Shades of Blue

- في الحلقات السابقة... - ارفعوا أيديكم!

- هذا ليس ما يبدو عليه - يبدو أنكم تسرقون شاحنة مدرّعة

- مليئة بأموال إدارة مكافحة المخدرات - لسنا من نسرق!

بل (دوني بومب) موظف الشؤون الداخلية

- (وازنياك) ليس هنا - ماذا كنت تفعل إذاً في منزله؟

هناك شيء عليك رؤيته

أنت من قتلته لذا القرار بيدك

أريد أن أحرص على ألا تكون هناك أي تجاوزات

هل تقصدين أنني قد أخون طاقم عملي؟

- كل إنسان لديه حدود - أنا صلبة

- ماذا الآن؟ - انظر

إنها حصتك

- (كريستينا) - وظّف والدك مكتب المحاماة خاصته

إذا عرفت شيئاً عن (ميغيل) هلا تعلمني؟

"مرحباً يا عزيزتي أنا والدك"

مرحباً، هذه أنا

لديك رسالة صوتية مضمونها "مرحباً، هذه أنا"؟

- (كارولين) - خطيبتك السابقة؟

لا أعتقد أنني رأيتك من قبل هل أنت جديدة؟

لست جديدة جداً

يجب دفع الثمن دائماً في السياسة

- (بيانكي) مثلاً، هو بديل... - (تومي)! ما خطبك؟

أنا آسف، أنا...

ما رأيك بأن تقولي اسم الذي اقترح هذه المؤامرة؟

معلومة سرية من شخص مجهول

Starz ترجمة أصلية مستخرجة من 2f u n تعديل التوقيت

ورق من الـ(تيسلين)

أقرب شيء من مخزون متعدد كلوريد الفينيل، من الناحية التجارية

المعتمدة في ولاية (نيويورك) هي الصورة الثلاثية الأبعاد

لا يمكنهم أن يجعلوا أي شيء سهل

يتم فحصها في كل نقاط التفتيش الرئيسية

- هذا مذهل - إنها صورة جيدة لاستخدامها

ليست مثل الصور التي نلتقطها عادةً في الزقاق الخلفي

- تبدو رسمية، من التقطها؟ - مركز شرطة (نيويورك)

- شرطة (نيويورك)! - لا يتصرف أحد بغباء الآن!

دعونا نرى أيديكم!

- هل من غرف أخرى؟ - أنت الشرطية

- قل لي ولن أعتقلك - جدياً؟ بين 12 و16

- شكراً - (إسبادا)

هيا، لننطلق

- قلت إنك لن تعتقليني - لن أفعل ذلك، بل هو

- (توفو) - بين 12 و16

ليبحث كل شخص في جهة

- (لومان)، ابدأ بإخراج القذارة - على الفور

- (إسبادا) - نعم؟

ابقَ هنا

الغرفة 14 خالية!

حسناً، دعيني أتولى الأمر لا أحب الحركات المفاجئة

- هل تعملين مع هؤلاء الشبان؟ - أنا آسفة

قال لي صديقي إنني أستطيع أن أكسب المال الإضافي

من خلال العمل على الـ(فوتوشوب)

الغرفة 16 خالية!

، إنها كليّة جيدة

أعتقد أنه هناك طريقة أفضل لتسديد رسوم التعليم

لست أسدد رسوم التعليم تركت الكلية

هل حياة الجريمة الفاتنة تستحق التخلي عن كل ذلك؟

لا

لكن هي تستحق ذلك

من الصعب تأمين عيشها من خلال العمل لوقت متأخر في مركز الطلاب

هل أنت بخير يا (هارلي)؟

الغرفة خالية!

سأتفقّدك لاحقاً

أريدك أن تعودي إلى الكلية إنني أعني ذلك

وأصغي إليّ جيداً

لا تحتاج طفلتك إلى الرخاء تحتاج إلى أم تستطيع التطلّع إليها

هذه فرصتك الثانية لا تهدريها

ستودين رؤية ذلك

إنه مبلغ كبير بالنسبة إلى أتعاب يوم نزيه في العمل

لا بد من أن هذه تساوي 100 ألف دولار

قوموا بتعبئتها وضعوا بطاقة سأستدعي (لومان)

انتظري، تعلمين أن عملية السرقة التي جرت في الجنوب

كلّفتنا أجراً كبيراً يومياً

- لا - قمنا بالمخاطرة جميعاً

لذا ليس لدينا شيء لنظهره باستثناء ثقوب الرصاص والكثير من الحرّ

لن يحصل ذلك

كنت سأفتح مطعماً مع أصدقائي مؤسسة عائلية، (توفو)

- أريد أن أدفع رهن والدتي العقاري - أعلم أنك وضعت الخطط أيضاً

لذا علينا أن نقرر الآن نحن الثلاثة

- هل سنشارك في ذلك أم لا؟ - سأشارك

قلت لكما أن تقوموا بتعبئتها ووضع بطاقة

هذا دليل

- مرحباً - مرحباً

آمل أن تكون تركت بقشيشاً كبيراً للنادل ليلة أمس

- لم يرفع أحد دعوى - نعم، لا يزال اليوم في بدايته

إذاً هل هذه زيارة رسمية أم أنت غاضبة لأنني ربما جعلتك تخسرين صوتاً؟

إنها زيارة رسمية

أنا هنا للتحدث مع النقيب (مكمانوس) بشأن التغييرات في السياسة...

أنت كاذبة

- إنني أطمئن على صديق قديم - أنا بخير

أعرفك جيداً حتى أنني لن أقبل بإجابتك الأولى

ظهري يؤلمني، (ليندا) هجرتني والـ(ميتز) يقدمون أداءهم المعتاد

- هجرتك (ليندا)؟ - ألا يهمّك ظهري؟

نعم، لقد عرفت

- بشأن ماذا؟ - (دوني)

- هل قلت لها إن... - لا، لا، لا، لم أشأ أن أجرحها أكثر

هل من شيء آخر يحصل يا (واز)؟

إنني أعرفك يمكنك أن تخبرني

هذا المكان ينهار

2( ,9 ,8 ,6 ,4 ,7 بي)

- (2 بي)، أي "أكون" - نعم، أو لا أكون

- يقول إن هناك عدداً ناقصاً - قتلة، سفاحون ومنحلّون في كل مكان

وتجعليننا نقوم بإدخال البيانات

هل تريدان الانتقال إلى جوازات السفر البلغارية؟

لديهم حوالى 10 أحرف إضافية في أبجديتهم

إنها في الواقع 4، لكن الكتابة السيريلية تجعل العدد يبدو أكبر

هل سمح لك أحدهم بالخروج؟

الوحدة غير المفيدة تدخل النقود فعلياً إلى النظام

هل تم تعليق قوانين الجاذبية أيضاً؟

لا، لكن يجب أن يضعوا قانوناً يعارض ربطة العنق هذه

أرى أنك ما زلت قادراً على الدفاع عن نفسك

لو لم أكن مدركاً أكثر من ذلك

كنت فكرت أنكما قلقان بشأن أن تتم مراقبتكما من أحد

إلا إذا يريد أحد أن يحضر لوحة مفاتيح وينضم إلينا

عليه أن يشاهد من مكتبه

لا تقلقي، سيفعل

- لم أضغط على شيء حتى - ماذا قلت لك عن ذلك يا رجل؟

لا تلعب (تريبل إكس) على حاسوب العمل

لا، هذا إنذار من إدارة مكافحة المخدرات

مذكور أننا نملك عملة تابعة لإدارة مكافحة المخدرات

القضية رقم

إذا كان هذا يعني المزيد من الأعمال الورقية...

- (5 ,1، شارلي) ماذا؟ - (7 ,7 ,8)

تعابير وجهها تعني المزيد من الأعمال الورقية

لا، تعابير وجهي تعني شيئاً أسوأ بكثير

ما الأمر؟ من سرق المال؟

نحن

مبلغ 5 آلاف دولار تطابق مع أموال السرقة

لا بد من أن (دوني بومب) هو الفاعل

لست متأكداً جداً إذا هرب من المدينة سيختفي المال معه

يتم تداول العملة

قد تكون الـ12 مليون دولار في كل أنحاء الشمالي الشرقي الآن

وإذا كنت تسعى إلى حياة جديدة ألن تكون الهوية الجديدة هي الأولوية؟

لكن هذه هي المشكلة

تم حفظ كل صور الهويات على الحواسيب التي احتجزناها

هوية (دوني بومب) ليست بينها

إنه موظف في الشؤون الداخلية لن يترك أثراً مكتوباً له

بالحديث عن الأشخاص الخبثاء

، اذهب واعترض طريق هذا الماكر واتركه بعيداً عن إدارة مكافحة المخدرات

نعم، سأذهب لأقول له إنني أعترف بوضع المماطلة المؤسف في القضية الثالثة

كان يجب أن أدع هؤلاء الشبّان يأخذون المال

المال الذي أعطيتك إياه من السرقة كان لمدّخرات كلية (كريستينا)

نعم، كانت هناك مسائل ملحّة أخرى بذاك الوقت

مثل إبعاد (ميغيل) عن حياتها؟

إذا غادر (ميغيل) البلدة مع المال من ينفقه؟

إنه الشخص الوحيد الآخر الذي كان قادراً على الوصول للمال

- وثقت بهذا الخسيس؟ - سأقول له بأن يبتعد عن الأنظار لفترة

لا يعرف الأخسّاء كيفية الابتعاد عن الأنظار

سأتحدث معه، صدّقيني سأقنعه بوجهة نظري

- لا، لا تعرفه بقدري - بالضبط، ما من نقطة ضعف

- سأتعامل مع الأمر - حسناً

على أي حال سئمت من التعامل مع مشاكلك

وماذا عن مشاكلك؟

هل تعتقد أن (ستول) سيتراجع لأنك دعوته لاحتساء الشراب؟

ابحث عن منفذ آخر

ماذا تعني هذه الرموز التعبيرية؟

- (دبليو، تي، إف)، أي "ما هذا؟" - 6 رموز لتمثّل 3 أحرف؟

الفكرة هي أنني أطلب منه أن يشرح لي أين هو

ولا يفعل ذلك أو لا يستطيع

نعم، (دبليو، تي، إف) لا تعتبر تصد

إنه خبر سار، تهانينا وجدت والدك

- لم أجده إذا لم يخبرني بمكانه - قد لا يفهم هذه اللغة الهيروغليفية

هل يمكنك أن تخبرني من أي بعث الرسالة النصية؟

- لا - هل أنت محقق خاص؟

بمستوى فوق المتوسط لكن لا يمكنني تعقّب رسالة نصية بأثر رجعي

إنما تمكنت من مسح هذه الصور القديمة لوالدك

والتي أعارتني إياها جدتك فكرت بأنك قد تحبينها

شكراً

- سأعيده لك - احتفظي به

يحتوي مكتب المحاماة على الكثير منه

ابتهجي، هذا تطور كبير يقول لك إنه سيتواصل معك

نعم، في النهاية

- هل رأى أحدكما (كادي)؟ - هل أنت (الأم تيريزا) أو ما شابه؟

إنني مجرد صديقة

لم أرَه منذ فترة

هذا مؤسف، كان شاباً ممتعاً

لا بد من أنك رميت الهاتف الذي أعطيتك إياه يا (كادي)

لكن أحتاجك إلى أن تتصل بي

الهدية التي سلّمتك إياها لم تعد آمنة

تواصل معي

"(توفو)"

نعم؟

ما الأمر؟

وجدت وحدة مسرح الجريمة غلافاً لرصاصة من عيار 40

إنه عيار كبير بالنسبة إلى عملية سرقة

نعم، إنها برأيي جريمة قتل

- سأتفقّد الوضع مع الطبيب الشرعي - لا، لا، لا

إنك المسؤولة عن مسرح الجريمة هذا أيتها المحققة

من الضحية؟

أصيبت شابة بطلق ناري في الرأس بين الخامسة والسابعة صباحاً

- هل رأى أحدهم شيئاً؟ - لا

يبدو أنها حفلة لشخصين سابقة للفجر

وصلت معلومة سرية من مجهول إلى مكتبك بعد مغادرتك

لمَ قد يتصل مزوّد معلومة سرية بوحدتنا مباشرةً؟

إنه لغز اليوم

وجدت وحدة مسرح الجريمة غلافاً لرصاصة من عيار 40

قد نتمكن من إزالة البصمات عنه

- هل هناك رصاصة؟ - نعم، في جمجمتها

المعذرة سأذهب لأقوم بشيء مفيد

هل يحصل شيء بينكما ويجب أن أهتم به؟

ما من كاميرات أو شهود عيّان