Lone Wolf McQuade

SÓI ĐƠN ĐỘC - Chuck Norris

Đây là cảnh sát trưởng Osragarsia cùng với cảnh sát liên bang bắt các người vì tội ăn cắp ngựa.

Tất cả bỏ vũ khí xuống.

Giơ tay lên, bỏ vũ khí xuống.

Đi nào! Nhanh lên!

Mày định cướp lại ngựa của tao đó hả thằng cảnh sát kia?

Đây là ngựa của tao kia mà.

Garsia, Ramos, cảnh sát à?

Mày không thoát được đâu.

Mày không thể giết được cảnh sát của liên bang.

Họ sẽ truy lùng mày đấy Marano.

Tao sẽ dạy cho mày 1 bài học.

Tao sẽ dạy cho nó 1 bài học.

Một vài thằng trong số chúng mày cao hơn tao.

Cao hơn 1 cái đầu đấy.

Mày săn xe của tao à?

Tại sao mày làm nhưthế?

Đây là J.J Mc Quade, cảnh sát bang Texas.

Này, bỏ súng xuống nào.

Đứng yên đấy.

Đứng yên.

Này, thằng kia có bản lĩnh thì đứng lên.

Để cho tao thấy mày chứ.

Không, không.

Thấy chưa?

Mày có quan tâm đến bạn của mày không?

Mày bỏ vũ khí xuống nếu không tao bắn thằng này đấy.

Tao nói tao bắn nó đấy.

Thằng khốn.

Mày nghe tao nói đi.

Xuống đây ngay thằng cảnh sát kia.

Tao sẽ giết nó đấy.

Bỏ vũ khí xuống.

Chẳng thằng nào giết cảnh sát mà sống được đâu.

Nó chẳng là cái quái gì cả.

Bình tĩnh nào.

Hãy dành cho vị khách danh dự của chúng ta 1 sựtôn trọng đi.

Này, hãy xuống đây.

Tao chưa bao giờ thấy thằng đặc nhiệm nào cừ nhưthế.

Mày biết không.

Bố tao đã có lần bị thằng đặc nhiệm đá rớt răng ra đấy.

Mày sẽ làm chuyện đó với tao chứ?

Hả thằng lính đặc nhiệm kia.

Ôi tệ thật.

Đừng bắn tao.

Mẹ kiếp, mày đá gãy răng tao rồi mà.

Mày còn muốn gì nữa nào?

Cha nào con đó.

Coi nào.

Lui lại nào chú nhóc.

Cứmặc nó đi.

Tôi sẽ cởi trói cho cậu.

Tôi chỉ muốn cảm ơn anh thôi.

Cám ơn! Anh thật tuyệt đấy.

Thôi được rồi nhóc à, được rồi.

Đi cởi trói cho mấy người bạn đi.

Được.

Tao sẽ sửa răng lại cho mày.

Kính thưa các bạn đây là Dakota.

Kính thưa các bạn đây là Dakota.

Người đã 38 năm hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của đội đặc nhiệm.

Đã tóm cổ hơn 2000 tội phạm.

Và đã đóng góp công lao to lớn cho bang Texas của chúng ta.

Đây là 1 chiếc đồng hồ vàng.

Và 1 bằng khen danh dự.

Sao hả? Tuyệt quá phải không?

Dakota.

Xin cảm ơn các bạn.

Đây là vinh dự lớn cho tôi tạm biệt các bạn.

Cám ơn các bạn.

Ra về cẩn thận nhé.

Nói hay đấy Dakota.

Anh có bắt được chúng không?

Có chứ.

Rất tiếc tôi quá bận rộn đấy lẽ ra tôi cũng muốn giúp anh.

Tất nhiên.

Gì đó đại úy?

Tôi không thể nói vì tôi sẽ mất anh đấy.

Cám ơn đại úy. Cám ơn về cái đồng hồ.

Uống 1 ly chứ đại úy?

10 phút nữa vào văn phòng tôi đấy nhé.

Mc Quade.

Chào.

Đại úy à.

Ngồi xuống đi Mc Quade.

Anh cho là anh giỏi lắm phải không?

Mc Quade, nhưng trong chuyện đó anh chẳng biết đâu.

Những người như anh thì có rất nhiều đấy.

Anh hãy xem lại những việc của mình làm chứ?

Phong cách, những người giỏi luôn có phong cách đấy.

Tôi nói ngồi xuống.

Tôi đứng được rồi đại úy à.

Nói về chuyện hổ trợ bắt tội phạm.

Tôi phải công nhận hồ sơ của anh tuyệt đấy.

Nhưng lính của tôi phải là 1 công dân gương mẫu.

Trụ cột của cộng đồng phải đi nhà thờ.

Sống sạch sẽ, anh ta có vợ đáng yêu và con, đọc đi này.

Đây là bài xã luận của thượng nghị sĩ đấy

Người ta đã chấp thuận ngân sách hàng năm của chúng ta.

Cảnh sát Mc Quade là 1 biểu tượng sống.

Có những hành vi ngang tàng và không hợp tác.

Không có bản chất sáng suốt của lực lượng cảnh sát ngày hôm nay.

Thái độ hành động đơn độc của anh phải được thay đổi.

Anh phải bắt đâu hợp tác với cảnh sát của liên bang.

Anh hiểu chứ?

Vào đi.

Đại úy tìm em à?

Vâng.

Đây là đồng nghiệp mới của anh Oskayoramos.

Orkaryo hãy gọi tôi là Kayo.

Ông đùa đấy à?

Tôi được vinh dự khi được hợp tác với anh đấy.

Quên đi nhóc, tôi thích làm việc 1 mình.

Anh lấy khẩu súng ở đâu ra đấy?

Đó là điều mà tôi cần phải tìm hiểu đấy.

Nè anh kia.

Cứ nhưvậy nhé con trai.

Những người bạn Nga của anh đã làm chúng tôi thất vọng.

Chúng tôi phải tựxoay sở lấy.

Chú mèo sẽ đến Lahabana trước thứtư.

Tuyệt quá.

Thế ông có muốn đếm không? Ông Wilkes.

Sựtin tưởng là điều quan trọng nhất trong công việc của chúng ta.

Tất nhiên.

Chó chết, lên máy bay ngay.

Tôi đang vội trở về Lahabana.

Ông Wilkes, nhanh lên!

Có đủ nhanh không nào?

Chôn chúng đi.

Quade!

Đồng nghiệp à.

Con sói ngoan.

Ngoan đấy sói à.

Căn nhà ghê quá!

Đồng nghiệp à.

Anh làm gì ở đây?

Tôi đến, đánh thức anh dậy.

Tôi là đồng nghiệp mới của ông đây, nhớ không?

Nhóc à, đi khỏi nơi này đi hãy quên chuyện đồng nghiệp đi.

Nhưng đại uý Tyler nói...

Bảo hắn giúp anh đi.

Ghê quá.

Này đồng nghiệp, tôi muốn xin lỗi.

Tôi không cố ý xông vào nhà anh sáng nay đâu.

Anh không thể chạy nhanh hơn được đâu.

Máy xe tôi tốt lắm đấy.

Thế à?

Để xem đã.

Mẹ kiếp, đồng nghiệp.

Bố à.

Chào con.

Vậy đi bố, con nghĩ đã đến lúc bố ghé thăm con.

Bố nghĩ con thích đi chơi lắm.

Bố nói thật à?

Hôm nay bố nghỉ 1 ngày.

Được rồi, con đâu có biết là bố nghỉ phép chứ?

Chào Molly!

Giờ anh đi đâu chứ, hỡi người lạ?

Anh bận quá.

Lại có rắc rối nữa rồi à?

Rắc rối của anh là không được nghỉ phép.

Mẹ sẽ nói với bố những chuyện quan trọng chứ?

Anh à...

Mẹ và con.

Tin gì nào?

Em đã xin được 1 công việc rất tốt ở Larups.

Thật à?

Bọn em sẽ dọn đến đó trong 2 tuần nữa.

Em nói dọn nhà là sao?

Anh đừng lo.

Bây giờ em độc lập rồi và em có cuộc sống riêng của mình.

Anh biết, nhưng em có thể sống ở đây mà.

Này Quade, ai biết được.

Một ngày nào đó anh sẽ gặp 1 cô gái thật tuyệt vời sẵn sàng thức cả đêm để chờ anh.

Nếu anh còn sống trở về nhà.

Anh khỏe chứ?

Đó là 1 thành phố thật tuyệt vời đấy.

Nó sẽ rất tốt cho Sally.

Em.

Bố ơi, đây là bạn trai con, Bobbyju.

Bạn trai à?

Cho nó rất nhiều bè bạn đấy.

Trước kia bác tham gia vào lực lượng thủy quân.

Bác có rất nhiều huy chương và mọi thứ.

Rất vui được gặp cháu Bobby.

Rất hân hạnh thưa bác.

Anh Bob à, bố sẽ đưa em đi chơi.

Mong rằng anh không ngại chúng ta gặp lại nhau tối nay nhé.

Được đấy.

Chào em nhé.

Con chào mẹ.

Con chuẩn bị dẫn con Fo đi chơi nhé.

Cẩn thận đó con à.

Được rồi, con xong rồi đây.

Ổn chứ?

Vâng.

Lưu ý cháu à, hôm nay nó có con ngựa nhỏ bên trong đấy.

Nó đang nổi cáu đấy.

Được rồi, cháu lo được mà, đi nào.

Cẩn thận con à.