The Librarian: Quest for the Spear

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

من نميتونم واسه هيچکدوم از اين هيروگليف ها ترجمه پيدا کنم

کتابدار جستجو براي نيزه

.. بخاطر اينه که روي سلسله چهارم تمرکز کردي

.در حالي که حروف فردي اينها از سلسسه سوم مشتق شده ...

, و اين چنين ما , از طريق اين سنگها " " قدرت خدايان را احضار کرديم

. آرومتر . آرومتر

.يک مربع در هر سطح

.حتي به اندازه يک درصد هم در اين ديوارها خطا نيست

: همونجوري که ناپلئون ميگفت

، و براي 4000 سال .. تا همين صد سال پيش

. به عنوان بلندترين سازه روي زمين پابرجا مونده بود ..

. به اون سنگهاي تقويت کننده در امتداد لبه نگاه کن

.. اگه حتي يکي از اين سنگها خارج از محور خودش بود

. کل هرم بزرگ خورد ميشد ..

اونها چطور اين کارها را کردند ؟

... چطور اين اشکال هندسي قديمي

... اين قفل عظيم را باز کردند ...

... رمز و راز مثلثات ...

...و حساب و انتگرال ...

در زمان اونها مهندسي ميشده ؟ ..

جواب ؟

... اونها به گذشته خودشون دست پيدا کرده بودند

. و يزدان را لمس کرده بودند ...

. الهه شعر و موسيقي را احضار کرده بودند

... يادت نره چه چيزي بزرگتر از

! اصليترين عجايب هفت گانه جهانه ...

ببخشيد , کسي جاي موکاچينو را عوض کرده ؟

آره , دقيقا اونجاست

. ممنونم

هي , فلين , نميخواي ژست گرفتن را تموم کني و به بقيه دانش آموزها ملحق بشي ؟

!باريکلا

! آفرين

... ميخوام تشکر کنم

. ميخوام از همتون بخاطر اين نيمسال عالي تشکر کنم

... و با وجود مزخرفاتي که مخالفين تراوش ميکنند

.. بله , ما براي اولين بار نمايش خواهيم داد

, در مقياس يک بيستم .. . هرم سنگي واقعي

...دقيقا همونطوري که هرم بزرگ به نظر مياد ...

. که با کامل کردن راس سنگي انجام شد ...

. درسته . درسته

ميشه برگرديم سرکار ؟ . آفرين

پروفسور ؟ - . بله -

. من داشتم کمي فکر ميکردم

فکر کردم ممکنه مديريت تيم ترجمه مفيدتر باشند

. بله - ... به نظر نميرسه اونها درک -

...افسوس، فلين

. تو قرار نيست ديگه با پروژه هرم همراهي داشته باشي ..

. ببخشيد

. اما من بهترين دانش آموز شما هستم

. موضوع همينه . تو بهترين دانش آموز من هستي

. تو بهترين دانش آموز همه هستي

. تو هيچوقت , هيچي جز بهترين دانش آموز نيستي

.راستش , فلين , اگه بذارم ادامه بدي بهت ظلم کردم

...خب، اين ناعادلانه و گيج کننده است

در مجموع چه سطحي داري , فلين ؟

. نه اونقدر زياد - . من متن تو رو بررسي کردم -

. تو 22 گرفتي

.پروفسور ، مدرسه چيزيه که من ميشناسم . اين چيزيه که من توش خوبم

. اينجا جائيه که من بيشتر از هر جائي خودم رو توش حس ميکنم

.تو الان سه ماهه که با اين بچه ها توي اين کلاسي

تو اصلا اسم اونها رو ميدوني ؟

. البته که ميدونم - . اوه بيخيال -

. اين توهين آميزه باشه , من اسم هيچ کدومشون رو نميدونم

. علتش اينه که ما همه از اسم مستعار استفاده ميکنيم

. بله

.هي

. عرقگير

. اوسکول

. دقيقا پشت سرتم

. تو يک دانش آموز حرفه اي هستي , فلين

. تو به زندگي پشت کردي

اين يک مشکل جديه که من ديگه فعال نخواهم بود"

... پروفسور , من يک زندگي عالي دارم

. اوه بيخيال , اون رو بمن نده

تو تا حالا اصلا از شهر خارج شدي ؟

آخرين بار واسه رقص يا يک بازي با توپ بود ؟

!باشه , فعلا يک ثانيه صبر کن

دقيقا داري چيکار ... ؟ - ! لازمه يک کار پيدا کني , فلين -

. تا بتوني تجربه يک زندگي واقعي رو پيدا کني

.فلين , من قبلا با اداره صحبت کردم

. و من به امضاي رتبه تو در اينجا پايان دادم - . نه , نه -

. تبريک ميگم

! الان وسط ترمه - . بله ، هست -

. من نميتونم ماهها واسه برنامه دوباره ثبت نام کنم - . دقيقا -

. نه , نه , خواهش ميکنم , نه . اينکارو نکن

. همه چيزي که من ميخوام اينه که آموزش ببينم

. ما هيچوقت آموزش دادن رو متوقف نميکنيم ، فلين ، هيچوقت

. اين فقط جائيه که نحوه آموزش رو تغيير ميديم

، و اين زمانيه که تو شروع به انجام کارهاي بزرگ ميکني . دنياي بزرگ بديه

.. پروفسور - . غرق شو يا شنا کن ،فلين -

.. پروفسور - . نه , نه , به جلو نگاه کن , به اون مسير-

. يالا

. موفق باشي

. برو بيرون

.پسر بااستعداد من به سوي روزهاي طولاني استعدادش برگشته

. مامان , لطفا

. امروز نه

. بيا تو

بازم کتاب ؟

. اينها فقط کتاب نيستند

.اين ارسطوه . ولتر. يونگ

.. اين کتابها برشي از حقايق نهائي

. از بزرگترين متفکران تمام دورانه ...

. و اونها با من حرف ميزنند

اونها با تو حرف ميزنند ؟

. مثل هيچ چيز ديگه اي

اونها بهت چيزهاي بدي ميگن ؟

. من ميرم بيرون - اونها بهت ميگن روشن کني ؟ -

... اگه بهت بگن آتش بسوزوني به حرفشون گوش ميدي

. يا به حيوانات کوچک صدمه ميزني ...

.صبر کن .صبر کن

داري کجا ميري ؟

. ميخوام برم کتاب فروشي

. اوه خوبه ، دختره اينجاست

کي ؟ - . اون دختر قشنگيه . برو بهش سلام کن -

, و يک چيز ديگه . کارهاي هميشه رو انجام نده

.بفرماييد تو. بفرماييد تو

. دبرا , فلين

. فلين , دبرا

. چقدر بهم ميائيد

. من شما دو تا رو تنها ميذارم

دوست داري بشيني ؟

. نه , ممنون , کربوهيدرات داره - نه ؟ -

چطور مادرم ... ؟ - . دوستهاي مادرم -

.اونها خيلي روي ايجاد رابطه بين ما وسواس دارند

. بله , دقيقا

. فکر کردي قراره فقط همينجا تو خونه بشينيم , پشت درهاي قفل شده

... ميدونم , درسته ؟ اين

خب بهم بگو , دبرا , چيکار ميکني ؟

.من يک مددکار اجتماعي هستم

واقعا ؟

.آه، خوب، اين خيلي عاليه

تو با بچه ها يا افراد مسن کار ميکني يا ... ؟

.نه، نه. تبهکاران محکوم شده

اکثرا قاتلها , تو کارت چيه ؟

... راستش

. من يک دانش آموز هستم ...

تو يک دانشجو هستي که تمام ... ؟

من تحصيل رو دوست دارم . اين جرمه ؟ - . نه -

، منظورم اينه , خب که چي ؟ من خيلي بي رمقم . اگه نگم همش , تمام نوجواني من توي مدرسه بوده

.شايد من يکجورائي " فعاليت فوق برنامه " ام را از دست دادم

اينکه باعث نميشه من عجيب باشم , ميشه ؟ - . البته که نه -

. من درک ميکنم - درک ميکني ؟ -

. البته . تو عاشق آموختن هستي

. بله - . و تو 30 سالته و هنوز هم توي مدرسه هستي -

. دقيقا - ... و با مادرت زندگي ميکني -

. و باهاش مشکلي هم نداري ... - . آره -

. نه . نه

. صبر کن

. من مجبورم زندگيم رو تغيير بدم

. ميتونم - کسي تشنه اش نيست ؟ -

, بله , کاش ميتونستم بمونم . اما واقعا مجبورم برگردم سرکار

ميخواهي بري ؟

به اين زودي ؟

. ملاقات خوبي بود . اميدوارم اوضاع برات خوب پيش بره

. متشکرم

مامان , ميشه ديگه اينکارو نکني ؟

. من فقط ميخوام پسرم عشق رو پيدا کنه اين خيلي وحشتناکه ؟

. من عاشق خواهم شد

. يکروز

. زماني که وقتش برسه

.. چيزهائي که زندگي را براي زيستن ارزشمند ميکنند

. ميدوني , اينجوري نميشه بهشون فکر کرد ...

. اونها بايد احساس بشن

. شايد تو خيلي نميدوني

.... تو جهت مصاحبه براي يک جايگاه معتبر در

.کتابخانه عمومي شهر انتخاب شدي ...

الان , چطور اينکارو ميکني ؟

ميتونم کمکتون کنم , قربان ؟

! بعدي

! بعدي

! بعدي

...من نه ... من نميخواهم من نميخواهم ...

فکر کردي کجا داري ميري ؟

. آره , تو , بيا اينجا

چرا فکر ميکني ميتوني کتابدار بشي ؟

. خب , من يعالمه کتاب خوندم

. سعي نکن بامزه باشي

. من مسخره بازي در نميارم

. متاسفم

چرا فکر ميکني ميتوني کتابدار بشي ؟

, من سيستم رده بندي ده دهي رو ميشناسم ... کتابخانه کنگره

.مقاله پژوهشي ارتودکسي، جستجوي وب ... . را راه اندازي کنم RSS من ميتونم يک سيستم

. هرکسي اينکارو بلده

. اونها کتابدار هستند

چرا فکر ميکني ميتوني کتابدار بشي ؟

من چيزهاي ديگه رو هم ميشناسم

.. آقاي

..." فلين کارسن "...

. وقت منو تلف نکن ...

.چيزي بمن بگو که ميدوني بقيه کساني که به اينجا اومدند , نميتونند بمن بگند

. تو مونونوکلئوز داري

, ازدواجت دو ماه پيش بهم خورده ... وقتي 4 سالت بود , دماغت را شکستي

. و با 3 تا گربه زندگي ميکني ...

اين چيزيه که توي ذهن تو ميگذره ؟

گره هاي لنفاوي پاراجوگولار ورم کرده . و مردمک پلک شما متورم شده

. سه ماه طول ميکشه تا جاي انگشتر کاملا محو بشه

. در مورد شما حدود دو سومش رفته