Some Kind of Beautiful

Ini penting kau pahami.

Ini bukan salahmu, ini salahku.

Apa yang kita miliki begitu istimewa.

Aku lebih mencintaimu melebih yang aku katakan,

Tapi aku minta maaf, sungguh,

Karena, aku mengacau.

Dengar, aku berhutang penjelasan padamu, tapi jujur, tak tahu darimana memulainya.

Mungkin disana, dari kisah awalnya.

Kau tahu, aku tumbuh di lantai atas dari pesta yang besar.

Gordon!/Mommy?

Ibumu ada di dapur./ Apa yang kau lakukan?

Aku menunggu ibumu membawakan hors d'oeuvres. Sekarang pergilah.

Sepulang sekolah, aku suka mendengarkan kuliah ayahku.

Sekarang fakultas ingin aku mengajarkan kalian Wordsworth,

Keats, dan Coleridge,

Yang dalam penulisan tentang cinta, menjelaskan era Romantis.

Dan mereka berkata padaku untuk mengabaikan Byron.

Gila, liar dan berbahaya untuk tahu bagaimana menjelaskan banyaknya cintanya.

Dia kontroversial.

Sekarang apa kalian tahu, pembangunan citra yang berkata Byron...

...jika dia tidak diperbolehkan membawa anjing tersayangnya ke kampus?

Jadi dia mengabaikan peraturan. Dia pergi untuk membeli seekor beruang.

Membawanya ke kelas dengan tali rantai. Dia mengikatnya tepat di pipa sebelah sana.

Jadi kau lihat, begitulah Byron menjelaskan era Romantis, yang bukan tentang cinta.

Itu tentang mendapatkan jalanmu sendiri,

Menentang otoritas dan mengikuti hatimu,

Tetap menjadi seseorang, dan mendapat sebanyak mungkin wanita.

Sekarang itulah Romantis!

Dan jika fakultas tak suka aku mengatakan itu,

Maka mereka bisa mengambil pekerjaan ini dan mengurusnya sendiri.

Karena seperti Tn. Bob Dylan, "Aku tak akan bekerja di peternakan Maggie lagi."

Ayah membenci otoritas, dan semua orang menyukainya karena itu.

Semua yang kau inginkan adalah menjadi seperti dirinya.

Lupakan kritikan.

Biarkan mereka memiliki pendapat mereka.

Biarkan mereka menerbitkan bukunya...

...dan membual tentang itu di pesta fakultas yang membosankan,

Dan biarkan pustawakan universitas menyimpan buku itu jauh-jauh.

Fakultas menyebut kelas ini "Romantika dan Teori Sastra."

Aku mau kalian semua melupakan kalimat yang setengah kedua.

Tidak ada secara teori tentang romantika.

"Dimana cinta sejati terbakar, keinginan adalah hasrat cinta yang tulus."

"Ini refleksi dari rangka duniawi kita..."

"...yang mengambil maknanya dari bagian mulia..."

"...akan tetapi menerjemahkan bahasa hati."

Bangun, Profesor Haig.

Astaga. Ini sabtu, 'kan?

Tidak, jangan melihat seperti itu. Apa kau yakin dengan ini?

Maksudku, aku membuat kesan pertama yang buruk.

Bisakah kau tenang, Richard? Ayahku akan menyukaimu.

Benarkah?/Ya, kalian akan punya banyak hal untuk dibicarakan.

Benarkah? Korporasi penyerang keras kepala yang memenuhi semangat libido profesor?

Itu jodoh dari surga./ Aku hanya ingin ayahku...

...bertemu pria luar biasa yang sudah aku kencani selama enam bulan terakhir.

Enam bulan?/ Mematahkan rekormu, bukan?

Luar biasa./ "Cinta dimulai seiring waktu,"

"Dan waktu memenuhi syarat percikan dan api dari itu semua."

Tenang, kau masih sangat berkilau, sayang. Benar-benar berkilau, maksudku...

Tuanku, saya harus bergegas menuju Heathrow, Engkau menuju London,

Pas jam 6 tepat./Tentu saja.

Tepat./Jam 6 tepat. Pas.

Sal.

Sal, aku harus pergi.

Kenapa? Karena kita sudah lama bicara...

...hingga aku kehilangan waktu, ruang dan diriku sendiri.

Halo? Olivia?

Jangan khawatir, Nyonya./ Aku akan memanggil bagian pemeliharaan.

Kami akan mengeluarkannya nanti./ Apa kau disana? Kau bisa mendengarku?

Tolong jangan./ Halo?

Olivia?

Kate: Aku terlambat! Pesanlah minuman

Benar begitu. Mereka mengeluarkan ponselmu dari selokan?

Tidak.

Aku bilang mereka tidak melakukannya. Aku mengasingkan diriku dari dunia.

Tanpa sepatu, bebas kemewahan.

Tidakkah itu akan kesepian? Di sebuah pulau hanya kau sendiri?

Tidak./Nyonya?

Bisa aku minta anggur merah, tolong?/ Baik, Nyonya.

Tidak. Aku akan mengisi pulau dengan semua orang yang baru.

Orang yang benar-benar aku sukai.

Ya, tapi kemudian keadaan berubah.

Orang yang menurutmu kau sukai...

...ternyata menjadi buruk seperti orang yang kau tinggalkan sebelumnya.

Tak lama, kau akan pindah ke pulau lain dan begitu seterusnya, lagi dan lagi.

Kau tahu saranku? Menjadi akur dengan semua orang.

Benarkah?

Lalu kenapa kau disini sendirian di bar hotel saat sabtu malam?

Aku tentunya tak ingin kau terus menunggu.

Benar sekali. Karena kau tak pernah tahu seperti apa...

...orang asing tampan yang mungkin mulai bicara denganku.

"Aku memang berkeinginan kita menjadi orang asing yang lebih baik."

Menggunakan Shakespeare.

Apa kalimat itu biasanya berhasil untukmu?

Aku punya momen dengan itu, kau tahu?

Tidak bagus dan tidak buruk.

Permisi, Pak. Nona.

Terima kasih. Kau sangat baik.

Itu dia. Kembali ke peradaban.

Kenapa orang yang sangat membantu...

...selalu ada disekitar saat kau tidak ingin bantuannya?

Berikan dia satu menit. Dia akan kembali dengan tukang sepatu.

Di sisi lain, ini menyenangkan bisa diperhatikan saat sekarang daripada dulu.

Kapan hari aku mendapati diriku membukakan pintu untuk seorang pria.

Apa yang terjadi dengan kesopanan?

Kau tahu kenapa pria membukakan pintu kepada wanita?/Tidak.

Agar kami bisa memeriksa bokong kalian selagi kalian berjalan.

Kau benar-benar dipenuhi semua wawasan menarik ini, bukan begitu?

Aku bisa tahu dalam satu menit saat bertemu seseorang,

Jika aku ingin bersama dengannya.

Bagaimana denganku? Kau mau bersama denganku?

Ya.

Untuk satu menit lagi.

Baiklah.

Kau mendapat satu menit.

Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

Olivia? Ya Tuhan! Hai!

Apa yang kau lakukan disini?

Aku di Dublin untuk festival buku,

Lalu Ayah menghubungiku dan beritahu aku jika kau juga disini,

Dan Ayah menemuimu disini, jadi karena itulah aku datang dan memberimu kejutan.

Kejutan!

Dai membatalkan janjinya, bukan?/ Ya.

Jadi bagaimana kalian berdua bisa saling terhubung? Hai!

Kau Olivia yang terkenal?

Kakakku Olivia yang cantik. Olivia, pria Inggris-ku yang tampan...

...Richard Haig./Kau terlihat cantik./ Terima kasih.

Jadi aku, ayah dan ibuku menginap di hotel ini ditempat kami biasanya menginap,

Lalu ayahku terus berkata dia ada rapat, janji atau yang lainnya.

Lalu akhirnya ibuku merasa muak, dan dia memutuskan mengikutinya suatu hari...

...ke salah satu "Rapat"-nya.

Akhirnya mengikutinya hingga ke ujung pantai...

...dimana Livvy tinggal bersama Ibunya.

Lalu semuanya terbongkar.

Ayah kami ternyata memiliki dua kehidupan,

Seperti membesarkan dua keluarga disaat bersamaan./Pria yang nakal.

Benar? Gila.

Kemudian...

Aku membawa Kate ke pantai, aku duduk disana dan mencoba mencerna semuanya.

Apa yang dilakukan ayahku, Ibuku yang malang,

Dan faktanya jika aku memiliki adik kecil yang cantik ini.

Bagiku, aku tersentak. Aku selalu ingin kakak perempuan.

Lalu aku memutuskan satu-satunya cara kami saling melindungi dari kegilaan ini...

...adalah jika Kate dan aku membuat kesepakatan, tak ada rahasia!

Benar-benar jujur.

Sejak hari ini hingga seterusnya, kami harus saling mengatakan segalanya!

Tanpa terkecuali, selalu!

Dan kami melakukannya. Dan kami sekarang seperti sahabat.

Jadi, Livvy...

...bagaimana Alan-mu?

Apa?

Silahkan. Beritahu kami tentang Alan.

Dia baik.

Alan-nya Livvy adalah Alan Sloan. Kau tahu, penulis percintaan?

Dan Livvy menyunting bukunya, dan mereka saling jatuh cinta.

Benar-benar sangat jatuh cinta dengan seorang penulis percintaan.

Itu terdengar luar biasa.

Tak lebih daripada hubungan gairah romantis Profesor dengan mahasiswi nya, tentunya.

Livvy, jaga sikap./Baik, Kate.

Apa kau mau mencicipi steak ku?

Tidak, terima kasih./ Ini sangat lembut.

Kau tak bisa dipercaya, bukan?/ Maaf?

Tentu saja. Saat mendekati kelulusan, pulang kerumah.

Dia tangkapan sempurna untukmu, bukan?

Hey./Aku paham.

Dia seksi, lucu dan cerdas,

Dan dia punya aksen yang lembut.

Tapi yang aku lihat adalah Lothario dengan mata yang jelalatan...

...yang cukup mempesona melepaskan celanamu, pastinya.

Livvy, apa yang kau lakukan?/ Kate, aku tahu ini terasa seperti cinta,

Tapi tidak! Ini bukan cinta! Ini hanya sesaat!

Bagaimana kau tahu? Apa yang kau katakan?

Sudah jelas, kau mencari sosok ayah, tapi dalam kasus kita...

...itu artinya egois, tukang selingkuh yang tak bisa dipercaya!

Dan kau masih begitu muda. Kau tahu bisa melihatnya!/Sungguh?

Seberapa muda kau saat kau kabur dengan Anwar.

Kami mengira aku sedang hamil!/ Dan aku hamil.

Apa?/Apa?

Aku mau memberitahumu sebelumnya, tapi.../Mengandung anak?

Ya.

Aku ingin memberitahu kau dengan cara lain, tapi ini sangat aneh, aku hanya...

Tidak, ini cara yang sempurna. Ini benar-benar cara sempurna, kurasa.

Kau tahu, ini bagus. Sangat bagus.

Itu sangat tulus./Livvy...

Terima kasih untuk makan malamnya.

Ingatkan aku untuk takkan pernah melakukan ini lagi.

Aku akan keluar dan mencari udara segar.

Apa maksudmu?/Permisi. Udara.

Ya, kabur!/Apa?

Richard?/Iya?

Richard?/Ya, aku disini./Dengar,

Aku tahu aku menjatuhkan bom padamu tadi, jadi disini, saat ini juga,

Aku akan melepaskanmu./ Aku hanya butuh sedikit udara, itu saja.

Kau hanya butuh waktu untuk berpikir. Tak masalah. Aku mengerti.

Jadi aku pindah ke LA.

Aku mendapat pekerjaan bagus di sebuah perusahaan modal ventura.

Kau penuh kejutan hari ini./ Kau akan suka LA.

Itu seperti ke-Cambridge-an, tapi dengan banyak pohon palem,

Dan wanita berkulit kecoklatan dan sebagainya.

Sayang, kau sangat berkeringat./ Aku hanya butuh udara. Itu saja, sungguh.

Baiklah./Ya, baiklah.