Tomorrow (내일)

UMA SÉRIE NETFLIX

Tens de decidir.

Se morrerás com honra

ou às mãos de outra pessoa.

Se deres mais um passo,

eu derrubo-te.

Fá-lo.

Disse que ele parecia o mesmo, mas era uma pessoa diferente.

Porque é que o Park Jung-gil…

Porque tenta lembrar-se de mim?

Supostamente, ele não me devia conhecer.

É por isso que tens medo?

Porque mataste a pessoa que ele amava?

Vejo que não consegues negar.

Às vezes, as palavras mais verdadeiras…

… são as que mais magoam.

Por que razão

me confiou a Equipa GdR?

Para que possas alcançar

o que desejas.

Fiquei intrigada.

Era a primeira vez que alguém tinha sido tão ousado.

EPISÓDIO 10: FÔLEGO

É bom.

Pedi um café americano gelado para ti. Onde estiveste?

Choi Jun-woong.

Concentra-te.

Está bem.

Como podem ver,

desta vez, temos dois casos.

Cha Yun-jae, Chai Yun-hui.

- São da mesma idade? - São gémeos.

Como podem ver, o nível da Cha Yun-hui é muito alto.

O nível do Cha Yun-jae também é superior ao comum.

- As bebidas estão prontas. - Certo.

Vai tu, Lim. Vou meter-lhe juízo na cabeça.

- Desculpa? - Eu? Porquê?

Vai lá.

Porque disseste isso do nada?

Não prestas atenção?

Achas que te repreenderia assim num café?

Tenho de te dizer uma coisa.

O que foi?

Então…

Vá lá, estás a assustar-me.

Diz-me de uma vez. Fiz algo de errado?

Digo isto para o caso de fazeres algo de errado.

Tens de estar mais alerta do que nunca neste caso.

Porquê?

É um caso sensível para o Lim.

Por isso, toma conta dele.

Então, do que se trata?

É um caso de agressão sexual.

Não vai entrar?

Não, não vou.

Estas imagens são de uma câmara de segurança em Yanghyeon-dong, Seul.

Um homem está a agredir uma mulher na rua.

Quando a mulher tenta fugir, o homem segue-a.

A mulher do vídeo

é a Yun-hui.

O agressor foi condenado a dois anos de prisão

com pena suspensa no primeiro julgamento.

É muito pouco.

Os pais da Yun-hui apresentaram recurso.

Temos de fazer tudo para baixar os níveis de energia negativa deles.

Para poderem recorrer.

Como pode ser desconfortável para a Cha Yun-hui, eu trato dela.

Vocês vão procurar o Cha Yun-jae.

Está a fazer uma manifestação sozinho.

Está bem.

O Lim não está assim só por causa do caso, certo?

Sê sincera e diz-me. Assim, não cometerei erros.

Quando ele era pequeno…

… um grupo violou a mãe dele.

Depois, ela suicidou-se.

Este caso…

… vai ser difícil para ele.

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO MYEONGSIN

Sra. Cha Yun-hui.

Sou a procuradora responsável pelo seu caso, Koo Ryeon.

PROCURADORA KOO RYEON

REVEJAM AS SENTENÇAS DA AGRESSÃO SEXUAL!

Olá, é o Sr. Cha Yun-jae?

Sim.

Sou o Choi Jun-woong, do jornal de Yeonha-gu.

O meu colega, Lim Ryung-gu.

Olá.

Viemos porque soubemos da sua história e queríamos ajudar.

JORNALISTA CHOI JUN-WOONG

Estou a ver. Obrigado.

Deve ser muito difícil.

Tem mesmo de ser difícil.

Porque é tudo culpa minha.

É um jogo para vocês?

Não me interessa se ganhamos ou perdemos, parem.

Não pensam como é para mim?

A culpa é toda minha, parem.

E não quero ver ninguém. Não venham cá.

Não volto a tribunal. E pronto!

Ouviu-me, certo?

Vá-se embora.

Não.

Quero ouvir mais.

Procure na Internet, se lhe interessa saber.

Está tudo lá.

Já vi isso tudo.

A lei vai mudar se eu tiver outro procurador?

Recorrer não me interessa.

Certo,

mas a Sra. Cha interessa-me muito.

Acredito em ouvir as coisas e, depois, tomar uma decisão.

Estou aqui à espera, portanto, fale quando quiser.

A culpa é toda minha.

Por ela estar assim quando era tão extrovertida.

Só usa roupa masculina demasiado grande,

mas adorava vestir-se bem.

Se ao menos…

… não a tivesse deixado ir naquele dia.

Aquilo nunca teria acontecido.

O que é isto?

Estás doida?

Então?

Não me chames "doida". Salvei-te.

Não vais às aulas?

Não chumbas se faltares?

Vá! Já estou acordado. Vá lá!

Tenho planos. Vou chegar tarde, percebeste?

Também tenho planos.

Então?

Combinámos não sair no mesmo dia.

A mãe liga todos os dias desde que saímos de casa.

- O que vais fazer? - Está bem. Eu trato disso.

Por isso, vai-te embora.

Vê se tratas disso.

És tão insensível, credo!

Que insensível.

- Então? - O que foi?

Sua…

Vamos beber.

- Saúde. - Saúde.

A vida universitária ardeu.

Só para ti.

Porque tinha de ser aqui?

Não me conheces, não falas comigo nem olhas para mim. Entendido?

Certifica-te disso.

- Vamos. - Vamos.

Sua…

Como é que irmãos gémeos até gostam do mesmo bar?

Tu e a tua irmã não são nada parecidos.

- Sim, eu sei. - Pois.

Pensei que os gémeos eram parecidos.

Obrigado pelo elogio. Ainda não tinha sido tão feliz este ano.

Estou sempre a agradecer aos meus pais por sermos irmãos.

Estou enervado. Vamos pedir outra.

Não sei, ainda é cedo.

Saúde.

- Vá lá! - Saúde!

Vamos andando?

Para onde?

Ouve lá, Cha Yun-jae.

O que foi?

Porque ages como se me conhecesses? Estás bêbeda?

Quando voltas para casa? Vou andando.

Está bem. Adeus.

Tenho medo. Não podes ir para casa comigo?

Tens medo?

Tens medo de ti mesma?

Também tenho medo de ti.

Seu…

Vou beber mais uma. Vai de táxi.

Mas porquê? Queres beber até morreres?

Vamos para casa juntos.

Não faças isso.

Estás a arrepiar-me. Isto deixou-me sóbrio.

Vai de uma vez!

Está bem.

Não faças barulho quando chegares.

Sua…

Dói?

Céus!

Vá, leva-a a casa.

Ela disse que tinha medo.

Não viram aquilo?

Ela é mesmo forte!

- Mas é tarde. - Acho que vou vomitar.

Isto sabe bem.

Yun-hui, apanhaste um táxi?

Não havia, vim a pé. Vou tentar de novo na rua principal.

Liga quando chegares a casa.

Yun-hui, avisa quando chegares a casa.

Está bem.

A sério, Cha Yun-jae?

Não me disseste para…

Cala-te e anda, se não queres morrer.

Sua…

Socorro!

Ajudem-me!

Liga quando chegares.

Estou?

Mãe.