The Way of War

Subtitrarea: Ang3l

CALEA RĂZBOIULUI

SECRETARUL APĂRĂRII LA CASA ALBĂ

Mi-ar plăcea să încep... cu nişte scuze.

Evident...

ca toţi avem o metodă mai bună de a petrece Anul Nou.

Toţi, cu excepţia ta, Denise.

La ora asta, săptămâna trecută...

în Ajunul Crăciunului,

departamentul nostru a primit un raport care indica...

poziţia Asului de pică.

Trei soldaţi americani curajoşi

au acţionat conform raportului şi l-au omorât.

Oricum,

cu părere de rău vă raportez că toţi soldaţii implicaţi în această operaţiune...

şi-au pierdut viaţa acolo.

Nu am autoritatea necesară pentru a le divulga numele,

dar rog pe fiecare american

să se roage pentru cei trei americani în seara asta.

Ăsta nu este sfârşitul războiului împotriva terorismului.

Ne temem să nu fie un nou început,

şi ca rezultat am ridicat nivelul de ameninţare,

cu efect imediat.

Preşedintele şi vicepreşedintele se vor întoarce din vacanţă marţi...

solicită prezenţa televiziunilor, joi, pentru o oră, pentru a se adresa naţiunii.

Orice întrebare aveţi, vă vom răspunde atunci.

În timp ce noi trecem în Noul An,

să ne rugăm ca acesta să fie anul,

în care terorismul în lume să ia sfârşit...

şi să aducă pacea mondială.

Vă doresc tuturor o seară bună, un An Nou Fericit...

şi Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii.

Mulţumesc.

După cum s-a spus... preşedintele se întoarce marţi...

ne vom adresa naţiunii joi...

Domnule.

Domnule.

A apărut.

Poftim?

A apărut.

- Când? - Acum o oră.

Iisuse!

A venit din Texas. Ne-am gândit că vă va afecta declaraţia.

Şi?

S-au spălat pe mâini, d-le.

Au spus că este timpul ca dvs. să faceţi curăţenie.

De ce sunteţi aşa mulţumit?

Unde?

Într-un autobuz, de la New York la Washington.

Aveţi încredere în el, nu?

Luxul de a avea încredere într-o persoană...

are un preţ pe care cineva ca mine nu şi-l poate permite.

Dar...?

Eu cred că... am antrenat un om fără convingeri morale,

lipsit de motivaţie... şi asta îl face din ce în ce mai periculos.

Întrebare, ce se obţine dintr-un asasin bine antrenat şi motivat...

căruia i se naşte o conştiinţă?

Infamie.

Pentru unii, poate.

Dar poate ceva mai mult.

Pentru cei din Texas, pentru mine, pentru ţară.

Cu ceea ce a văzut, a auzit cu ceea ce crede că ştie...

se va transforma în ceva... din ce în ce mai rău.

Ce anume?

Un foc, pe care nici tu, nici eu nu-l vom putea stinge.

Se va transforma într-o legendă.

Cine este în autobuz?

Seven si Eleven.

Nu este drăguţ?

Ironia, d-le, este cea care mă susţine pe parcursul zilei.

Sună-l pe Seven, spune-i să-l identifice.

D-le?

Dacă îl omori, atunci ce?

Acum este doar o şoaptă în vânt...

dacă ei mor, vocea lor se va auzi şi mai tare.

Avem luxul poziţiei şi al timpului.

El nu.

Doamnelor şi domnilor, îmi puteţi acorda puţină atenţie?

Agentul special Robinson.

Nu vreau să vă deranjez, dar conduc un test... un exerciţiu

pentru departamentul de securitate naţională.

Nu este nimic rău... este doar un exerciţiu.

Acum că ajungem la Washington D.C...

vreau să văd cât de repede puteţi coborî din autobuz.

Costul biletelor vi se va rambursa.

Obiectivul meu este să determin, dacă asta ar fi fost o urgenţă reală...

cât ar dura?

Începem...

acum.

Stai jos.

Asul de pică.

Ce ai spus?

Asul de pică.

Să te uiţi înseamnă să crezi, prietene.

De ce este mereu el?

Este în engleză, Sanchez.

Nordul Pakistanului.

Prea evident, nu îmi place.

Nu îţi place nimic. Dă-mi numai probabilităţile.

De 2 la 4.

Citeşte în continuare.

Aşa ca Junior spune 50/50.

Un om înţelept a spus odată...

cunoscându-te pe tine însuţi şi cunoscând duşmanul...

în orice bătălie, urmează victoria.

Cunoscându-te pe tine însuţi, dar necunoscându-ţi duşmanul...

este o victorie pentru o înfrângere.

Dar, dacă nu te cunoşti pe tine însuţi, şi nici pe duşman...

în orice bătălie, este o înfrângere asigurată.

Cine a spus asta?

Sun Tzu. Arta Războiului.

Zilele astea am spus 50/50, ochi pentru ochi.

Este aproape la fel e bine pe cât se preconizează.

Chemarea a fost făcută pentru eroi, băieţi.

Cei trei bărbaţi pregătiţi...

au auzit, au atins, au cântat şi au ajuns la concluzia pe cine trebuiau să cheme.

Spun să trimitem un mesaj copiilor spunându-le să îşi acopere ochii,

femeilor să-şi strângă picioarele şi bărbaţilor să-şi ridice pumnii,

pentru că se apropie o maşină de război.

Plecăm în 55 minute, domnilor.

Să ardem gaura aia nenorocită.

Crăciun Fericit.

Doar ne facem treaba, da?

Nu ştiu ce ai făcut, sincer nu mă interesează.

Încă nu.

Dacă vrei să trăieşti...

îndepărtează-te de reţea.

Unde sunt banii mei?

Dă-mi numai locaţia şefului şi plec.

Opţiunea 1:

Ceea ce e făcut, e bun făcut. Dacă aş fi în locul tău aş face ca un copac,

dacă nu... du-te la poarta numărul 2 şi deschide localizatorul.

Oricum îţi recomand să te pierzi.

Ai încălzire aici, în spate?

Depinde, bacşişul e bun?

Unde?

Vom face două opriri, prima la May Flower.

Distraţi-vă. Sunt cele mai bune fete din oraş. Nu am să spun nimic.

- Cu ce vă servesc? - O să iau un sifon Club, simplu.

Sifon Club? Nu, Vodka sau... nu vă pot ajuta cu asta.

Astea sunt regulile, dacă aveţi probleme, puteţi discuta cu el.

O să iau un burbon.

Asta pot să fac.

Ciudat, nu ţi se pare?

A stat toată noaptea aşezat acolo, privindu-te, fără să comande ceva

apoi se ridica, vine, comanda o băutură şi pleacă.

Se pare că tocmai ai avut prima dragoste masculină.

Nu te înţeleg.

De ce?

Bine, stai toată noaptea cu un homosexual oribil,

care te privea în mod evident...

nu spui niciun cuvânt, nu te uiţi pe scenă,

şi cel mai rău este că nici măcar nu m-ai observat.

Mă uit acum la tine.

Îmi faci cinste cu încă unul?

Bineînţeles.

Ultima strigare.

Mă duc în pivniţă, vrei să las maşina cu discuri pornită?

Să fii cuminte.

- Ce este în pivniţă? - Nu vrei să ştii.

Hei, e timpul să mergeţi acasă.

Mulţumesc.

Şi atunci, care este povestea ta, cowboy?

Nu vrei să ştii.

Ia-o pe drumul de acces şi parchează pe alee.

Tine motorul pornit.

Nu stinge luminile. In zece minute trage maşina în faţă.

- Aici ai prima parte. - Va fi unul rapid...

Sifon Club...

Taci.

Vino aici.

Nu te mişca.

Pentru următoarele 15 minute te voi numi acadea.

Este vreo problemă?

De acord, acadea...

Am o întrebare foarte simplă, sunt sigur că ştii care e.

Unde sunt banii mei?

Asta e, asta e. Strigă cât vrei.

Amândoi ştim că nimeni nu te poate auzi în camera asta.

Cum merg lucrurile...

sunt sigur că ceea ce îmi rămâne în viaţă este timpul şi plăcerea vocii tale.

Am doi copii.

Eu nu o să am niciunul, deci unde mi-au ascuns cutia?

S-au înşelat.

Întreabă-mă de ce?

De ce?

Nu se ajunge în mijlocul acadelei din trei paşi.

Acum, te rog... unde sunt banii mei?

66 Benin Road, au zis că tu ştii unde.

Uită-te în ochii mei şi repetă asta.

66 Benin Road, este tot ceea ce ştiu.

Pune-ţi gura pe gaură.

Pune-ţi gura pe gaură.

Nu pot, mă va omorî.

Sifonul nu omoară oamenii, eu omor oameni.

De ce?

Am avut un prieten... obişnuia să îmi spună Lobo.

Cum a fost?

66 Benin Road.

Prietene, sunt din Libia. Jucăm fotbal fără picioare.