9-1-1

‫"قبل ستة أشهر"

‫يتجه سكان "لوس أنجلوس" ‫إلى اليوم الخامس من الحر الشديد

‫وانقطاع التيار الكهربائي ‫على مستوى المدينة.

‫أتظنين أن هذا جيد؟

‫انتظري حتى أريك المحيط.

‫لا.

‫أظنها ستكون بخير. لكن كيف حالك أنت؟

‫متزعزعة.

‫أشعر بأن الأدرينالين يتلاشى.

‫خذيها إلى المنزل إذًا. ‫أنتما في حاجة إلى نوم هانئ.

‫مرحبًا.

‫أنا متأكدة من أنك حائر

‫ومجروح المشاعر وربما خائف جدًا.

‫لا أعرف ماذا أقول حقًا.

‫لا داعي للذهاب إلى الشرطة أو البحث عني.

‫لست في خطر، ولا أحد يجبرني على فعل هذا.

‫لكن "جي" ليست بأمان معي.

‫ليس الآن، وربما…

‫أعرف أنك ستعتني بها جيدًا.

‫وحالها أفضل من دوني.

‫أحبك.

‫أحبكما.

‫وأنا آسفة حقًا.

‫- ماذا يجري؟ ‫- "مادي"، ماذا فعلت به؟

‫- من أين أحضرت ذلك؟ ‫- كان عليك تركه حيث كان.

‫- أتظنين أن هذه غلطتي؟ ‫- لا، بل كانت غلطتي.

‫ذلك صحيح.

‫لا أحد يتركك خلفه، بل أنت من يترك الناس.

‫لكن إن حدث شيء لك أو لها، ‫فلا يمكنني تحمّل ذلك يا "مادي".

‫هذا ما سيكسرني، لذا أرجوك…

‫"(بوسطن) - بعد ثلاثة أيام"

‫هل راودتك أي أفكار انتحارية ‫في الآونة الأخيرة؟

‫نعم.

‫كثيرًا أم أحيانًا أم نادرًا؟

‫في الأشهر القليلة الماضية.

‫هل راودتك أفكار انتحارية في الماضي؟

‫أحيانًا.

‫منذ متى؟

‫كنت في خضم زواج تعسفي.

‫راودتني حينها، لكنها لا تشبه الحالية.

‫ماذا عن قبل ذلك؟ في أثناء نشأتك؟

‫هل راودتك مشاعر الاكتئاب؟

‫- التفكير في الانتحار؟ ‫- الاكتئاب؟ نعم.

‫بصورة متقطعة. بدأ الأمر وأنا طفلة.

‫في أي سنّ؟

‫لا أعرف، ربما تسعة أو عشرة.

‫كنت صغيرة جدًا.

‫مات أخي، فقد كان مريضًا.

‫يؤسفني مصابك حقًا.

‫لا بد أن الأمر كان عصيبًا في سنّ صغيرة.

‫هل من أحد من عائلتك مصاب بالاكتئاب؟

‫أمي، كانت تتحدث كثيرًا ‫عن رغبتها في الموت بعد وفاة أخي.

‫هل أذيت نفسك بأي شكل من الأشكال؟

‫لا.

‫لكن قبل ثلاثة أيام، ‫حاولت إغراق نفسي في المحيط.

‫حسنًا.

‫بعدما تنتهي "باتي" من أخذ عيّنة دمك،

‫سنجري تخطيط كهربية القلب وأشعة مقطعية.

‫ثم يمكنك أن ترتاحي.

‫ماذا سيحدث غدًا؟

‫يبدأ الفطور الساعة الـ7 ‫والأدوية في الـ8 والمجموعة في الـ9.

‫حسنًا، والأدوية الساعة 8.

‫يجب أن تأكلي شيئًا.

‫سيدة "باكلي"، مستويات هرمون منشط الدرقية ‫سيئة بعض الشيء.

‫ألديك أحد من العائلة ‫مصاب بمشكلات في الغدة الدرقية؟

‫لا أحد على حد علمي.

‫على الرغم من أنني وأمي ‫لا نتحدث عن أمور كتلك.

‫حسنًا، سنجري المزيد من الفحوصات.

‫طلبت الطبيبة فحصًا آخر.

‫المزيد من الدماء؟ حقًا؟

‫ستتمنين لو كان دمًا.

‫- أتريدينني أن أتبول في ذلك؟ ‫- لمدة الـ24 ساعة القادمة.

‫التهاب الغدة الدرقية بعد الولادة؟ ‫كيف فاتني ذلك؟

‫أولًا، في الغدة الدرقية فرط نشاط.

‫تشبه الأعراض اكتئاب ما بعد الولادة،

‫القلق والأرق والانفعال.

‫تبدو كأنها ضغوط ولادة مولود جديد.

‫لكنها بعد ذلك تبدأ في التباطؤ، ‫وفي حالتك، تختفي.

‫هل شُفيت إذًا؟

‫بعدما شخّصنا الآن السبب الكامن وراء ذلك،

‫سنبدأ العلاج الهرموني.

‫- "مادي"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لقد ارتحت.

‫بعد ولادتها، لم أكن أعرف ماذا حلّ بي.

‫لذا أظنني وجدت إجابة أخيرًا.

‫أجل.

‫حسنًا.

‫- هل ستنقلينني؟ ‫- استجابتك للعلاج جيدة.

‫أظن أن الوقت حان لنقلك

‫إلى برنامج العيادات الخارجية ‫في "مركز النساء".

‫هذا خبر جيد يا "مادي". ‫سيتسنى لك العودة إلى منزلك.

‫أجل، هذا رائع.

‫- ماذا الآن؟ ‫- لنتمش.

‫حسنًا.

‫- هل أنت من "بوسطن"؟ ‫- أجل. وُلدت وتربيت في "روكسبيري".

‫- وأنت؟ ‫- "بنسلفانيا"، والآن في "كاليفورنيا".

‫وماذا أحضرك إلى هنا؟ ‫تُوجد مستشفيات كثيرة في "كاليفورنيا".

‫تدربت في هذا المستشفى.

‫- ماذا؟ ‫- كنت أعمل ممرضة.

‫- لماذا تركت المهنة؟ ‫- كان الضغط هائلًا.

‫أتفهّم ذلك.

‫يجعلك بعض المرضى تشككين في مسارك المهني.

‫- إلا أنت. ‫- شكرًا.

‫لكنني ما زلت أظن ‫أن الأمور الجيدة تفوق السيئة.

‫كمساعدة الناس ‫والقدرة على مشاهدتهم يتعافون ويتحسنون.

‫وأقصدك أنت بالمناسبة.

‫هل تظنين حقًا أنني أتحسّن؟

‫لست طبيبة، لكنني مررت بما تمرّين به،

‫وأظن أنك تزدادين قوة.

‫أنت أقوى مما تظنين يا "مادي".

‫نفعل الكثير على المدى القصير.

‫تحتاج الممرضات الزائرات إلى مكان للنوم. ‫ليس فاخرًا جدًا، لكن…

‫- لا بأس به. سآخذه. ‫- عظيم.

‫عليك ملء بعض الأوراق فحسب.

‫ماذا إن دفعت مقدمًا؟ ستة أشهر.

‫هل أنت جزء من برنامج المستشفى؟

‫نعم.

‫"عيادة الصحة النفسية للنساء ‫مستشفى (ماساتشوستس) الإقليمي"

‫أعرف أن نيته خير، ‫لكنني سئمت محاولته لتقديم المساعدة.

‫"لا يمكنني إجبار نفسي ‫على الشعور بالسعادة يا (جيم)."

‫ربما يمكنك إحضار "جيم" ‫إلى جلسة الأصدقاء والعائلة القادمة.

‫- حسنًا. ‫- انتهت جلسة اليوم. شكرًا لكنّ جميعًا.

‫أراكنّ يوم الخميس.

‫لماذا يخرجن بسرعة؟

‫يحضرن أطفالهنّ من المدرسة ‫والرعاية النهارية، المعتاد.

‫- وأنت؟ ‫- ابنتي مع أبيها.

‫لا يمكنني مقابلتها حاليًا.

‫ولا أنا.

‫رباه. لا، تُوجد قهوة أفضل في نهاية الشارع.

‫أتريدين احتساء القهوة هناك ‫إن لم تكوني منشغلة؟

‫لست منشغلة.

‫"بريد إلكتروني، (مادي باكلي)"

‫"(هاورد هان)، ‫مباشرةً من حديقة (زيون) الوطنية"

‫"(باك باكلي) ‫(مادي) - ماذا يجري؟"

‫هيا. تعالي إلى أبيك.

‫أحسنت، أنت تنجحين يا "جي يون".

‫انتظري حتى ترى أمك هذا. ‫ستكون فخورة جدًا بك.

‫لا، مهلًا. لا تلمسي ذلك.

‫هيا. تعالي إلى أبيك.

‫أحسنت، أنت تنجحين يا "جي يون".

‫انتظري حتى ترى أمك هذا. ‫ستكون فخورة جدًا بك.

‫"مادي". الحمد لله. هل أنت بخير؟

‫- لماذا "تشيمني" في "يوتا"؟ ‫- ترك المدينة ليبحث عنك.

‫وعرف ما حدث لـ"جي يون"…

‫أخبرتك بألّا تخبره.

‫لا. لقد عرف وحده. مهلًا لحظة.

‫كيف تعرفين مكان "تشيمني"؟ هل تحدثت إليه؟

‫أرسل إليّ فيديو عبر البريد الإلكتروني. ‫أظن أن "جي" بدأت تزحف.

‫"مادي"، أرجوك أخبريني بمكانك.

‫يمكنني المجيء وأخذك. ‫يمكنني إرسال "تشيمني". أيًا كان ما تريدينه.

‫نود أن نعرف أنك سالمة.

‫أنا سالمة. لكنني لست مستعدة بعد.

‫يجب أن أغلق الخط.

‫- أحبك. ‫- حسنًا يا…

‫مهلًا، هل أُصبت بنوبة هلع ‫بسبب جرس كنيسة "أولد نورث"؟

‫لا يمكنني مقابلته بعد، لست مستعدة.

‫ماذا تقصدين بأنك لست مستعدة؟

‫لست مستعدة للعودة إلى المنزل. ‫ما زالت أمامي أمور كثيرة لأعالجها.

‫لست مستعدة لمواجهة كل ذلك.

‫"مادي"، هل أنت خائفة من زوجك السابق؟ ‫هل هو…

‫رباه، لا. ما كان ليفعل ذلك أبدًا.

‫لكنني أظن أنه ربما يكرهني.

‫لماذا قد يكرهك؟

‫كدت أقتل ابنتنا.

‫كنت أحممها وأظن أنني غفلت لبرهة.

‫فانزلقت تحت الماء و…

‫رباه.

‫أي أمّ تفعل ذلك؟

‫قبل أن أقابلك بأسبوع،

‫كنت أنهي برنامج إعادة تأهيل ‫تبلغ مدته 28 يومًا بقرار من المحكمة.

‫كنت أقود تحت تأثير الكحول.

‫كان ابني في المقعد الخلفي.

‫أقسم إنني لم أقصد قط أن أعرّضه للخطر.

‫أنا…

‫كنت مغلوبة على أمري للغاية و…

‫كنت تداوين نفسك، ‫وذلك لا يجعل منك شخصًا سيئًا.

‫إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها ‫حين تصعب الحياة.

‫والآن لا يسمح لي زوجي السابق برؤية ابني.

‫يجب أن أثبت أنني لم أعد خطرًا عليه.

‫أشتاق إليه كثيرًا.

‫اسمعي يا "مادي"، ابقي أرجوك.

‫أظن أنك ربما صديقتي الوحيدة الآن.

‫لا أحد غيرك يعرف ماهية هذا الشعور.

‫أريد أن أتحسّن من أجلها.

‫أعرف.

‫ويمكننا مساعدة بعضنا بعضًا، اتفقنا؟

‫- نتحسن معًا. ‫- حسنًا.

‫ثم نعود إلى منزلينا.

‫أجل. حسنًا.

‫"بوسطن"؟

‫نعم. "باك" مقتنع ‫أنه سمع أجراس كنيسة "أولد نورث"

‫في الخلفية عندما اتصلت.

‫كنيسة "مصباح للبر ومصباحان للبحر"؟

‫بقدر ما تؤدّي إليه الدلائل، أذلك دليل؟

‫إنه مكان لأبدأ منه.

‫كيف حال شقتي؟ هل خرّبت المكان بعد؟

‫إنها نظيفة.

‫لكن عليك إلغاء اشتراك الحفاضات، اتفقنا؟

‫فالمكان لم يعد يسعها.

‫وهذا يفسّر مكانها.

‫لماذا ذهبت "مادي" إلى تلك الكنيسة في رأيك؟