa nulla,

ma ho pensato che forse tu ci capirai qualcosa.

Eh?! Un dispositivo magico? Dove? Fammelo vedere!

Sapevo me l'avresti chiesto, così non l'ho portato.

Se glielo consegnassi, potrei non rivederlo più…

Probabilmente lo farebbe a pezzi.

Che tipo di dispositivo è?

Somiglia a un caleido— ehm, un telescopio cilindrico.

Ma guardandoci dentro non si vede nulla.

La serie di caratteri antichi

secondo il nobile Aresh non corrisponde a nessun incantesimo.

Riesci a capirci qualcosa?

Senza vederlo dal vivo non posso esserne certo,

ma nemmeno io conosco una magia con questi caratteri.

Capisco.

Se nemmeno Ist lo capisce, nessuno in tutto Romany ci riuscirà.

Dimmi, sei certo che non ci fossero altri caratteri su questo dispositivo?

Non ce n'erano.

Non avendo pietre magiche, mi è stato detto che non dovrebbe funzionare.

Niente? La superficie è tutta nera?

No, non è completamente nera. C'è un disegno.

Un disegno? Visto?!

Scommetto che la formula magica è nascosta in quel disegno!

Un codice segreto! Che tipo di disegno è?!

N-Non me lo ricordo al momento…

Eh? Perché no?

Che domanda è?

Oh, giusto, un altro che è praticamente un genio…

Comunque sia, mi ha dato un'informazione utile.

Chiederò oggi ad Aresh se ci vede dei caratteri nascosti.

Ma anche se ci fossero, perché inscriverli?

Ehilà! Come stai?

Ooops.

Sei tu, Ciro.

Cosa sono questi caratteri alla rinfusa?

Sono scritti su un dispositivo magico di cui non conosco lo scopo.

Nemmeno Aresh è riuscito a decifrarli, così ho pensato di mostrarli a Ist.

E non ci ha capito nulla?

No.

Anche Ciro sa leggere i caratteri antichi?

In effetti ha senso.

È il direttore medico in un mondo dove esiste la magia.

Perché quella faccia?

Siccome Aresh il prodigioso spadaccino e Ist il mago geniale

non ci sono riusciti, pensi che non lo capisca neanch'io?

No, certo che no.

Forse non sembra, ma mi sono cimentato persino nella magia di Egorova.

Egorova… Non è un regno a nord?

Esattamente.

È una nazione nota nel campo degli strumenti magici,

in parte grazie alle miniere ricche di pietre magiche.

Mia nonna viene da lì.

Capisco.

Allora qui esistono i matrimoni internazionali.

Il loro approccio alla lingua antica è diverso da quello di Romany.

Oh? Ci sono modi diversi di interpretarla?

Allora cosa significano questi caratteri secondo il sistema di Egorova?

Oh? Non ne ho idea.