The Young Philadelphians

CE MONDE À PART

On dit que la vie d'un homme est la somme de ses actions.

Mais elles résultent parfois des espoirs, des rêves, des désirs

de ses prédécesseurs.

En ce sens, ma vie a commencé avant que je ne naisse

un après-midi de juin 1924.

Je n'aurais jamais cru qu'un de mes fils s'enticherait d'une fille

comme un poète timide.

- C'est ta pause, hein, papa? - La tienne aussi.

Tu crois que les notables de Main Line

viendraient la voir se marier avec toi?

Elle devrait refuser William Lawrence III

de Rittenhouse Square

pour Michael Flanagan de South Philadelphia?

Souhaite-lui du bonheur et vas-t'en.

Agis en irlandais: va te saouler.

Sois heureuse, Kate.

Voilà, M. Lawrence.

Tout a été arrangé, comme le voulait votre mère.

Votre train pour New York part à 9 h.

Une voiture vous attendra là-bas.

Et le Mauritania prend la mer à midi.

Si vous désirez autre chose, dites-le-nous.

- N'est-ce pas charmant, Bill? - Très.

Je pensais qu'on ne quitterait jamais cette réception.

Pourquoi venir à l'hôtel alors qu'on habite tout près?

Ta mère préfère ça pour notre nuit de noces.

C'est une douce attention.

Oui, mère pense à tout, n'est-ce pas?

Tu sais que tu ne m'as embrassée qu'une fois aujourd'hui?

Je suis désolé.

Un jeune marié est censé être nerveux,

mais tu exagères.

Peut-être.

Le train part tôt dans la matinée.

Charmant. Très charmant.

Bill, je veux vraiment te rendre heureux.

J'ai très mal agi avec toi, Kate.

Je ne peux pas te rendre heureuse.

C'est ma mère qui voulait ce mariage.

Pour avoir un petit-fils.

Et ta mère voulait que tu sois une Lawrence.

Mais je ne peux t'aimer.

Je ne peux aimer personne.

Bill, chéri...

N'aie pas pitié de moi!

BRIQUES MICHAEL FLANAGAN

Un moment.

Et voilà.

- Kate? - Qui c'est?

- Va-t'en. - Attends, mon grand.

Je t'ai pas supporté des heures pour...

Va-t'en.

Katie, que...?

Oh, Mike.

Je devais te parler.

Tu es le seul que je...

- Qu'a-t-il pu lui arriver? - Du calme, Mary.

Quelqu'un a dû la voir. Elle n'a pas pu s'évaporer.

Kate, où étais-tu?

Tu sais qu'il est 4 h du matin?

On t'a cherchée toute la nuit.

- Tu nous as fait si peur. - Stop! Regarde-la.

Que s'est-il passé, Kate?

Je suis juste rentrée à la maison, c'est tout.

Alors tu ne sais pas, pour Bill?

La police nous a appelées. Il y a des heures.

Il conduisait au bord du Pic Lancaster.

Il y a eu un accident.

Il a dû conduire trop vite.

Il est mort sur le coup.

Kate, chérie.

- N'est-il pas beau? - Et en bonne santé!

Nous avons enfin un garçon dans la famille.

Mme Lawrence.

Puis-je parler à Katherine seule à seule?

C'est bon.

Beau garçon.

Anthony Judson Lawrence.

Je ne suis pas restée inactive ces derniers mois.

J'ai fait mener une enquête sur l'accident de mon fils.

Ce n'est pas mon petit-fils.

Mais je préfère éviter les problèmes.

Vous ne me poserez aucun problème, Mme Lawrence.

Car si vous le faites, toute la ville saura

ce qui s'est passé avec Bill dans cette chambre d'hôtel.

Vous êtes maligne, n'est-ce pas?

Très bien.

Mes avocats sont prêts à payer ce qu'il faut

si vous renoncez au nom de Lawrence.

- Non. - Alors vous n'aurez pas un centime de moi.

Mon fils et moi n'exigerons rien de vous, pas même de l'argent.

Mais nous garderons le nom de Lawrence.

J'ai payé pour ça.

Tu voulais me voir, Mike?

Je ne voulais pas te déranger, mais j'ai vu ta grand-mère.

Elle me l'a dit. Merci d'avoir appelé.

Je pensais qu'il ne fallait pas trop que je me montre.

J'apprécie, Mike...

mais je préfèrerais que tu ne reviennes plus ici.

Katie, je veux t'épouser. Je t'aime. Depuis toujours.

Désolée, je ne pourrai jamais t'épouser.

- Pourquoi? - A cause de lui.

Tu as peur des qu'en dira t'on?

Partons. Qu'ils aillent au diable.

On peut changer de ville.

Non, Philadelphie est notre maison.

Comment vas-tu vivre?

J'ai obtenu un poste de secrétaire

avec la Ligue Junior.

Ça paye peu, mais je ne peux pas tout accepter,

je dois maintenir mon standing social pour lui.

Standing social? Encore ça?

Tu vas gâcher 3 vies pour ce standing social?

Tu ne comprends pas.

Ma grand-mère était une servante immigrée.

Ma famille s'est battue pour être acceptée.

- Je ne gâcherai pas ça. - J'étais pauvre aussi.

Mais je vis mieux que mon grand-père.

Et je serai riche. Je peux vous faire vivre.

Même riche, tu ne peux pas lui ouvrir de portes.

- Ah oui? - Pas à Philadelphie.

En tant qu'Anthony Judson Lawrence, il verra du monde.

Il se fera des contacts.

Il trouvera la place qu'il mérite dans cette ville.

Très bien.

Très bien, essaie de faire de lui un Lawrence,

mais ne me dis pas de rester hors de sa vie, car c'est mon fils

et je le surveillerai.

Je me fiche que tu l'appelles Anthony Judson Lawrence.

ANTHONY J. LAWRENCE lance les débats à Princeton

Tony passera ses vacances d'été à Philadelphie.

LE DAILY PRINCETONIAN Les leaders du campus honorés

Carson, vas-y!

Herbie, descend ça.

- Tony. - Bonjour, M. Flanagan.

- Ça va? - Oui, monsieur.

Viens.

- Tu y as jeté un coup d'œil? - Oui.

On a jusqu'au 1er septembre

pour l'excavation et les fondations.

Les gars y arriveront?

Je vais devoir les pousser un peu.

On a un bonus si on va vite.

- C'est déjà fait. - Bien.

J'y vais. Ed prendra tes rapports chaque jour.

Comment va ta mère?

Bien. Elle travaille trop, comme d'habitude.

C'est quel comité?

Elle a 2 ou 3 emplois. Je m'y perds.

- Sacrée femme, ta mère. - Oui.

Dis-lui bonjour de ma part.

- D'accord. - A plus tard.

Carson, tu attends quoi?

- J'allume ma clope. - On avance!

Flanagan fait son zélé maintenant?

II a appris ça au camp des génies?

- T'as un problème, Carson? - Aucun.

J'ai pas été à l'université.

Et toi?

Je veux sortir ce camion pour amener l'autre ici.

Fallait le dire.

On règle ça gentiment ou méchamment?

- Quoi? En retard pour le thé? - D'accord, méchamment.

T'as pas vu le camion arriver, chérie?

Poussez votre épave de là pour que je sorte.

Je vérifie d'abords les dégâts.

- Mes dégats, gros singe! - Pas d'insultes!

J'avais la priorité!

Vous avez pas vu le feu rouge?

- Il était vert! - Vert!

- Nom de Dieu! - Ça va, ça va.

Comment est-ce arrivé?

Cette idiote a grillé un feu.

Ne me traitez pas d'idiote. Dites-lui d'arrêter.

Une seconde. J'ai pas à t'obéir.

- C'est mon camion. - Alors bouge-le.

Je vérifie d'abord les dégats.

Ça va...

Désolé, Carson. Al, ramène-le à la cabane.

Hanley, aide-moi à sortir ce camion de là.

- Ce n'était pas ma faute. - Je vous crois.

Essayez de démarrer, pour m'aider à les dégager.

On fait de notre mieux!

Reculez quand je pousse.

- Quoi? - Rien. Reculez doucement.

Freinez pas, chérie! Accélérez, c'est noyé.

Vous me rendez nerveuse.

Venez donc sauter sur les pare-chocs.

Je klaxonnerai pour vous.

J'ai des crèmes glacées et je ne veux pas qu'elles fondent.

Vous êtes satisfaite?

Vous avez des problèmes des 2 côtés.

J'aurais dû rester au lit, non?

Exact.

Désolée de vous avoir mêlé à ça. J'espère que ça ira.

Heureuse de vous avoir rencontré, même brièvement.

- Je sais, ne poussez pas... - Ne freinez pas.

Accélérez.

Tony, j'essaie de te comprendre,