Arnold

Cả cuộc đời tôi,

tôi đã có

một năng lực khác thường

là tôi có thể thấy rất rõ mọi thứ

trước mắt tôi.

Thứ tôi có thể thấy

là thứ chắc chắn đạt được.

Ý tưởng là

điêu khắc cơ thể

theo ý muốn của bạn.

Mà nó cũng có thể được dùng để định hình tâm trí.

Để làm những thứ mọi người cho là không thể.

Và điều đó cho bạn ý chí…

Tôi sẽ trở lại.

…và chắc chắn

bạn có thể biến tầm nhìn của mình,

không chỉ thành hiện thực,

mà còn vượt qua ước mơ của mình.

Tôi có một động lực

để vượt xa hơn thế nhiều.

Hơn thế rất nhiều.

Nếu tôi phải mô tả Arnold bằng một từ,

tôi sẽ nói anh ấy là người tính toán nhất

mà tôi từng gặp.

Anh ấy là kẻ cuồng cạnh tranh nhất tôi từng gặp.

Anh ấy thật nhiệm màu.

Nếu Arnold xuất hiện ở trường quay,

tốt hơn là bạn nên cố gắng.

Bọn tôi còn chả chịu nổi việc ở gần nhau.

Anh ấy phá vỡ mọi quy tắc từng tồn tại.

Arnold tin rằng khủng hoảng là một điều không thể lãng phí.

Arnold bán chính bản thân mình.

Anh ấy hiểu trò đùa của vũ trụ.

Vớ vẩn.

PHẦN 1: VẬN ĐỘNG VIÊN

Thưa quý vị, từ nước Áo,

chào mừng lên sân khấu, anh Arnold Schwarzenegger.

Nhìn xem, Arnold Schwarzenegger, 22 tuổi.

Đang sống tại Los Angeles.

Nặng gần 104 cân.

Anh ấy tập vài tiếng mỗi ngày. Đây là đời anh ấy. Đó là một tay chuyên.

Khi không làm việc này, anh ấy lưu diễn toàn cầu, làm triển lãm.

Nghe đám đông phản ứng về anh ấy đi.

Và đây!

Arnold Schwarzenegger từ nước Áo.

Bảy giám khảo quan sát các điểm cụ thể về phát triển cơ bắp và trình diễn.

Ở vị trí số một,

Anh Arnold Schwarzenegger!

Và người chiến thắng! Một ngày trọng đại với chàng trai này.

Hồi đi học, tôi thấy mình không thể hòa nhập.

Tôi thuộc về một nơi khác.

Đó không phải cuộc đời tôi muốn sống, như cách người Áo sống,

tức là, bạn biết đó,

đi học cho tới khi 18 tuổi, rồi kết hôn, sinh con.

Làm việc để nuôi gia đình.

Tôi cảm thấy mục đích sống của mình vượt xa điều đó.

THAL, ÁO

Tôi luôn thích quay lại đây.

Mỗi lần bạn tới, bạn lại có một góc nhìn khác.

Qua một lăng kính khác.

Chuyện đó rất quan trọng, mỗi lần tôi đến Áo,

kể cả để quảng bá phim hay vì thể hình, hay bất cứ việc gì…

Tôi luôn quay về Thal.

Luôn thật tốt khi được gần gũi với nguồn cội, nơi bạn sinh ra.

Thal là một nơi tuyệt đẹp.

Quanh căn nhà tôi lớn lên

là các trang trại.

Bên kia đường, chúng tôi có một lâu đài

xây từ những năm 1100.

Đó là sân chơi của chúng tôi. Thì, nó tuyệt đẹp.

Nhà chúng tôi là một căn nhà cũ.

Nó được xây dựng vào đầu những năm 1800.

Người kiểm lâm sống ở tầng dưới.

Chúng tôi sở hữu tầng trên của căn nhà cũ đó.

Mẹ tôi rất chăm chỉ.

Aurelia.

Bà không bao giờ ngơi tay.

Bà là người cuồng sự sạch sẽ.

Nói bạn nghe, bà quỳ gối hai lần một tuần,

chà sàn nhà.

Và rồi, khi bạn mở tủ

chứa khăn, chúng được sắp xếp một cách hoàn hảo.

Có một cái góc.

Bùm.

Nếu bố tôi chạm vào đó,

bà sẽ phát điên.

Bà ấy cuồng tới vậy đó.

Tôi sẽ kể cho bạn thứ tôi đã học khi lớn lên.

"Thật chăm chỉ vào".

Bố tôi là cảnh sát trưởng ở vùng quê.

Ông là một bạo chúa, một sĩ quan cảnh sát rất cứng rắn. Đừng hòng nhởn nhơ.

Bố tôi nghĩ họ nên tạo kỷ luật trong nhà. Ông nói phải xứng đáng mới được ăn sáng.

Tôi có quan hệ tốt với anh trai, nhưng đó là mối quan hệ cạnh tranh.

Anh trai tôi lớn hơn tôi một tuổi.

Cơ bắp hơn, thông minh hơn. Học rất giỏi ở trường.

Bố tôi cũng bắt chúng tôi cạnh tranh với nhau.

Ai chạy nhanh hơn?

Ai hái được nhiều hoa đẹp hơn vào Ngày Của Mẹ?

Bố tôi nói: "Cho các con một giờ".

Anh trai tôi sẽ mang hoa về nhà.

Bố tôi nói: "Meinhard, con ngoan. Rất ngoan.

Arnold, năm sau thử lại nhé".

Nên rất cạnh tranh. Cả những thứ ngớ ngẩn như thế.

Bố tôi đã cho tôi động lực và sự thôi thúc,

và rồi một thông điệp:

"Dù con làm gì, Arnold,

hãy có ích".

Cách tôi lớn lên rất khó khăn, dù đó là vùng quê xinh đẹp.

Nhưng lớn lên sau một cuộc chiến…

Tâm trí bạn sẽ ra sao

khi trở về sau cuộc chiến

và phải chịu hội chứng căng thẳng sau sang chấn,

như bố tôi?

Ông ấy bị chôn dưới các tòa nhà, đống đổ nát, suốt ba ngày,

và hơn cả, họ đã thua cuộc chiến đó.

Họ trở về với sự trầm uất.

Áo là đất nước của những người đàn ông vụn vỡ.

Tôi nghĩ đã có những lúc bố tôi thực sự gặp khó khăn.

Khi chúng tôi bị đánh,

hoặc bố sẽ dùng thắt lưng vụt chúng tôi.

Đứa nhóc nhà bên cũng bị bố đánh.

Tất cả đều cùng trải qua một chuyện.

Khi tôi lớn hơn,

và càng đọc nhiều thứ về thế giới bên ngoài,

ngoài nước Áo, tôi càng cảm thấy như:

"Có lẽ mình không được nuôi dạy ở đúng chỗ.

Có gì không ổn ở đây".

Tôi biết điều này nghe có vẻ điên, mà một thời gian,

tôi đã nghĩ: "Có lẽ bố mình không thực sự là bố mình.

Có lẽ bố mình là lính Mỹ".

Tôi đã điều tra. Tôi nói: "Thứ này từ đâu mà ra?

Mong muốn của mình rằng mình thực sự

không thuộc về nước Áo?

Có lẽ mình thuộc về nước Mỹ. Vì sao lại thế?"

Đó là điều khiến tôi tin rằng một ngày tôi phải tới đó.

Tôi đang ở nhầm chỗ.

"Mình phải rời khỏi đây".

Khi anh trai tôi và tôi đến thị trấn Graz…

Đó là lần đầu chúng tôi tiếp xúc với thành phố.

Sau giờ học, chúng tôi đi dạo quanh thị trấn một chút

và thấy rạp chiếu phim.

Một quảng cáo ở phía trước

có một gã đứng thế này.

Tôi gần như bị mê hoặc.

Đó là ai?

Hercules and the Captive Women.

Cuối cùng cũng ở đây, với tính cách mới mẻ và sống động.

Reg Park trong vai Hercules.

Sức mạnh siêu phàm.

Tôi vào đó và thấy cơ thể này,

và kinh ngạc về cơ thể đó đến mức không thể ngừng nghĩ về nó.

Testosterone đang phát huy tác dụng.

Hứng thú với các cô gái cũng vậy.

Mọi thứ bắt đầu xảy ra.

Rồi tôi đi ngang qua một cửa hàng.

Có rất nhiều đồ của Mỹ.

Một trong số đó là các tạp chí cơ bắp từ Mỹ.

Gã Reg Park

mà tôi thấy trong phim. Anh ấy ở trang bìa.

Bên trong có chương trình tập luyện của anh ấy.

Anh ấy dậy lúc năm giờ sáng. Anh ấy tập.

Rồi anh ấy tập lần thứ hai và lần thứ ba.

Tôi phải làm như vậy.

Nó nói cách anh ấy thành Mr. Universe

và cách anh ấy được phát hiện ở Rome để trở thành Hercules.

Nên tôi nói: "Chúa ơi.

Thần tượng của mình đây".

Thì anh ấy gần giống như hình mẫu

về mục đích sống của tôi.

Động lực đến Mỹ của tôi rất lớn.

Nếu bạn sẵn sàng bỏ công sức vào nó,

bạn phải biết được bạn có gì,

tài năng của bạn nằm ở đâu.

Bạn giỏi điều gì?

Với tôi, thể hình đại diện cho một môn thể thao của nước Mỹ.

Tôi nhận phản hồi rất tốt ở phòng tập, nên tôi biết đây là hướng tôi muốn đi.

Tôi sẽ tập luyện tại nhà.

Không có âm thanh nào. Không gì cả.

Và tôi có thể suy nghĩ, và tập trung,

và hình dung cách mình sẽ trở thành một nhà vô địch thể hình.

Cách tôi đến được Mỹ.

Cách để tôi được đóng phim.

Cách tôi sẽ kiếm hàng triệu đô-la.

Hồ Thalersee là một cảnh đẹp nhiệm màu.

Giao du với các đô vật chuyên nghiệp,

các vận động viên cử tạ, thể hình, những người đầy cơ bắp.

Tôi đã gặp Mr. Austria

Kurt Marnul

đi dạo với những cô gái xinh đẹp

và tới trên con xe thể thao Alfa Romeo.

Tôi thấy điều đó rất ấn tượng.

Tôi bỗng trở thành một phần của hội đó.

Tôi như đứa trẻ mà họ nhận nuôi.

Tôi nghĩ, từ đó, tôi đã ăn mừng tình bạn thân thiết này.

Vì rất ngưỡng mộ nó, dù đến đâu tôi cũng đều tạo ra điều đó.

Bố tôi tiêu cực, vì đó không phải là công việc điển hình.

Công việc điển hình là trở thành cầu thủ bóng đá

hoặc trở thành nhà vô địch trượt tuyết.

Đây là người Áo.

Bạn làm chuyện quái gì với cử tạ?