Breathe In

Mọi người có muốn làm ngoài này không? Các bạn có muốn...

Ý của tôi là chúng ta hãy di chuyển qua đây...

Được rồi.

Ta làm hay nghỉ đây?

Không, không phải trong góc đằng đó.

Với góc độ mặt trời lúc này, nhìn sẽ rất tuyệt đấy.

Ý tôi là, có cách nào để bọn tôi quay mặt hướng này...

Anh có gì đặc biệt trong đầu mà anh muốn năm nay không?

Đừng hỏi tôi.

Đừng hỏi anh à?

Scott, anh có thấy cái xích đu không?

Có thấy tí nào không? Tôi không muốn thấy nó đằng trước đâu.

Hoàn toàn không có tí xích đu nào.

Nhìn không sống động gì cả, các bạn trẻ, thế này thì sao...

Lại lần nữa, có ai muốn làm việc này không, ai cũng được?

Anh sẽ không chụp ánh đèn vào kính của Keith đấy chứ?

Không, thực ra...

Tôi thích lúc anh thả lỏng như thế... Bức đó đẹp đấy.

- Em ghét anh. - Được rồi.

- Nói em nghe này. Thư giãn đi. - Vì anh tự nhiên quá.

Dịch & chỉnh sửa: ngquangt .:: Hít Vào ::.

Chào!

- Bố đang làm gì thế? - Mấy việc nhàm chán ấy mà.

Bố có muốn làm bữa trưa thay vì thế không?

- Con muốn ăn gì? - À, cá ngừ nhé.

Chúng tôi sẽ chờ ngay bên ngoài, cạnh cửa đến,

ngay khi con bé đổi hộ chiếu xong.

Được rồi. Có chứ. Vâng, bọn tôi có đàn piano.

Bạn ấy sẽ chơi piano.

Được rồi, tuyệt. Được rồi, chào nhé.

- Con bé sang thật à? - Vâng, con bé sẽ sang thật.

Đôi ba ngày nữa nó sẽ sang.

Và trường học bắt đầu tuần sau đó, nên...

con bé nên đến đây, sẵn sàng, ổn định đồ đạc.

Sửa soạn mọi thứ, chắc là đủ thời gian đấy.

Em biết buổi diễn thử của anh sắp đến rồi, phải không?

Anh sẽ ổn thôi.

Anh biết khả năng của mình, anh phải luyện tập.

Anh vẫn luyện tập được mà. Con bé sẽ không làm phiền anh đâu.

Anh có thể tập luyện trên phòng, hoặc trên trường,

hoặc anh có thể tập luyện trong gara, có rất nhiều chỗ để anh luyện tập mà.

Đây không phải là về...

Này, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Và chúng ta sẽ rất hiếu khách và đối xử tốt với con bé.

Mẹ sẽ trông chừng bạn ấy hay gì đó à...

Chúng ta không phải trông chừng gì cả, bạn ấy không phải trẻ con nữa.

Bạn ấy còn sinh trước con vài tháng đấy.

Bạn ấy đã 18 rồi.

Đó là một chương trình tuyệt vời.

Con sẽ chẳng đi xa nhà vào học kỳ cuối cấp 3 đâu.

Và Seebecks đã nhận 1 học sinh rất tuyệt từ Pháp nhập học.

Cậu ấy tới từ Pa ri.

Con chỉ lo mẹ sẽ bị căng thẳng thôi,

khi phải lái xe chở tất cả bọn con đi loanh quanh.

Chẳng có căng thẳng gì cả. Mẹ thích lái xe cho mọi người mà.

À, có khi con nên... có xe.

Ý con là... bạn ấy có thể ở phòng con.

Ta phải mua thêm cái xe nữa.

Ta có xe mà. Ta có 1 con xe Jeep rất đẹp.

Có ai gửi lại, một bức e mail hay gì đó để cảm ơn vì bức thư chưa?

Điều đó sẽ cho thấy... ta có quan tâm.

- Em còn gì tốt hơn thế không? - Không.

Ý mẹ là, nếu mẹ được nhận vào Stanford hay Berkeley, và đặc biệt là nếu lời đề nghị đó tốt hơn...

Phải, chính xác.

Rõ ràng là con sẽ làm việc rất, rất chăm chỉ.

Và đạt thành tích bơi lội xuất sắc.

Trời ạ. Giờ mẹ thấy lo quá!

- Thư giãn nào. - Thôi đi.

Lúc nào mẹ cũng thế.

Dừng lại đi. Đổ sang bên kia rồi kìa.

Ừ, thế là đúng rồi.

Nhìn kìa. Chính xác và khéo léo.

Tốt.

Quạc, quạc.

Mẹ muốn dọn dẹp hết chỗ này trước khi bạn ấy tới à?

Ừ. Mẹ định như thế.

Giữ chặt vào.

Được rồi... Giờ chỗ này thì sao đây?

Để đấy con làm sau.

Khôn,g không... làm luôn đi.

- Nhìn ổn đấy. - Cám ơn con vì chịu chia phòng nhé.

Chuyến bay đấy à?

Đây rồi, Sophie!

Chào!

Sophie.

- Xin chào! - Chào mừng.

- Cô thế nào? - Tuyệt. Cháu thấy sao?

Đây là Keith.

Chào. Cháu là Sophie.

- Chuyến bay thế nào cháu? - Ổn ạ, cám ơn.

Rất ổn.

Wow ... Được rồi.

- Cháu thế nào? - Tốt ạ!

Cháu đã từng tới Manhattan bao giờ chưa?

Chưa, cháu chưa từng.

- Cháu cũng chưa từng tới New York, nhỉ? - Chưa bao giờ ạ.

- Ta cách New York bao xa ạ? - Đi bằng xe thì mất tầm tiếng rưỡi.

Keith đi rồi. Toàn tuyết thôi, nhỉ?

Ừ. Anh là nhanh nhất.

Keith đây là giáo viên piano của cháu đấy.

- Ở trên lớp ấy ạ? - Ừ.

Keith dạy piano và ngoài việc dạy học

chú ấy thích chơi cùng dàn nhạc giao hưởng.

- Chú ấy chơi nhạc cùng họ... - Đó không phải là sở thích.

Anh gọi nó là gì? Công việc bán thời gian à?

Phải, công việc bán thời gian.

Công việc bán thời gian...

- Chú chơi nhạc cụ gì? - Chú chơi đàn cello.

Nhưng chú chơi phụ cho dàn nhạc NYNSO.

Nhưng chú sắp thử việc, nên...

có 1 vị trí chuẩn bị thiếu người.

Thế chú sẽ nghỉ dạy ạ?

Ừ..

Không...

Chào mừng!

Nó đấy!

Có hơi ngột ngạt một chút.

Vào trong đi. Cô sẽ dẫn cháu đi một vòng.

Vâng.

Đây là...

phòng họp... và... À, cái này là cho cháu.

- Một món quà. - Cám ơn cô.

Đây là mấy bản hướng dẫn, của Sophie đấy.

Một ít... thông tin, quán cà phê.

Đó là cái bản đồ. À, đó là trường học. Đây là bản đồ tới trường.

Khi trường học mở cửa, cô sẽ đưa mọi người đi.

Đây là gia đình bây giờ.

Và cô sưu tập lọ đựng bánh, và đây là cái cô đã bán.

- À vâng... - Cô tìm thấy rất nhiều trên mạng.

Chỉ dùng duy nhất cái này.

Số còn lại đều rỗng.

Đừng nói cho Keith và Laurie nhé, họ không biết đâu.

Cám ơn. Chỗ giấu đồ bí mật của cô đấy.

Cháu có muốn uống nước chanh hay mật gì đó không?

- Không, cám ơn cô. - Cháu chắc chứ? Chuyến bay thế nào?

Ổn ạ.

Được rồi...

- Chào! - Chào!

- Cậu thế nào? - Ổn, cám ơn. Cậu thế nào?

- Ổn, mình là Lauren. - Mình là Sophie.

Rất vui được gặp cậu.

- Chuyến bay của cậu thế nào? - Ừ, rất thoải mái.

Thế quê cậu ở đâu? Cậu tới từ Luân Đôn à?

Mình sống ở Barkshire.

- Thế cậu có ghé qua Luân Đôn nhiều không? - Ừ, có.

- Thành phố ấy tuyệt không? - Nó rất đáng yêu.

Mình chưa từng tới đó.

Thế cậu có hào hứng với việc tới đây để...?

Có! Mình đoán thế. Rất nhiều...

Ừ, mình muốn tới... sống ở Mỹ suốt.

Mình chỉ cố nghĩ về những việc mình muốn làm và...

Mình đoán là mình cũng chưa biết nữa.

Ừ...

À, cậu có chơi thể thao không?

Không...

À, mình biết bơi, nhưng không phải như cậu.

Ừ...

À, Keith chơi ghi ta đấy. Chú ấy từng ở trong ban nhạc.

Anh Em Vô Thức.

- Đó là một ban nhạc kèn đồng. - Tên hay đấy chứ.

- Bọn chú qua thời chơi nhạc trong ga ra rồi. - Thì rời ga ra, nhưng...

Chú không chơi cho Anh Em Vô Thức nữa rồi.

Như thế sẽ... Cô vẫn còn chưa quyết được...

Dù sao thì, mấy ngày nữa sẽ có một buổi triển lãm lọ đựng bánh.

Mẹ còn 2 hộp nữa đáng ra phải tới nơi rồi.

Hai lọ đựng bánh hay 2 thùng đựng lọ đựng bánh?

2 thùng đựng lọ đựng bánh nữa.

Tổng cộng có bao nhiêu lọ đựng bánh thế?

Không, chỉ có 7 lọ thôi.

Nhưng dù sao thì cô sẽ rất bận với việc này...

Nên khi nào rỗi, cháu cứ đi chơi quanh đây và cháu biết đấy...

Được rồi.

Thế chú biết chú sẽ diễn bài nào chưa?

Hả?

Xin lỗi...

- Cháu không muốn quấy rầy chú. - Không, không sao mà. Chú đang nghỉ xả hơi thôi mà.

Thế chú có lo lắng không?

Vì cái gì?

- Trước buổi diễn thử ấy. - Không.

Ý chú là...

Không, không hẳn.

Nếu cháu chơi đủ lâu, việc đó sẽ không tác động đến cháu nữa.

Hình như Lawrence Olivier thường nôn trước mỗi buổi biểu diễn.

Lawrence Olivier...

Ai nói với cháu thế?

Chẳng nhớ nữa. Nhưng cháu đoán vấn đề là, dù là người giỏi nhất trong số những người giỏi nhất cũng lo lắng.

Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon!

- Chào! - Này! Cậu thế nào? Rất vui khi gặp cậu.

Ổn.

- Sinh viên trao đổi đấy à? - À, ừ.

- Đây là Sophie. - Sophie!

Cậu biết đội trên trường của mình chưa?

Chào! Aaron. Chào, rất vui được gặp cậu Sophie.

- Thế cho đến giờ cậu thấy thế nào? - Tốt.

- Cậu ở đây bao lâu? - Học kỳ này.

- Cả kỳ à? - Ừ.

- Ta phải tiệc tùng thôi! - Ta sẽ tiệc tùng!

Ừ, nhưng hãy mở tiệc sớm để ta có thể đón hoàng hôn và lửa trại nữa.

Nó sẽ tuyệt lắm đấy.