Episode #1.11

A COROA PERFEITA

ESTA É UMA OBRA FICTÍCIA. CRIANÇAS E ANIMAIS FILMADOS COM SEGURANÇA.

EPISÓDIO 11

Alteza Real, é a rainha-mãe.

Gostaria de uma breve audiência no Salão do Conselho.

Temos tempo antes do Salão do Trono?

Bem…

Sim, temos cerca de 30 minutos.

Certo.

Alteza Real.

Sua Majestade quer entrar com o senhor no Salão do Trono.

O rei?

Ele está meio nervoso.

Pode ir na frente.

Não vou demorar.

Sim, Alteza Real.

Grã-princesa.

Precisa fugir.

Ali não é… o Salão do Conselho?

Grã-princesa.

Não…

Não!

Alteza!

Que barulho é esse?

Vá ver o que aconteceu.

Sim, Majestade.

Assistente Do.

O que…

O que faz aqui?

Me fala.

Do Hyejeong!

O Salão do Conselho…

Sua Alteza Real…

Sua Alteza está lá.

Alteza Real.

Não!

-Grã-princesa! -Não!

Não entre lá!

A COROA PERFEITA

Tem alguém…

Tem alguém aí?

Alteza Real!

Alteza Real!

Alteza Real!

Se algo terrível acontecer com você…

Você não pode…

Vamos até o fim.

Estarei ao seu lado.

Não entre.

Alteza Real!

Alteza Real!

Alteza Real…

Alteza Real…

Alteza Real!

Alteza Real!

Alteza Real!

Alteza Real, precisa acordar!

Alteza Real.

Alteza Real…

Vamos sair daqui juntos.

Alteza Real, por favor, acorda…

Alguém salva ele, por favor.

Tem alguém me ouvindo?

Tem alguém me ouvindo?

Ajuda a gente…

Alteza Real…

Alteza…

Mãe!

Majestade?

Mãe, está pegando fogo!

Que fogo é esse?

É um incêndio no Salão do Conselho.

Meu tio está…

O I-AN está bem?

Majestade…

Responda logo!

O I-AN está bem?

Descanse um pouco, grã-princesa.

Segundo os médicos, ele está estável.

Como pôde entrar correndo no fogo daquele jeito?

Se o assessor Choi não chegasse a tempo, a senhora teria…

Ele teria ido me salvar.

O quê?

Se fosse eu lá dentro, Sua Alteza Real…

teria entrado também,

pra me salvar.

Como sempre fez.

Senhor, precisa ser anunciado primeiro!

Ele está estável, então amanhã…

Como pôde entrar no fogo?

Fale baixo. Os criados do palácio estão lá fora.

Não vão pro hospital?

Você também precisa de tratamento.

Não posso confiar nos hospitais.

-O quê? -Acha que o incêndio foi acidental?

No casamento, o alvo era o grão-príncipe, não eu.

E tem um incêndio no dia da abdicação?

Foi só coincidência?

E se for proposital?

-O quê? -O que pode fazer nesse caso?

Cair e morrer no lugar dele?

E o que eu devia fazer?

-Deixar ele lá pra morrer? -Exatamente!

Jeongwoo.

Até quando terei que te ver em perigo?

Tenho que aguentar isso?

Eu estava te procurando.

Por que está aqui?

Você está bem?

Estou.

Suas Altezas Reais estão bem. Não precisa se preocupar.

Sinto muito.

O quê? Sente pelo quê?

É que…

Eu devia ter ficado com o grão-príncipe.

Calma aí.

Acha que sua presença lá faria o fogo se recusar a começar?

Que bobagem!

Está mesmo se sentindo culpada?

Obrigada.

Hein?

-Grã-princesa! -Não!

Não entre lá!

Já volto.

Aonde você vai?

Não entra!

Assessor Choi!

Choi Hyeon!

Médico!

Chamem um médico real!

Ainda bem!

Ainda bem…

Se não fosse por você, eles teriam…

Imagina!

Eu só fiz o meu trabalho.

Fiquei com medo…

de você se ferir.

Obrigado.

Agora fiquei

melhor que nunca.

Ai, nossa!

Está doendo?

Está coçando aqui. Pode coçar pra mim?

Por que está chorando?

Para com isso.

Sabe quem chora e depois ri?

Gente bêbada.

Você não é chorona.

De onde vêm essas lágrimas?

O que foi? Não se sente bem? Quer ir pro hospital?

Por que ele

foi ao Salão do Conselho?

A abdicação seria no Salão do Trono.

O primeiro-ministro Min queria conversar no Salão do Conselho.

O Jeongwoo

fez ele ir lá?

Fez.

Alteza Real…

Alteza Real!

Fique parada.

Devo parecer

loucamente apaixonado.

Para que todos acreditem

nesse casamento absurdo.

Não ceda à vontade deles.

Não volte atrás

nem faça concessões.

Vou lutar até o fim.

Assim como você.

Tenho coisas que você não tem.

Se você me pedir,

pretendo te dar tudo.

Você disse que era mais seguro no palácio.

Tem algum lugar seguro pra você?

O Salão do Conselho estava quase vazio. Considerando a explosão, há poucas baixas.

Faremos uma declaração com a Secretaria Real…

Não é necessário.

Vamos aguardar.

O quê?

Vamos ver se o grão-príncipe

vai acordar.

Ontem, houve um grande incêndio no Palácio Gyeongbokgung.

Testemunhas na Praça Gwanghwamun ouviram uma forte explosão.

Nenhuma declaração oficial foi emitida,

gerando preocupação com a família real.

Quero as imagens do último mês do Salão do Conselho, entrada e corredor.

Copie e envie.

Dá pra ver em três dias?

Com a dama da corte Choi, o assessor Choi

e a equipe da Castle Beauty ajudando,

vamos dar conta.

Quero interrogar cada criado, guarda real e oficial

que estava perto do salão na hora do incidente.

Isso é jurisdição da corte interna.

Peço a cooperação da área da rainha-mãe.

Não precisa.

Eu mesma peço a ela.

O I-AN está bem?

Eu queria visitá-lo, mas…

Está com medo de ele…