Into the Storm

"Då talade modige Horatius, kaptenen vid porten:"

"Till varje man på jorden kommer döden förr eller senare."

"Och hur kan en man dö bättre Än då han möter fasansfulla odds"

"För askan av hans fäder, Och hans gudars tempel?"

armé invaderade Holland tidigt i morse-

-via land och med fallskärmsjägare. Nederländernas arméer gör motstånd.

hjälp och allierade trupper är på väg.

samt regering har lovat hjälp.

fått ris för sitt sätt att sköta kriget-

har kallat partiledarna till möte.

Jag hade hoppats sitta kvar som premiärminister under den här krisen-

-men jag har fått veta att Labour vägrar tjäna under mig.

Sålunda avgår jag omedelbart. En av er får leda den nya regeringen.

Winston, skulle du kunna ta jobbet som försvarsminister-

om Halifax blir premiärminister.

Vad är din åsikt?

-Det vore bättre att välja Winston. -Ja.

Det tycker jag också.

Buckingham Palace 10 maj, 1940

-Mr Churchill har anlänt, sir. -Tack.

Det här känns olustigt. Folk säger att han är opålitlig. Stämmer det?

-Impulsiv kanske man kan säga, sir. -Om det ändå hade varit lord Halifax.

Han hade blivit en perfekt premiärminister. Perfekt...

04:35 invaderade Hitlers trupper Holland och Belgien.

Luftwaffe har bombat flygfält över hela Holland och norra Frankrike.

Pansardivisioner rör sig mot Belgien.

Våra trupper rör sig norrut för att stoppa tyskarnas frammarsch.

-Hur många av våra trupper? -Allihop, hela armén.

Vilket sammanträffande. Hitler anfaller och du blir premiärminister.

-Allt på samma dag. -Sammanträffande, kanske, eller ödet.

Vad händer om vi inte lyckas stoppa Hitler i Belgien?

Han lär sikta in sig på Frankrike.

Bara 34 kilometer... Räcker det för att rädda oss?

Möte med generalstaben. 10.00: Samtal med Frankrikes premiärminister.

Mr Attlee klockan halv elva. Kabinettsfotografi klockan elva.

-Sawyers! -Sir...

Krigskabinettet sammanträder fem. Avslutningsvis middag med Bracken...

-...sir Anderson och Duff Coopers. -Min sömn, då?

-Sömn, sir? -Jag måste ha sömn på eftermiddagen.

Sömn och ett bad. Lägg det andra mötet med krigskabinettet 23.00.

-Colville, va? Släkt med lord Crew? -Han är min farfar.

Hälsa honom från mig. Jag träffade min fru i hans hus på Curzon Street.

Jag ska skapa en nationell samlingsregering som varar kriget ut.

Konservativa och Labour, lika delar.

Som ledare för Labour blir du min ställföreträdare.

Jag blir både premiärminister och försvarsminister. En tung börda.

Folket tror på oss. Vi måste berätta sanningen för dem och inte svika dem.

Ni i mitten, sir. Konservativa till höger och Labour till vänster.

Det är en samlingsregering. Det måste synas på fotografiet.

Se så, allihop. Halifax, sätt er bredvid Attlee.

-Sno på. -Mina herrar...

Enligt de senaste rapporterna avancerar tyskarna snabbt mot Calais.

De kom genom Ardennerna. Vi försökte hindra en invasion av Belgien i norr.

-Vi har blivit utmanövrerade. -Då är våra trupper avskurna.

-Vi når inte fransmännen i söder. -Det är tyvärr korrekt, sir.

Kan vi inte stoppa tyskarna måste jag beordra att våra trupper kommer hem.

Frågan är... 365 000 mannar, hela brittiska armén.

-Hur många hinner vi få tillbaka? -Runt 50 000, med lite tur.

Admiral Pound, amiralitetet får samla ihop alla småfarkoster de kan...

-...i beredskap för en evakuering. -Ordnat, sir.

Bogserbåtar, yachter, fiskebåtar, pråmar... Kalla in varenda farkost.

Tvingas vi evakuera måste vi anta att tyskarna tänker invadera oss-

-strax därefter. Och de lär börja med ett luftkrig.

-För att sänka allmänhetens moral. -De lär också försöka svälta oss.

Genom att attackera våra hamnar. Därefter, invasion.

Stridsvagnar, hur många har vi?

Evakuera kvinnor och barn vid kusten.

-Det låter extremt. -Hur mycket senapsgas har vi i lager?

Jag pratade med Italiens ambassadör. Han sa att om vi vill diskutera-

-en europeisk uppgörelse kommer vi inte bli tillbakavisade.

-Vad menar han med det? -Mussolini kan agera mellanhand...

-...mellan oss, Frankrike och Hitler. -Det skulle förgöra vårt folks moral.

Kanske inte, som det ser ut nu. Ambassadören var väldigt försonlig.

Inte alls extrem, väldigt belevad.

-De vill förstås ha något i utbyte. -Som vad?

Malta, kanske. Gibraltar... Möjligtvis Uganda.

-Winston? -Kära Edward...

Trodde jag vi kunde ta oss ur dessa svårigheter genom att ge bort Malta-

-så skulle jag göra det, men det går inte att lita på Hitler.

-Frankrike vill helst förhandla. -Åt helvete med dem. Låt dem ge upp.

Jag tillåter inte att vår nation förfaller. Ska vi bli en slavstat?

Inse fakta, Winston. Vi kan förlora en kvarts miljon män vid Dunkirk.

Nationer som kämpar byggs upp igen. De som ger upp är förlorade.

Vi kan inte vinna utan förödande kostnader i liv och resurser.

Du förstör det du helst vill bevara.

har kapitulerat. 15 städer förbereds...

Vad är det?

Jag har pratat i telefon med general Gamelin. Djävla fransmän!

De är sämre än värdelösa.

"Var är er strategiska reserv?" frågade jag. "Finns ingen", sa han.

Jag misströstar. Ibland misströstar jag.

Självklart gör du det. Annars hade du inte varit mänsklig.

Jag tänkte på eftermiddagen då jag gav mitt anförande i underhuset.

Det var lite folk utanför. Inte många, 5-6 personer.

En av dem var en medelålders man. Han var full av hopp och tillit.

"Lycka till, Winnie", sa han. "Gud signe dig." Jag får inte svika honom.

-Det kommer du inte att göra. -Jo, kanske.

Halifax är inte dum. Det han säger är klokt. Jag hör hans röst.

Men ansiktet jag ser tillhör den där mannen utanför Downing Street 10.

Det må ha varit min plikt att överväga förhandlingar-

med herr Hitler.

Men det vore dumt att tro vi skulle få bättre villkor än om vi stred.

Jag är övertygad om att varenda en av er skulle resa sig upp-

-och slita ner mig, om jag ens funderade på-

förhandlingar eller kapitulation.

Om vår långa historia till slut ska ta slut-

-så låt den ta slut först när vi alla ligger och kvävs i vårt eget blod.

"Tidigt i dag flög premiärministern, hans dotter och fru till Bordeaux."

"Hans första utlandsresa sen krigsslutet."

"Efter en hektisk valkampanj har mr Churchill åkt på semester."

"Valresultatet kungörs 26 juli."

"Mr Churchill förväntas vinna, men valresultatet är inte säkert."

"Daily Express tror de konservativa vinner, men andra tror på Labour."

Jag vill inte att din far får se det.

Den stora och obesvarbara frågan är hur militärerna röstade.

De har tre veckor på sig. Ingen anade hur viktiga deras röster skulle bli.

-Minst av allt jag. -Sluta oroa dig! Slappna av.

Det är inte mitt fel. Jag ville inte ha det här valet.

-Försök måla lite i eftermiddag. -Jag har glömt hur man gör.

Dumheter, det är som att cykla, eller som att simma.

-Vad pratar du om? -Man glömmer inte bort hur man gör.

-Gör ett försök, är du snäll. -Kanske.

Var kommer pengarna ifrån? För oss om Labour skulle vinna, menar jag.

-Det vinner inte. -Vi kan inte leva på en ledamots lön.

-Var ska pengarna komma från? -Skriv, du får säkert erbjudanden.

Och betala skatt? Aldrig. Förbaskade välfärdsstat!

Vi har inte råd. Fattar de inte det?

Vi utkämpade inte det här kriget för att Labour skulle ta över-

och förstöra allt vi tror på.

Och chefen för marinstaben? Har han svarat på mitt PM?

-Ja, jag tror han pratade med Robert. -Robert? Vilken Robert?

Det är svårt nog att veta vad folk heter i efternamn. Förnamn, omöjligt!

-Ja, Pim? -Sir, Calais har fallit.

-Är det bekräftat? -Ja, evakueringen från Dunkirk...

-...har inletts. -Tack, Pim.

Sir, jag har en båt på Isle of Wight.

Jag skulle kunna hjälpa till, om ni kan vara utan mig i 3-4 dagar.

-Gör vad du kan, Pim. -Sir.

Vi måste förbereda oss, sir. Förlusten i liv kommer att bli enorm.

Säg till lord Gort. Skadade ska evakueras sist.

För en vecka sen, herr talesman, fruktade jag...

...att det skulle bli mitt jobb...

...att tillkännage vår långa historias största militära katastrof.

Hela roten, kärnan och hjärnan i den brittiska armén-

-verkade gå under på slagfältet, eller försättas i skamlig fångenskap.

Ge hit.

Skamlig och svältande fångenskap.

Plötsligt har scenen förändrats. Scenen har...klarnat. Bra.

-Bullret och åskan har för... -Tyvärr, sir.

Premiärministern vill inte bli störd.

Mirakelräddningen, åstadkommen genom tapperhet och ståndaktighet-

-är uppenbar för var och en. Royal Navy, med hjälp från-

-ett oändligt antal sjömän i nästan tusen skepp av olika slag-

-har hjälpt till att föra 335 000 män ut ur dödens och skammens käftar-

tillbaka till sitt hemland.

Vi måste vara försiktiga och inte se denna räddning-

-som en seger. Krig vinner man inte genom att evakuera.

Vår tacksamhet över att vår armé och så många män-

-vars älskade haft en kvalfylld vecka, undkommit-

-får inte förblinda oss, ty det som hänt i Belgien och Frankrike-

är en enorm militär katastrof.

Vi har hört att herr Hitler har planer på att invadera-

-de brittiska öarna. Många har tidigare tänkt tanken.

Jag har själv fullt förtroende för att om alla gör sin plikt-

och de bästa förberedelser görs-

-så ska vi återigen försvara vår ö-

-och överleva förtryckets ondska, med många år, om så krävs-

och på egen hand, om så krävs.

Även om många stora områden i Europa och kända europeiska stater fallit-

-eller kan komma att falla i händerna på Gestapo och nazisterna-

-ska vi varken svikta eller svika. Vi ska härda ut till slutet.

Vi ska dra ut till havs och kämpa med växande förtroende-

-och ökande styrka i luften. Vi ska försvara vår ö till varje pris.

Vi ska strida på stränderna och på landningsplatserna.

Vi ska strida på fälten och gatorna och vi ska strida bland kullarna.

Vi ska aldrig ge upp!

Sawyers!

Ursäkta, Clemmie. Jag behöver mina färger. Han lämnade dem på terrassen.

-Kom, kom... Varför står de här? -Jag trodde ni ville måla utsikten.

Jag bestämmer vad som ska målas. Sköt dig själv!

-Var är de andra färgerna? -Vilka?

För Guds skull! Varför har du bara tagit hit de här?

Var är sienafärgen? Du har lämnat allting hemma!

Du är en tok, Sawyers!

Akta tavlan, för Guds skull!

-Winston... -Vi ska inte störa igen. Jag lovar.

-Vad är det? -Snälla, sluta bete dig såhär.

-Hur då? -Bråka såhär om ett par tuber färg.

Måleriet var din idé. Det skulle få mig att glömma valet.

Du får inte tilltala Sawyers sådär. Vill du ha någon som skriker på dig?

-Såg du inte hans min? -Han vet hurdan jag är.

-Vi vore vilse utan Sawyers. -Vadå? Han ska ingenstans.

Behandla honom med respekt, Winston! Du behandlar honom som en tjänare.

Han är ju en tjänare! Du har visst vaknat på vänster sida.

Gud, du är en nedlåtande översittare!

-Ursäkta att ni har fått vänta. -Ursäkta att jag stör så sent, sir.

-Vad har hänt? -Frankrike har kapitulerat.

-Står vi ensamma? -Ja, sir.

Ni, hennes majestät och prinsessorna ska evakueras från London.

-Är en invasion nära förestående? -Det beror på kriget i luften.