Torchwood

تورچوود، جدا از دولت، فراتر از پليس

مسوول گرفتن بيگانگان روي زمين مسلح کننده بشر در مقابل آينده

قرن 21 وقتيه که همه چيز تغيير خواهد کرد

و شما بايد آماده باشيد

بجنب، گويين

گويين، اين واسه توئه عزيزم - يالا -

نذار بهش برسه يالا بگيرش

اوه، بيا بغل بابايي

آره! دور اول رو برديم رئيس

!دخترا، کيف پولاتون رو بيارين

البته - اون حرکت قانوني نبود -

!کاملاً غير قانوني - آره، به خودتون دلداري بدين، بازنده ها، خداحافظ -

اون تو عمرش يه مسابقه راگبي رو بصورت زنده نديده

من کاراي بهتري واسه انجام دادن دارم

ريس يه رفيق داره که پسرخاله اش تو ورزشگاه ميلونيوم کار ميکنه

ما بايد با هم بريم ديدن مسابقات جهاني

ممکنه سفارش رو به 2 تا پپروني تغيير بدي؟

و يه کاسه سالاد کلم

رئيسم ميگه من به اندازه کافي سبزيجات نميخورم

آره، منتظرم

ميبينمت

از اينکه دوباره ميبينمتون خوشحالم قربان توي هتل چيزي کم و کسر نبود؟

هر کاري از دستم بر ميومد انجام دادم

جدي ميگم

!خداي من

!غير ممکنه يکيشون زنده مونده

اين "ليزا" ست

ترجمه و زيرنويس:مهدي اهورا

اون بيداره؟ - اون فقط يه واکنش به داروها بود -

اون تنها باقي مونده ست

تو کل دنيا

متشکرم، خيلي خيلي متشکرم

... چون منو آموردي اينجا، هيچوقت فکر نميکردم

... که شانس ...

... مطالعه ...

... يا کار کردن با ...

يه چيزي مثل اين رو داشته باشم - !يه کسي -

بگو، چه اتفاقي افتاد

اون براي تورچوود واحد لندن کار ميکرد

اواخر جنگ "کانري وارف" بود

سايبرمن ها به سربازاي بيشتري نياز داشتن

اونا تو ارتقا دادن مغزها از تکنولوژي زميني استفاده کردن

ليزا هنوز نصف راه اندازيش هم تموم نشده بود - که ماشينها خاموش شدن تو پيداش کردي؟ -

!کمک کنيد، خواهش ميکنم

من اونو از معرکه بيرون کشيدم - درصد ميدوني چيه؟ -

چي؟

بعضي عناصر تقويت شدن

بعضي ها هنوز انسانين مثلاً احساسات

شنوايي و تنفسش کاملاً ماشيني هست

و هنوز ... گوشت و پوست هم رو تنش داره

شگفت انگيزه، شايد 55% تقويت شده

و 45% منتظر تکميل باورت ميشه؟

يا شايدم 60/40

اين مسحور کننده ست

ميتوني دوباره به انسان تبديلش کني؟

تو اين دستگاههاي مبدل رايانه اي رو اينجا جمع کردي و طوري وصلشون کردي که زندگي اينو نجات بده

از کجا فهميدي بايد چيکار کني؟

من بهش گفتم - فکر کردم داري استراحت ميکني؟ -

تو بايد استراحت کني

دردت کمتر شده؟ داروهاي جديد فايده داشتن؟

يه کم

ايشون هستن؟

مگه بهت قول ندادم؟

و تو هميشه سر قولت ميموني

من ميخوام چند تا سوال ازش بپرسم

من دکتر تانيزاکي هستم

من متخصص علم سايبري هستم

... دوستتون، آقاي جوناس، از من خواست - دوست پسرم -

بله. ايشون از من خواستن تا بيام

ما با هم توافق کرديم

چند تا سوال ساده

اسمت چيه؟ - ليزا هالت -

چند سالته؟ - 26 -

آخرين چيزي که يادته، قبل از اومدن به اينجا، چيه؟

درد

يادمه بدنم داشت از درد ميسوخت

... شما گفتيد

طبقه بالا جايي هست که من بتونم کار کنم؟

در مرحله اول اون توانايي تنفس بدون دستگاه رو پيدا ميکنه

تنفس يکي از وظايف بدنشه که من تصميم ميگيرم

بدونه پشتيباني ميتونه انجام بده

اگه هنوز آماده نباشه که خودش تنفس کنه، چي؟

تو بايد بدوني که ممکنه اون نجات پيدا نکنه

... بعضي وقتا

... براي نجات کسي که عاشقشيم

بايد خطر از دست دادنش رو هم بپذيريم

اون هنوز قوي نيست

بذار کارم رو بکنم

بعدش اون گفت: "ميدوني پيدا کردن يه مرد "تو اين شهر چقدر سخته

هيکلش رديفه، کچلم که نيست، رک بگم" ميمونه دو تا دندون خرگوشي که "ميتونم باهاش کنار بيام

ديده شده UFO بالاي خليج کارديگان

هفت تا تماس با پليس گرفته شده

اوه ... ميشه حداقل مشروبمون رو تموم کنيم، لطفاً؟

حتماً، 10 ثانيه وقت داري

... اگه تو باعث مرگش بشي

يانتو؟

آره، من اينجام

داره نفس ميکشه موفق شدي

چرا به دستگاه متصل نيستم؟

!تو زنده اي

اون تو رو زنده کرد

ممنونم - اين تازه اولش بود -

بايد بريم، سريع

راه ميرم

تو تازه به هوش اومدي، نميتوني راه بري - ميخوام راه برم، خواهش ميکنم -

کمکش کن بره پايين من اينجا رو جمع و جور ميکنم

من زنده ام

منظورم اينم که، گاهگاهي دوست دارم رانندگي کنم

منم دارم ميگم نه - چرا نه؟ -

ببين، من قبلاً ماشين رو با زنها شريک شدم من ميدونم چه اتفاقي مي افته

يه اتفاق اورژانسي مي افته، ما همه مشتاق ميشيم بريم، من داخل ميشم، چي پيدا ميکنم؟

صندلي ميزون نيست، آينه درست عقب رو نشون نميده و ميزان فرمان هم نشده

تا بياي همه اينا رو تنظيم کني بيگانه ها "نيوپورت" رو گرفتن

پس نوبت چي ميشه؟

آدماي متفاوتي تو روزاي مختلف رانندگي ميکنن

سازمان مخفي ما مسوول بدست آوردن تکنولوژي بيگانه هاست، اونم از يه پايگاه زيرزميني

و تو داري از نوبت حرف ميزني که کي رانندگي کنه؟

فقط ميخوام کمک کنم

به محض اينکه برن ميام پايين

تاش، رادارها رو تا شعاع 50 مايلي خليج در 6 ساعت گذشته چک کن

گويين، اين يارو، فکر کنم اسمش نيل بود، رو چک کن صداش خيلي شبيه "شان کانري" تو "بانک جادرل" بود

ها رو ميديدن چيزي شنيده UFO ببين وقتي

اوون آمار فضاپيماها بالاي خليج کارديگان رو بدست بيار همچنين پروازهاي گارد سلطنتي

ببين شايد اشتباهي در کار باشه

آروم باش

تو هنوز خيلي ضعيفي

از اينور

شما نيل هستيد؟ گويين کوپر هستم از تورچوود

ميدونم، ما هميشه بعد از بقيه پيدامون ميشه

يانتو

ممکنه اون قهوه جادوييت رو درست کني؟

ليزا

ولم کن

ميتونم کمکت کنم

انسان خيلي ضعيفه من ميتونم تو رو قوي کنم

چه خبره؟ - نيروي داخلي داره کم ميشه -

دليلش چيه؟ - يه چيز بزرگ داره مقدار نيرو رو کم ميکنه -

تاش، عيب ياب سيستم رو فعال کن

... در واقع

کل بعدازظهر رو در گير مشکلات ژنراتور بودم من رفتم پايين اونو چک کردم

بست چند تا کابل شل شده بود

فکر کردم درستش کردم

بذاريد يه نگاه ديگه بندازم

باشه برو نگاه کن

کمک نميخواي؟ - نه ممنون -

بايد برق رو قطع کني

اوه خدايا، خداي من

چي شده؟ - ارتقا دادنش با شکست مواجه شد -

تصادفي بود؟

بگو که تو اين کارو نکردي

ميخواستم با از بين بردن ضعف انسانيش

کمکش رو جبران کنم

تو چيکار کردي؟

تو يه آدم بي گناه رو کشتي

مشکلي نيست - معلومه که هست، اونا يه دقيقه ديگه - ميان دنبال من

اگه جنازه رو ببينن ... ميفهمن که ما داريم چيکار ميکنيم

من از پسشون بر ميام - تو نزديک اونا هم نميشي -

تو نميخواستي اين کار رو بکني

يه چيزي باعث شده سيمات قاطي بشه

... آم، فقط ... آم

يه جور اثر جانبي از اين پروژه

يه جور ضربه رواني

... تو نميفهمي

تو همه چيز رو نابود کردي

چقدر کار کرديم تا تو رو زنده کنيم؟

و حالا اين کار رو کردي؟

ميخوام که اينجا بموني

استراحت کن

تا وقتي بهت نگفتم بيرون نيا

اين اتفاق ديگه نمي افته ليزا

... اگه به يه نفر ديگه صدمه بزني، من

آره؟

چيکار ميکني؟

خب، جسد

من ترتيبش رو ميدم ميتونم رديفش کنم

اشتباه از خودم بود

من مسوول اين قتلم

من جنازه رو مخفي ميکنم

همه چي درست ميشه

UFO اينم يه دونه

!همين يه دونه؟ - "نسل اول، نوع "آرکان -

هدف جمع آوري اطلاعات امروزه زياد از اينا ديده نميشه

تاش، يه پيغام مودبانه بفرست بگو

خيلي از ديدنتون خوشحاليم فقط لطفاً گورتون رو از جو زمين گم کنيد

اونا محلي حرف ميزنن - انجام شد -

نبايد از اينا بترسيم؟ بيشتر تحقيق کنيم؟ - اوه، بيخيال -

!تحقيق از يه آرکان؟ يه سوال که ازشون بپرسي

يک ماه طول ميکشه تا جواب بدن اونا واقعاً خسته کننده هستن

از اون گذشته، اونا اساساً مايع هستن زندان رو به گند ميکشن

دوباره برق رفت

يانتو، دوباره برق مشکل داره چيزي پيدا نکردي؟

يانتو؟ ميخوام اون لهجه قشنگ ولزيت رو بشنوم

نيرو داره ميره به سمت انبار زير ساختمون

اين سيگنالاي حرارتي انساني رو ببين

... ما داريم - دو تا سيگنال - ... اگه فرض کنيم يکي يانتو باشه -

اون يکي کيه؟

فکر کنم بهمون حمله شده

نفوذ به داخل وضعيت حمله

!غير ممکنه

هيچ کس نميتونه بياد داخل بدون اينکه هفت تا آژير امنيتي رو به صدا در نياره