Under the Dome

For to uker siden la en usynlig kuppel seg over Chesters Mill-

og avskar oss fra resten av verden.

Hvorfor kuppelen kom, og hvilke mysterier som kommer-

-aner vi fremdeles ikke. Hver dag tester den grensene våre.

Får frem det beste og verste i oss.

Noen sier at vi er fanget her for alltid,-

-men vi slutter ikke med å kjempe for å bli fri.

Hvorfor leter du etter Sam?

Jeg tror at han har visst hvem Melanie har vært hele tiden.

Jeg har ventet på deg. Men folk må ikke se oss sammen?

Du lovte for 25 år siden å sikre at det vi begravde forble begravd.

Du er kommet for å slippe meg fri.

Moren min sa at du har svar, jeg vil ha dem.

-Jeg er helt fri nå. -Det er fingeravtrykk fra en hånd...

Det ser ut som om Angie fikk tak i den som gjorde dette med henne.

Tror du det er her Lyle gjemmer seg?

Det er en tunnel.

-Dere forsøkte å drepe oss alle! -Jeg gjorde det ikke.

Hva Big Jim og Rebecca forsøkte å gjøre er nedrig,-

men ikke utilgivelig.

Jeg synes hun har styrt Chesters Mill fremragende.

-Hva ser du? -Kjelleren.

Jeg visste ikke at den var under denne delen av skolen.

Noen spor etter Lyle?

Der er fotspor. De fører opp i denne tunnellen.

Vær forsiktige.

Barbie er sheriff nå, kanskje...

Lyle drepte Angie. Jeg har sporet ham hit. Jeg fullfører dette.

Ikke alene.

Kom tilbake. Lyle er farlig.

Ikke lenge.

Jeg må låne Priusen din.

Leter du etter Lyle?

Så lenge han går fri, er det oppgaven min.

Jeg får ikke sove hvis jeg ikke tar et par runder til.

Å være sheriff kler deg.

Hvis du snakker med Sam, så kontakt meg på radioen,-

-for jeg vil også avhøre ham. -Om Melanie?

Melanie, Angie, hva han har gjort hele dagen.

Jeg anklager ingen. Jeg undersøker bare alle muligheter.

Vær forsiktig.

Jeg trodde du var sammen med Joe og Norrie.

De gikk hjem.

De er sinte på meg. Jeg gjorde noe dumt.

Vil du fortelle meg det?

Jeg kysset Joe.

Jeg vet det. Jeg ønsket bare å føle meg normal et kort øyeblikk.

Melanie, du er normal.

Jeg døde. Ingen ting med meg er normalt.

Hvorfor er jeg her? Fordi jeg har forbindelse til et egg?

Det er ingen som vet hvor det er enda.

Jeg vet faktisk det.

Jeg kastet det i sjøen få minutter før jeg fant deg.

-Hvorfor gjorde du det? -Fordi kuppelen ønsket det.

Den valgte meg. Jeg tror den brakte deg tilbake av en grunn.

-Hvilken grunn? -Jeg vet ikke.

Det var bare et kyss! Unnskyld!

Det er ikke bare at du kysset henne!

Siden Melanie kom har alt handlet om henne!

-Det er som om det ikke er oss mer. -Det er der! Jeg elsker deg, Norrie.

Så synd. Jeg elsker ikke deg.

Hva gjør du?

Hvorfor skal jeg bli? Big Jim er ikke min familie. Ikke Carolyn heller.

Hvis du ikke elsker meg, hvorfor ville du ha meg her?

Det er en god følelse, ikke sant? Å gjøre noe godt for byen.

Jeg elsker den følelsen.

Du har sjeldent hatt den.

Du skuffer dem på et tidspunkt.

Prøver du å ryste meg, Jim?

Jeg vil ikke la deg bli for selvtilfreds.

Både du og jeg vet hvem sin by dette er.

Den er ikke din. Den er ikke min.

Det første jeg vil gjøre er å gi den tilbake til dem.

"Gi den tilbake til dem?"

Avstemming. Folkene har rett til å bli hørt angående det som skjer dem.

Du vil legge en by i krise i hendene på desperate mennesker?

Er det en hjerne under det håret?

Folkene har ikke bruk for å snakke om følelser. De skal styres.

Jeg gjorde deg og Rebecca en tjeneste ved å overbevise "de folkene" -

-om å ikke henge dere. Ikke test tålmodigheten min.

Den eneste grunnen til at byen ikke gjorde opprør var fordi jeg støttet deg.

Halve byen er min. Ikke glem det.

Har du hørt hva kjæresten din gjør?

Hun setter alle viktige beslutninger til avstemming.

La oss tvinne tomler mens byen brenner.

Sist jeg hørte var det stemmerett.

-Si at det er en dårlig idé. -Hun hører ikke på meg.

Det er en klok kvinne.

Hør, Barbie. Du og jeg har vært enige når det gjalt.

Jim, hvem fortalte Julia at jeg var med i utryddelsesplanen?

Hver gang jeg lar tvilen komme deg til gode -

blir jeg skuffet.

Jeg går ikke imot Julia.

Forsøker du, så er jeg ikke så tilgivende som henne.

Barbie, er du der? Barbie?

Ja, kom igjen Rebecca.

Jeg er ved gymnaset, Sam og Junior sporer Lyle.

-Du burde komme deg hit. -Er på vei.

Lyle har smadret baksiden av skapet for å komme ned hit.

Vi må være en km inne nå.

Hvis du vil tilbake, så gå. Jeg trenger ikke din hjelp til å skyte ham.

Jeg vet du elsket Angie,-

men å drepe noen er ikke småtteri.

-Har du gjort det? -Selvfølgelig ikke.

Clint Dundee tafset på Angie.

Jeg jaget ham og skjøt ham i hjertet.

Jeg er glad for at du passer på meg, men Lyle dør i dag.

Nervøs?

La være med å peke på meg med den der, Junior?

Sam. Det er en stund siden.

-Folk leter etter deg. -Ja, jeg har hatt det travelt.

Jeg lar ikke Junior jage en gærning på egen hånd.

-Jeg går videre. -Bare gå foran.

Jeg blir her bakerst.

Sikrer at ingen kommer bakfra.

Moren min sin dagbok.

Junior, stopp! Junior, pass deg.

Barbie! Pass opp!

Oversatt av Team NB Sub

-Sam, går det bra? -Forslått, men okey.

Junior! Junior, går det bra?

Bli der, jeg henter hjelp.

-Herregud... -Du blør fra hodet.

Det kunne vært verre.

Takk for dytten.

Jeg tror Lyle gjorde det.

Byens barberer lager bomber?

Han har alltid vært flink, og han har blitt helt gal-

siden kuppelen kom.

Han er smart nok til å legge ut dagboken som agn.

Vi kommer ikke ut samme vei.

Vi prøver den veien.

Etter deg.

Bare... Bare sitt stille, okey?

Synes du det var en god idé å gå ned dit med den drukkenbolten?

Han har gjort mer for meg enn du har gjort.

Hva gjør du her? Ingen har ringt etter deg.

Jeg trenger ikke din tillatelse til å være her.

Slapp av Jim, jeg prøver å forbinde sønnen din.

Hva skjedde? Jeg hørte dere kalte på Barbie. Hvor er han?

Sam og jeg jaktet på Lyle.

Barbie kom etter oss, plutselig -

snublet jeg og det var et hull i muren.

Kom du igjennom dette skapet?

-Hvor er de? Er de i orden? -Jeg vet ikke.

Masse stein har sperret dem inne.

Vi må få dem ut.

Hvis du ikke har lagt merke til det har vi større problemer enn de to.

Syren i det røde regnet må ha brent det øverste laget med jord.

Ja, det flyr rundt og dekker alt,-

inklusive innersiden av kuppelen.

Det sperrer for molekyler, hvis kuppelen blir helt dekket -

kommer det ikke luft inn.

Og så blir vi kvalt.

Hvor lang tid til det skjer? Vi kan ta forhåndsregler, greit?

Lage tåke. Få vann i luften så støvet legger seg.

Brannslanger, ventilatorer, en kjempe-vindmølle kanskje?

Jeg får ungene til å se på det, men det er på lavt bluss,-

men vi har fortsatt alle materialene.

I det minste gjør idéen din mer enn Julia sin.

Du vil bare se Barbie og Sam døde.

Det er altså opp til meg?

De kunne være i den gamle sementfabrikken.

Hvis vi kan finne et kart over tunnelene kan vi kanskje finne en vei inn.

-Kan du finne et? -Ja.

Lyle er kanskje ute allerede.

Vi kan ikke vite om han fortsatt er der nede.

Bedre at han er her ute enn at han jakter på Barbie og Sam der nede.

Ja, men hvis han er her er han også farlig.

Sam og jeg fant ut av at Lyle ikke kun var etter Angie.

Han er etter de fire hender.

Hvor kjenner han dem fra?

Moren min tegnet et bilde av oss da vi holdt kuppelen oppe.

Lyle tror at hvis vi er døde kommer Himmelflukten.

-Han vil drepe deg også? -Ja, han vet at jeg leter etter ham.

Jeg er sikker på at den bomba var tiltenkt meg.

Vi må sikre at Joe og Norrie er sikre.

-Det gjør jeg. -Jeg blir med ham.

-Melanie, jeg tror ikke... -De er vennene mine også.

-Jeg blir med. -Jeg skal passe på henne.

Du har kjent Lyle i hele ditt liv, ikke sant.

Ja, vi er barndomsvenner.

Har du hørt eller sett noe som antyder at han drepte Angie?

Jeg har ikke sett ham på åresvis.

Men med kidnappingen av Rebecca, jakten på Junior gir det mening.

Hvorfor er dere ikke venner mer? Skjedde det noe?

Nei, vi vokste fra hverandre.

Hva vil du helst?

Du tar til venstre, jeg til høyre. Vi dekker mer grunn sånn, ikke sant?

Er du allerede lei av meg?

Jeg er lei av at du er etter meg uten grunn.

-Du er stille? -Jeg er redd, er ikke du?

Det er i orden, du hørte jeg lovte Julia at jeg skulle passe på deg.

Du ligner Sam som ung.

Melanie, hva skjedde med deg?

Jeg må fortelle deg noe...sykt.

Jeg tror... at det var Lyle som drepte meg.

Kom nå, kom nå. Kom inn.

Kom nå alle sammen, gå inn!

Kuppelens vegger er allerede tildekket.