Gold Land (골드랜드)

Hey.

Heeju.

Huh?

What the hell?

Shit.

That's enough.

Just put the gold in the car.

Hey, you're messing with me.

It's not loaded, right?

Shut up and don't say anything!

The gold. Put it in the back of the car.

Okay. I'll do it.

CHAIRMAN AHN GYUSEOK INCOMING CALL

Yes, Chairman.

Did you find the casket?

Not yet. I'm close, though, sir.

Didn't you say you found out who the accomplice was?

Lee Dokyung's girl.

Yes, that's right.

I'm actually after her right now, sir. Don't worry.

I'm on it.

- I'll make sure to find the gold no- - Gold?

Fuck me.

- Chief Cheon. - Yes, sir.

Can we wrap things up here today?

Yes, sir. We're almost done.

Tie up any loose ends now.

We're going to Jeongsan tomorrow.

Yes, Chairman.

EPISODE 6 FISSURE

INCLINED SHAFT 8, SECTION 0 100ML

Ah, shit. This is fucking hard.

Heeju!

Ah, this is the last of it.

If you had done this by yourself,

ah, I bet it would have taken all day.

Okay.

Now we just need to take care of Cha Yujin, right?

Then no one else knows.

You know about it now, too.

Come on. It's me.

Heeju.

I just want my share. That's all.

Okay, so now we just make potatoes and sell them just like before.

Sound good? I'll still sell them.

Okay.

There. You can check the gold bars.

Hmm?

Yeah?

Okay?

So, we good?

Don't come any closer.

Really?

You said Cha Yujin is on her way.

You think you can kill her by yourself?

I'll kill her for you, yeah?

Just like I got rid of Han Cheoljung for you.

I can do it myself.

Now move.

- Over there? - Just shut up!

- Okay, okay! - Move out of the way.

Turn around.

Come on.

Heeju, please don't do this.

- Turn around. - Heeju.

L-let's talk about this, okay?

You and me. We're in this together.

Yeah?

Hey, I saved your life, didn't I?

But what? You still don't trust me?

I can't trust anyone.

Okay, okay, okay, okay.

Okay, how about this?

I didn't see anything.

I never saw a single gold bar. I wasn't here.

- I told you to turn around! - Okay, okay, okay, okay!

Heeju, please.

Please, just calm down.

Please don't do this. Please?

You know I'm always on your side, right?

Even if everyone else betrays you, I could never do that to you!

Please just trust me, 'kay?

Just fucking shoot me, then!

But Kim Heeju

if you do, I fucking swear that you'll die right here with me, too.

Dammit.

Fuck.

Take all of that cash and the rest of the potatoes.

That should be enough to cover your share.

Shouldn't it? Now go.

What about you?

I can take care of myself.

Don't come looking for me.

Forget about everything you saw here.

And move on with your life.

If I ever see you again, I don't know.

I might actually shoot you.

DAD! BE SAFE AGAIN TODAY

INCLINED SHAFT 8, SECTION 0 100ML

- You're sure? - Please! Come on, just go! Go!

Shit!

Call me if you need anything.

'Kay?

I'm going. Okay?

Dammit.

Oh, shit. Who's that?

Fuck it, who cares? Let's get outta here!

Who the fuck is that?

What do we do?

Dammit, who...

- Is that the boss? - Huh?

Ah, fuck!

- Dammit, we're fucked. - What do we do? What do we do?

We're fucking fucked.

Fuck!

Look out!

Wait.

It's Cha Yujin's car.

She's dead.

What?

Give me the gun.

What?

Park might have seen us. We have no other choice.

We gotta kill the guy.

Just give it to me.

Wait!

Just stay here!

I'll be right back.

Shit.

Fuck.

Shit!

Ah, shit.

Shit.

Dammit.

TEAM LEADER CHA YUJIN OUTGOING CALL

Bitch!

YANGPO JEIL HOSPITAL

Ah, there.

Okay, can you try standing? Walking a little?

- Yeah. - Careful.

You'll likely have some pain for a while so don't overdo it.

- All right, we're all done here. - Doctor.

What?

I'm very sorry about this.

Shit!

Could you please take me to downtown Yangpo?

Heeju, it's Dokyung. I escaped from the hospital.

Call me on this number.

DIRECTOR PARK INCOMING CALL

Come on. Come on!

- Yeah. - I need you to run a plate.

Blue-colored Santa Fe.

Last few digits, five, two, seven, nine.

No. What? Hey! Hey, waiter!

Hey!

- Whose is it? - How the fuck would I know?

That's why I'm telling you to run the plates!

If you can find the car, even better.

Where's Cha Yujin now?

I checked the whole area but her Renegade wasn't there.

Your car was, though.

I lost her.

Did you kill her?

Just find the fucking Santa Fe!

Can you do it today?

I thought you wanted me to stay out of it.

Why do you keep doing this to me?

This is the last time.

The chairman, he gets back tomorrow.

Yeah, exactly. I'm done helping you.

If this thing goes wrong, I'll be the one taking the fall.

I'll give you 100 more gold chips.

The hell is this man talking about?

For fuck's sake, fucking bastard.

What'd I just say?

I'm not doin' it.

I bet you didn't even know Lee Dokyung escaped from the hospital,

did you? Detective Kang is about to call you.

I think you're fucked now, Park.

Think carefully, now.

This fucking asshole.

Fuck that detective.

Bastard.

Is Kim Heeju the only one left now?

Dammit.

WOOGY INCOMING CALL

- Yes? - Hey, you fucking traitor!

You ran off to save your own skin, huh?

Some partner you are.

You said you were gonna kill Park Hocheol.

Yeah, no shit!

If you had just stayed there like I said instead of running away,

I could have killed him.

Did Park see your face?

I don't fucking know.

It was so dark in there, I don't know. I don't think so.

What-what about you?

I'm not sure. I think he might have seen me.

Ah, dammit.

Wait for me at the workshop, okay?